对《几首趣诗例释》的补正

陶易

《文史杂志》2011年第2期刊有积多先生《几首趣诗例释》一文，颇有趣味。但其中所引徐文长咏雨伞诗谜，不知据何文献?就笔者所见资料，此诗应为元代著名回族诗人萨都刺的作品，题目为《雨伞》，上海古籍出版社1982年版《雁门集》卷十四收录了这首诗(四库全书本《雁门集》卷一、《佩文斋咏物诗选》卷二百一十九均收有萨都刺此诗)。而检核现存《徐文长集》，却不见此诗。

萨都刺的原诗题为《雨伞》，读罢便知是作者借雨伞讽喻现实，属咏物诗，不是诗谜：且原文与积多先生所引也稍有不同，当是传写过程中出现异文。《雨伞》全诗如下：

开如轮，合如柬，剪纸调膏护秋竹。

日中荷叶影亭亭，雨里芭蕉声簌簌。

晴天却阴雨却晴，二天之说诚分明。

但操大柄常在手，覆尽东西南北行。

积文所引首句作“敛如槊”，形容收拢的雨伞好似长柄之矛，不如比作束薪为妥。秋竹也比新竹坚劲，更适合做伞。前四句是写雨伞的形态、制作方法及其功用：晴天可以遮阳，雨天可以挡雨。诗的后四句转入议论，是寓意所在。第六句的“二天”，是说伞上与伞底阴晴迥异，仿佛两重天。积文引作“阴晴之说”，则与前句文字重复了。

历代咏雨伞的诗多为讽刺之作，所刺对象主要是大柄在握、气焰熏天的权奸佞臣。如元代诗僧祖伯咏某达官所乘车盖曰：“百骨攒来一线收，葫芦金顶盖诸侯。一朝撑出马前去，真个有天无日头”(四库全书本《元诗选》三集卷十六)。清代萨龙光(萨都刺裔孙)所辑《雁门集》将萨都刺《雨伞》诗编在元顺帝至正十五年(1355年)，当为萨都刺晚年作品。萨龙光按语云：“此诗讥当时方国珍、张士诚招延士大夫归其幕下也。”又说：“公末二语明言方、张之横肆，不独愚民从乱者多，而才士亦尽为二氏所牢笼矣。”

积多先生在文中还介绍了“四喜诗”及其流变，说此诗“早在明朝中叶已广为流传”。然而南宋学者洪迈《容斋四笔》卷八《得意失意诗》一则说：“旧传有诗四句夸世人得意者云：‘久旱逢甘雨，他乡见故知。洞房花烛夜，金榜挂名时。”(上海古籍出版社1978年版第701页)既然说“旧传”，则至少在北宋就已产生，到南宋已十分流传。因此才有“好事者续以失意四句曰：‘寡妇携儿泣，将军被敌擒。失恩宫女面，下第举人心”(同上)。四句道尽封建时代四类人最典型的失意情状，转喜为愁的翻案文章早在南宋就已出现了。