AP英语新闻写作风格探析

闫清景

【摘要】AP英语新闻写作风格即美联社英语新闻写作风格，指多年来美联社所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。内容主要包括客观报道的具体操作方法和《美联社写作风格书》的基本内容，包括新闻英语语法、商业英语新闻写作、体育英语新闻写作、网络应用指南、媒体法简介等。因为美联社写作风格对英语新闻写作乃至一般英语写作均产生了较深的影响，所以了解、学习、掌握其内容不仅对英语新闻从业人员非常重要，对一般英语学习者来讲，也有助于提高英语阅读理解能力、听力理解能力和英语写作水平。

【关键词】AP写作风格；商业英语新闻写作；体育英语新闻写作；媒体法简介

AP写作风格即美联社写作风格（The Associated Press Style），是美联社多年来所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。了解、学习、掌握AP写作风格是英语新闻专业人员务必要完成的一项功课。由于AP写作风格的影响已远远超出英语新闻写作领域，广泛渗透到日常英文写作中，因此，对于一般英语学习者来讲，了解AP写作风格的基本内容则有利于提高英语阅读、写作能力和听力理解力。

美联社及其影响

美联社原名联合通讯社（The Associated Press），是美国最大的通讯社，同时也是国际性通讯社之一。为了将其和其他国家的联合通讯社加以区分，汉语加上了“美国”二字，称之为“美国联合通讯社”，简称“美联社”，英文简称AP。通讯社是一种以批量采集与批量供应新闻信息以及相关信息为主要职能的媒体。联合国教科文组织（UNESCO）将通讯社分为三类：国际性通讯社、国家通讯社、专业通讯社。通讯社的出现是由于商业报刊的兴起。商业报刊的兴起对新闻的需求量大增，各报不可能前往各地采集新闻，于是专业化的新闻机构应运而生。美联社由《太阳报》等6家大报于1848年墨西哥战争期间成立的“港口新闻联合社”发展而来，1892年正式成立于芝加哥，1900年总社迁至纽约。第一次世界大战后随着美国国力的提升和全球扩张，美联社开始崛起，二战后，美联社迅速向海外拓展，实力逐渐超越其他国际性通讯社，庞大的网络遍布全球。起初，美联社只向本社成员报纸供稿，1945年以后开始向非成员媒体供稿。目前，它已发展为由美国1300家报纸和3890家电台、电视台组成的庞大的新闻联合组织。国内分社134个，国外分社83个，不仅为美国1500多家报纸、6000家电台和电视台服务，还向世界其他115个国家和地区的1万多家新闻媒介供稿，6种文字发稿。美联社内部机构设有总编室、对外部、国际部、体育新闻部、经济新闻部、广播新闻部、图片新闻部、特稿部。1994年，增设电视部（中心在伦敦），设有亚洲、北美洲、拉丁美洲和全球服务4条专线，向全世界电视订户提供声像新闻。

作为世界上最早的新闻机构之一，多年以来，美联社都有自己所遵循的新闻写作规范并逐步形成独特的新闻写作风格，于1953年正式出版《美联社写作风格书》。由于美联社在国际新闻界的地位和影响，AP写作风格也随之风靡全球。

AP写作风格的基本内容

AP写作风格涉及面广、内容丰富，本文将其归纳为两大方面：一是客观报道新闻写作方法；二是《美联社写作风格书》所涉及的基本内容。

客观性法则（objectivity）与倒金字塔结构。客观性法则指媒体在新闻报道中，应持客观、中立的立场，不带感情色彩，不加主观评判的报道原则和相关报道手法。它包括两层含义：一方面指新闻媒介从业人员的职业道德和工作态度，是一种新闻行业理念；另一方面指报道和意见分离，即版面分离、文体分离，是一种新闻媒介的行业操作方法。具体表现为：1.新闻和社论版面分离。2.以规范的方法提供事实，如按照事实的重要性程度来组文，即按倒金字塔式简述事实、按照5W1H(Who，What，Where，When，Why，How)格式报道详情、以第三人称报道、用直接引语引述当事人的话、提供代表真实主张的确切陈述、呈现正反两方面的意见、不采取立场等。

由于美联社是一家非营利性的新闻合作机构和国际性合作社，其职能是向全世界的报纸、广播电台和电视台提供地方的、国内的、国际的新闻、图片、图表以及播音服务[1]408，社员、服务对象所追求的利益不同、价值取向各异，所以客观性报道成为其首选途径。美国内战时期，战争给报业带来了重要的技术改革，对电报的依赖导致新闻写作方式的改进，一些担心自己的报道未必能全部发出的战地记者发明了起概括作用的导语[2]167。1865年，美联社驻华盛顿记者Lawrence Gobright（劳伦斯·戈布赖特）拍发了一则消息：“华盛顿，1865年4月14日，星期五：总统今晚在剧院遇刺重伤。”[2]168这则消息简单明了，一般认为它象征着导语的开始。1889年，美联社记者John Downing（约翰·唐宁）写出了第一条六要素齐备（5W1H）的导语。新闻导语的出现，催生了由导语、主体、背景等构成的倒金字塔新闻文体结构(inverted pyramid structure)，随后逐步形成了以消息、特稿、评论构成的基本新闻文体格局。此后，5W1H的导语格式和倒金字塔的新闻结构被认为是客观性法则的具体体现和操作方法，成了新闻写作的标准模式。由于电报电话技术的发展和“新闻发布方式的变化，人们开始接受一种客观的报道方法。这意味着迫于口述传递新闻的高昂费用，记者在继续采用简洁风格的同时，被要求将他们的个人价值观与报道分离，并坚持提供可以验证的事实。美联社开始普遍采用倒金字塔式结构，由此提高自己作为一个可靠机构的声望”[2]214。

由于美联社的大力倡导，客观性法则被西方传媒界奉为职业圣杯，并逐渐成为全球媒体的共同职业诉求。当今，客观性报道在新闻写作领域一如既往地有着不可动摇的地位，大多数媒体仍遵循这一原则。

《美联社写作风格书》所涉及的基本内容。《美联社写作风格书》（Associated Press Stylebook），原名为《美联社写作风格书及诽谤手册》（Associated Press Stylebook and Libel Manual），2000年更名为《美联社写作风格书及媒体法简介》（Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law），以下简称风格书。1953年，美联社为了制定统一、明了、简单的新闻写作规范，依照一些权威字典、词典和其他材料将新闻写作所涉及的诸多方面予以澄清、赋予规范样式，并将相关内容集结成册并正式出版，开始作为一种标准新闻写作样式用于各种新闻文稿，以便于各媒体之间可以共享国内及国际新闻消息。风格书对新闻写作的各个层面都提供了规范的写作样式（从文体、篇章结构到具体的单词拼写、数字表达、地址日期表达、专有名词应用、标点符号应用等），并对新闻写作涉及的其他方面，如诽谤，提供相关资料，成为美国大多数新闻媒体遵从的金科玉律，被称为美国新闻记者的圣经。AP写作风格被美国新闻出版界视为标准写作风格，严格按照AP写作风格完成新闻稿件写作是新闻工作人员个人良好专业素质的一种体现，其他行业的写作人员为了与主流写作风格保持一致也普遍遵从AP写作风格。因此，AP写作风格成了美国新闻记者、编辑、公共关系人员、出版发行人员、作家统一遵守的写作语法，同时扩展到了社会交往、个人书信等领域。目前，一些较大的英语网站，如eHow（在线知识资源），Suite101，Textbroker，Wikihow等，尽管没有明确要求，也同样认同并接受AP写作风格。

风格书自1953年出版以来，年年更新（一般每年6月出新版），不断增加新的条目，从最初的60页增至2011年版的448页。1977年，Louis D. Boccardi担任此书的执行总编，他认为此书的主要目的虽在“指南”，“但我们越来越相信此书还应该提供较多的参考资料，以便于为繁忙的编辑们提供更多的方便。因此，这是一本写作指南，但同时也是一本参考书”[1]5。由于他的敦促，风格书内容被大幅度扩充。1989年至2007年，Norm Goldstein曾担任风格书编辑，2007年版出版后，他提到风格书内容的变化，认为这一期间风格书主要增加了较多有关因特网的材料。2008年，为了及时反映科学技术与文化的发展变化，风格书增加了200个新条目，其中涉及“podcast”，“text messaging”，“social networking”，“high-definition”等词语。2009年版增加了Twitter和Texting两个条目，同时更新了一些美国和国际主要公司名录。最新版主要添加了与美国金融机构和主要石油公司相关的条目。自1977年以来，风格书已发行了近200万册。目前已开发了电子版，一些社会网络媒体平台也有本书的简介。

《美联社写作风格书》的主要内容有：1.有关大写、缩略语、特殊单词拼写方法、数词及其用法、因特网应用规则与指南等，该部分内容按A到Z的字母排列顺序排列。2.体育新闻写作指南及文体风格。由于体育报道的重要性和报道量不断增加，1983年，所有关于体育运动的条目被单列为一个部分，自成一个A到Z的条目体系。内容包括体育术语、数字统计、组织规则以及体育记者经常用到的参考材料。3.商业新闻写作指南及文体风格。该部分旨在帮助美联社记者准确、清楚地报道商业和经济新闻，内容包括普通商业新闻写作方法以及报道商业金融新闻所需要的参考材料，涉及有关财会、破产、合并和一些主要国际商业机构方面的知识，例如，其中有5章的内容是讨论破产问题。该部分最后还有一个特别警告（A Word of Caution），“由于商界充斥着行业术语和技术词汇以及经济学术语，对于技术词汇和经济学术语应提供概念予以解释，避免使用行话与隐语，以便于普通读者理解”[1]305。4.标点符号及其在新闻材料中的具体用法。5.媒体法简介（Briefing on Media Law）。内容涉及新闻出版业的一些法律问题和新闻工作者应遵守的职业操守问题。主要介绍有关诽谤的法律知识，内容包括什么是诽谤、责任再版、特权特惠、辩护、最高法院关于诽谤法的决定、第一修正案条例、公诉和自诉、条例应用、应牢记的要点、对稿件进行销毁和更正的程序、现场采集信息途径及注意事项、隐私权、版权等。6.编辑校对符号。新闻编辑在校对新闻稿件时所使用的各种排版校样专用符号。7.编外参考资料目录。如果新闻编辑在本书中未找到所需信息，可以查阅本书所提供的第二参考资料指南，如有关拼写、文体、用法及外国地理名称的问题，如果在本书中找不到相关信息，可以查询Webster新世界大学词典第四版。

怎样学习、掌握、使用AP写作风格

由于AP写作风格要求新闻稿件在单词拼写、大小写、缩写、标点符号运用以及体育、商业、经济、食品等方面的术语运用的一致性，因此，学习、掌握AP写作风格的内容，对于一个从事英语新闻行业的人就显得特别重要。对于那些从事出版发行、信息发布、公关联络、内刊编辑等行业的人员来讲也有必要学习掌握。在美国，风格书是新闻专业学生的入门课程，是各种新闻机构、报社、出版社每张办公桌上必备的工具书、参考书。而对于以英语为第二语言的英语学习者和应用者来讲，学习、了解AP写作风格有利于他们理解日常英语新闻和其他文体英语文章，更细致地理解掌握英语写作规范，提高英语写作水平。

风格书将各种新闻写作语法和新闻行业参考材料集结成一个综合新闻写作百科全书，按范畴分类，按字母顺序排列，多达上万个条目，初学者很容易被其博大的内容所吓倒。但是，美联社编辑此书的初衷是为繁忙的、急于完成稿件的记者、编辑带来方便，内容的编排方法分类清晰，编排有序，像一本词典。因此，总的来讲，风格书还是易于使用的。学习本书内容无须死记硬背其条条框框，最重要的是养成一种使用它的习惯，每当写英语新闻稿件必当翻阅此书，以便确保稿件的规范性。掌握AP写作风格虽然不是一件容易的事，但只要持之以恒，不间断地学习与实践，终会熟能生巧。由于风格书年年更新，所以即便使用者经验再丰富也必须始终保持主动学习的状态。需要说明的是，美联社并不是唯一设立新闻写作规范的机构，如纽约时报就有自己的写作规范，但AP风格最为普遍、最为通用。

参考文献：

[1]the Associated Press，the Associated Press Stylebook and Briefing Media Law[M].the Associated Press. New York:2000.4.

[2]展江，殷文，主译.美国新闻史[M].北京:新华出版社，2001.

（作者为河南警察学院副教授）

编校：赵 亮