汉日语言话题化手段对比

冯君亚

（河南大学 外语学院，河南 开封 475001）

话题是句子的叙述对象和双方谈话的起点，传递的是已知的、定指的信息。其最核心的话语功能是关涉性，同时还有设定情景、提供背景的语义统摄管辖作用和对比强调、衔接转换等语用功能。说话人一般是先明确话题，然后再确定使用或不使用话题标记。［1］

汉语中话题标记的使用并不普遍，有很多无标记话题。经常被提到的话题标记有句中语气词“啊、吗、吧、呢”等，徐烈炯、刘丹青称之为提顿词。表工具、时间、范围、地点、方式等语义的词或格式也可以发展为话题，它们充当状语，即便和谓词性结构（VP）没有论元关系，其居于句首时也具有一定的话题性。

日语的话题多数是有标记话题，话题标记大多数是已完全虚化的提示助词“は”，“は”没有词汇意义，也不带语气色彩。在作为话题助词使用的普遍性和专用程度上，“は”超过了汉语里所有的提顿词。除了表示话题外，“は”还可以表示对比、限定等，此时也具有一定的话题性。“话题＋は”是日语话题的代表性表现形式，高度语法化的提示助词“は”使得日语句子的话题结构一目了然。其他一些具有添加语义的提示助词“も”、“こそ”、“だけ”、“だって”等也具备话题助词的性质，这里不作讨论。

话题表现手段一般有：语序，如话题成分前置；语音，话题部分与其他部分之间用语音停顿或韵律特征表示；物化标记，使用话题标记如话题助词来表示。其中，物化标记是最为清晰明了的，语音手段有时在书面语中会表现不出来，所以是最不显在的。

一、语序

在话题化手段上，汉语主要使用语序，日语则使用物化标记。语序对汉语语法来说至关重要，汉语中利用语序的话题化过程被称为“移位”，即某一句法成分跨越主语或者谓语左移成为语用话题的过程。比如，一般的主谓句基本语序是“主事＋（时间、处所、系事、与事、工具等）＋VP”，即动词所联系的其他语义成分在中性语境下都只出现在主事之后。在这种情况下，语义上的主事（施事）也是自然的句子话题，即无标记话题。如果其他语义成分位于主事之前，那就是话题化，即有标记话题。汉语中可以话题化的成分多样，一般是动词的论元成分。中性序列中位于句首的成分（如主语）可以做话题；其他成分通过移位也可实现话题化，移位后在原来位置可以找到空位或有与之相对应的回指代词，常见的话题化移位有宾语话题化移位和状语话题化移位。

（一）主语做话题

汉语和日语中，大多数句首主语都可以直接成为句子的话题。汉语中位于句首的主语常常是先天的无标记话题。日语中主语的话题化，则是将主格助词“が”用提示助词“は”替换掉。［2］（P20～64）日语中如果不是要突出强调施事主体，则判断句、叙述句等施事主体后的助词大多使用“は”，带“は”的句子在日语中是非常常见的基本句式，不过，由于施事是典型的主语，因此“は”在表示施事话题的时候，除了话题性，还会具有某种程度的主语性。典型的主语多是施事和话题的结合体，在所有的句子成分中，施事主语也最容易成为话题，因为相对受事而言，施事多是已知的（或直接被激活为已知），状态比较稳定，因而更倾向于成为旧信息而充当话题。

（二）受事宾语话题化移位

宾语是继主语之后最容易成为话题的句子成分。如：

（1）他快写完那几封信了。→那几封信，他快写完了。（それらの手紙を、彼はもうすぐ書き終わるだろう。）

（2）烈性酒老张不喝。（アルコール分が高いお酒は張さんは飲みません。）

在例（1）中，日语与汉语一样，采取前置并停顿的手段，没有用“は”替换宾格助词“を”，也达到了话题化的语用效果。当然也可以使用“は”，以加强其话题性，不过，其后的施事话题“彼（他）”已经使用了“は”，而日语句子有尽量避免多次使用“は”的倾向，所以此处采取了前置的手段。例（2）修饰语“烈性”使得话题“酒”确定性较强，因此使用了“は”。

（三）宾语的部分话题化移位

（3）我不喜欢这个人说话的腔调。→这个人，我不喜欢他说话的腔调。（この人はその話のニュアンスが好きじゃない。＼この人は、私は彼の口調が好きではない。＼この人の口調が、私は好きではありません。）

日语中表示好恶、擅长、能力等的句型为“～は～が～です”，其中“は”表示好恶、擅长、能力的主体，“が”表示好恶、擅长、能力的对象，如果在“这个人”后加“は”，则可能表达“这个人不喜欢他（似乎是另外一个人）说话的腔调”的意思。因此，这句话采用语序加停顿的办法，把“他说话的腔调”提前。

（四）状语话题化移位

在汉语的静态的、中性语境下的基本句中，表示时间、处所、工具等的状语成分一般位于主语之后、动词之前。在动态的句子中，这些名词性成分则可能由原来的位置移到主语之前。这种移位可以被看作是跨越句法结构界限的话题化移位。常见的状语话题化移位有两种，一种是由介词短语构成的整个状语左移，移位后介词可以或者必须省略，一种是介词短语在原来的位置留下代词语迹后独自左移。

日语中基本上采取用“は”将表示时间、地点、工具、对象等的格成分提示为话题并置于句首的办法使其话题化。这样，日语中处于主语之前并带有话题标记“は”的时间或地点状语，除了自身的格语义之外还添加了话题特征。

二、物化标记和语音

汉语的物化标记有提顿词，如：呢、啦、哪、嘛、啊、呀、吧、么。这些用做话题标记的提顿词多来源于句末语气词，在意义上和形式上语法化程度较高，属于明显的话题标记。日语中除了话题专用的提示助词“は”之外，也有类似的保留有语气词性质的话题标记，如“ね”、“さ”、“や”，它们可以和“は”连用，但连用时主要是“は”在起话题提示功能，语气词则增加语气色彩。语音上的话题标记有停顿和标点，是一种韵律特征。停顿有两种：有标点符号停顿和无标点符号停顿。最常用的标点是逗号，有时候也有冒号、破折号。日语中也会用到这些手段，尤其是口语中省略提示助词时。［3］

提顿词既不能出现在语篇开头，也不能用于话语终结处，而是成了附在话题语言单位后的虚词，并且后面也必须有其他成分出现。而且由于它们来源于语气词，常常或多或少地带有语气词的特征，因此它们标记话题时，会带有一定的语气意义。另外，话题在韵律上还表现为一种强化的停顿，在书面上表现出来，就是一个逗号。［4］

从以上分析我们可以看出，语序在作为孤立语的汉语中至关重要，句首一般是话题的必然位置；而在作为黏着语的日语中，话题物化标记是第一位的，它会明确提醒我们某个成分的话题性，哪怕它不在句首。［5］当然，当几种话题标记方式连用时，若位于句首，则其话题性最强。

［1］石毓智.汉语的主语与话题之辨［J］.语言研究，2001（2）.

［2］曹逢甫.主题在汉语中的功能研究——迈向语段分析的第一步［M］.北京：语文出版社，1995.

［3］雷莉.汉语话题标记研究［J］.西南民族学院学报（哲学社会科学版），2001（12）.

［4］胡裕树，张斌.试论汉语句首的名词性成分［J］.语言教学与研究，1982（4）.

［5］方梅.北京话句中语气词的功能研究［J］.中国语文，1994（2）.