“信、达、雅”的翻译标准在英语谚语汉译中的应用

陈惠超

摘要： 英语谚语具有历史久远、文化内涵丰富、寓意深刻、教育意义重大、使用许多不同的修辞方法的特点。根据“信、达、雅”翻译标准，英语谚语的汉语译文必须意义正确、通顺达意，并且尽可能再现原句的各种修辞特点。

关键词： 英语谚语汉译信达雅翻译标准

一、“信、达、雅”翻译标准

“信、达、雅”翻译标准是1898年严复在其译作《天演论·译例言》中提出的。他说：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”所谓“信”是指译文意义不背离原文，即译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。一百多年来，严复的“信达雅”翻译标准为广大翻译工作者普遍遵守，对中国的翻译工作发展发挥了重要的推动作用。

二、谚语（proverb）

什么是谚语？2002年版的《现代汉语词典》将其定义为：“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。”英国网站http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html对谚语一词的定义是：“谚语是简短精练的语句。它寓意深刻，能揭示传统真理；为方便记忆，常常采取押韵手法。”（Proverbs are short and pithy sayings that express some traditionally held truth.They are usually metaphorical and often，for the sake of memorability，alliterative.）由此可见，谚语是言简意赅并较为定型的艺术语句，它可作为独立的交际单位，是人民群众经验和智慧的规律性总结。

英语谚语主要出自古希腊罗马神话、《圣经》、寓言故事、莎士比亚戏剧及一些名家作品，这些是源自文化典籍的“雅谚”（learned proverb）；有些是在民间口语说法的基础上提炼打磨而成，而有些则属独创，称作“俗谚”（popular proverb）。它们有着鲜明的文化色彩、语体特色和教育警策作用。

由于谚语具有历史久远、文化内涵丰富、寓意深刻、教育意义重大、使用许多不同的修辞方法的特点，因此英语谚语的汉译就显得相对困难一些，需要更丰富的背景文化知识、更多的思考与努力。

三、英语谚语汉译须“准确忠实”

英语谚语是固定的语句，有其本身的文化内涵、深刻寓意及语法、句法、修辞特点，译者不能望文生义、妄下定义。英语谚语的翻译应做到最起码的“信”——忠实于原意，译者曲解原文作者的思想，就违背了“信”的原则。

常见的英语谚语：“Actions speak louder than words.”人们普遍将其译成：“事实胜于雄辩。”但它的真正意思却是：“一个人所做的比他口头所说的更有意义。”因此上面的翻译是不对的，这句谚语的翻译应该像《牛津英汉双解词典》一样，翻译成：“行动胜于语言。”或者“行动胜于空谈。”

下面这句谚语出自莎士比亚文学作品“Lend your money and lose your friend.”在译成汉语时，百度词典的翻译是：“赔了夫人又折兵。”这是对原谚语的严重曲解，它的本意是：“借钱给朋友，最终却伤了两人之间的友情。”寓意朋友之间不要有金钱关系，友谊才比较容易维持下去。因此可以将上面的谚语译为：“借钱反丢朋友。”并且在译文之后加括号予以注释：“朋友之间借钱伤感情。”这样便可帮助汉语读者理解。

再看英语谚语：“Waste not，want not.”《牛津英汉双解词典》的翻译是：“不浪费就不缺乏。”而网上很多人将其翻译为：“旧的不去，新的不来。”这是严重的误解，与这句英语谚语本身所倡导的生活方式完全相反，我们可以将其译为：“勤俭节约，吃穿不缺。”

另外，将英语谚语：“Heavens vengeance is slow but sure.”翻译为：“天网恢恢，疏而不漏。”也没有忠实于原谚语的语义，将其翻译成“善有善报，恶有恶报，不是不报，时辰未到。”更能体现原句的真实意思。

从以上例子中我们得出，对英语谚语的汉译，我们既不能一知半解、误解，又不能过度解读，从而导致翻译错误。

四、英语谚语汉译须“通顺达意”

“达”就是译文通顺流畅，译文的意义能为读者所理解，而不是晦涩，让人不知所云。在英语谚语汉译过程中，我们应该注意有些英语谚语意在言外，它们语言含蓄，寓意深刻。如果译者拘泥于原语的形式，仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，则译文势必平淡无味，这样既不能表达意思，又有损原文的语言形象和丰富内涵。智慧是相通的，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的谚语或俗语表达，这样可以使译文形象生动，准确达意。

英语谚语：“The camel going to seek horns，lost his ears.”直译的文本是：“骆驼追求长角，却失去了耳朵。”如果这样直译，而不将谚语背后的文化背景表现出来，读者就很难理解它的意思，也就没有达意。译者必须熟知英语谚语的背景知识，才能翻译得准确。其实，这句来自《伊索寓言》的谚语说的是牛对骆驼炫耀自己的角，骆驼十分羡慕，也想长两只角，于是向众神之王——宙斯提出要求。宙斯认为，骆驼身躯这么强大，还要贪心，感到非常生气，便决定不仅不让它长角，反而把它的耳朵截掉一段。此后，这条谚语被用来讽刺那些不知满足，贪求过多的人。汉语谚语“人心不足蛇吞象”与这句谚语有着相似的情景，所以这句谚语可以翻译成有中国文化特色的“人心不足蛇吞象”。

英语谚语：“Without Ceres and Bacchus，Venus grows cold.”如果将其直译为：“没有克瑞斯和巴库斯，维纳斯就会感到寒冷。”可能很多的汉语读者都不知其寓意。原来，古罗马神话中，克瑞斯是“谷物女神”，而巴库斯则是“酒神”，他们是丰收、温饱和欢乐的象征；维纳斯是“爱神”，是爱和美的象征。［1］这条谚语可译成：“没有温饱，就难以有甜蜜的爱情。”

又如，有人将英语谚语“Good wine needs no bush.”直译为“好酒不需要常春藤”。如果这样翻译，则很多汉语读者肯定不明白，会问：“为什么好酒不需要常春藤？”这样，翻译就没有达到“达意”的效果。原来古希腊人在奉祀酒神时都以常春藤作为祭品，而且现代西方酒店前面也以常春藤作为标志。但知道这个习俗的中国人并不多，我们应该将这句源自拉丁语的谚语译成中国人所熟悉的“好酒不怕巷子深”，这样就好理解了。

同样，下面的英语谚语汉语译文中，第一种译文难以“达意”，第二种更加方便汉语读者理解，所以，在下面例子中我们应该选择第二种译文。

1.The cross on the breast and the devil in the heart.

（1）十字架挂胸前，魔鬼装心中。

（2）满口仁义道德，满肚子男盗女娼。

2.Nothing ventured，nothing gained.

（1）不冒险就无所得。

（2）不入虎穴，焉得虎子。

3.Kill not the goose that lays golden eggs.