1885年瓯海关贸易报告①

吕萌明(译)，赵肖为(校)

(1．人文学院；2．生命与环境科学学院，温州大学，浙江温州 325035)

1885年瓯海关贸易报告①

吕萌明1(译)，赵肖为2(校)

(1．人文学院；2．生命与环境科学学院，温州大学，浙江温州 325035)

进出口贸易净值总计487 870关平两，创温州辟为通商口岸以来的最高纪录，与1884年相比，增率12%。最重要的是，除了大幅下跌的鸦片之外，本口其它货品都增长了。今年年初，由于当时所面临的政治困境，本港与上海或宁波之间的汽船交通中断了将近两个半月，全年贸易时间只剩下9个月多一点，所以，取得这样的成果非常了不起。纵然困窘重重，今年的交易算得上有史以来数额最大、效益最好，着实令人欣慰。洋、土货进口都增长，出口值从1884年62 929关平两增至今年101 490关平两。相对而言，银根宽松，利率合理；钱庄和商号没有发生值得记录的倒闭。可以展望，迎接即将到来的农历新年不会遇到什么困难了。

贸易方面出现的新特征是，本港与新加坡之间经香港的帆船直航开通了。起初视作商业成就的首航最后演变成不幸。悬英国旗的“Tekli”号夹板船满载货物驶往香港，却在上、下游锚地之间的沙滩上搁浅了，船只完全损毁；只有小部分货物得以挽救，但已受损。

航运——报关和结关总共63艘汽船和帆船，总计23 491吨，与去年相比，减少14艘和3 376吨。其原因是2月4日至4月10日之间为了封锁宁波而停航沿海港口之间普通的定期贸易船。迄今为止汽船运输仍由“永宁”号垄断；其它汽船停靠温州都是进行军事客运。由于没有竞争，全年的货运运费和客运票价都很高。

洋货进口——洋货进口净值总计296 343关平两，比1884年略有增长；但是，如果扣除这两年的鸦片货值，可以发现，今年其它进口的货值比去年增多28 730关平两。下文将要提到的特殊原因造成鸦片进口下降，但愿只是临时性的；而其它进口继续年年增长，令人欣喜。进口洋货厘金保持不变，全额征收，不得退税。两年前，运入内地的货物凭本关发放的半税单照可以退税，但是现在只对某些商家准许折扣，具体数额不详，没有固定标准，根据交易量而定，大商行比小商号更容易获得。

鸦片——鸦片进口很可怜，总共只21.40担（公班土16.80担，剌班土3.60担，白皮土1担），货值9 353关平两，相比过去4年，下降很多。洋式船只所进口的洋药，1881年货值81 719关平两，1884年34 084关平两。去年衰减是因为轮船招商局的汽船改悬美国旗，而悬美国旗船只禁止从事鸦片贸易；因此，认为这些汽船8月底重新悬起中国旗时就恢复鸦片运输应在情理之中。然而，情况并非如此，原因在于厘金从每百斤31.620关平两巨幅提高到86关平两。本口鸦片商手头资金不多，生意多为零售而非批发；因此，他们更喜欢根据需求经陆路或者由民船一次买进几包，而不是大量贮放汽船运来的存货（如此一来，所需资金就大，他们必然损失所垫付款项的利息，这对小本生意可不是小数目）。传说宁波准许折扣，10月初，牙厘局学样了，每箱而不是先前的每百斤征收86关平两，从而将公班土和剌班土的税收降至每担68.80关平两，进而立马重新振奋了这两种鸦片的进口，最后一个季度几乎达到往年同期进口量的平均值。如果关于宁波牙厘局准许折扣的传闻不实，该口仍然按每担86关平两征收，本口的减税十有八九执行不了几天。发觉税收因两地税率的差别而稍有下降，宁波牙厘局不见得不会像 1883年那样又向杭州的上级机关参本，请求两口执行统一税率。从以前的事例看，省里一定会准其所请。本地及近邻地区的土鸦片收成很好，收获期的价格为每斤2元；其出口不由汽船，还是同往常一样由民船承运。

棉织品——棉织品进口86 666匹，货值159 460关平两，比1884年仅减少大约5 000匹。去年的布匹贸易好得出奇，以致 1885年的接收量仍然高于平均值，尽管由于棉花收成异乎寻常地好使得来自土布的竞争非常剧烈。洋标布从48 015匹减至40 688匹，而别的大宗货品或持平或增长。由于品质更优，这些年一直认为美国斜纹布可能取代市场上的英国货，但是今年的进口下降了，从1 155匹减至748匹，而英国斜纹布从1 835匹增至2 190匹。

毛织品——略微有所下降，但是这类商品的贸易仍然无足轻重，总共才进口5 335匹，货值43 950关平两。本口腹地的居民普遍贫穷，无力购买昂贵的洋货，冬季一般只穿得起土制棉袄。主要进口货品是英国羽纱、花纹棉经毛纬发光呢和粗斜纹呢。

金属类——增量相当大。一度大幅下跌的制钉铁又火了，因为比温州本地所产的土货价格低廉，今年进口3 325担，1884年2 343担。日本铜材和铁丝也增长了，但铅锭和钢材下降。

杂货——洋杂货的货值从1884年41 617关平两增至65 913关平两，所以，基本上没有哪种货品的进口减少了。其中，引人注目的是，黄豆从330担减至无，贻贝干从119.54担减至67.09担，苏芳木从597.15担减至171.55担。另一方面，某些货品的增量非常大。栲树皮从103.80担增至2 790.61担，白海参从94.22担增至134.47担，蛤肉干从87.63担增至362.46担，籽棉从无增至264.60担，蒲扇从18 000把增至46 200把，海带从2 044.22担增至3 160.44担，红糖和白糖从无分别增至628.47和95.48担，软木板从无增至17 294平方英尺。其它货品与去年大致持平。煤油的需求继续强劲，总共进口67 420加仑；火柴从1883年5 300罗增至1884年13 350罗，1885年进口13 200罗，与去年相比减少不多。

土货进口——土货进口也增长，净值从79 118关平两提升到90 037关平两。目录中增长最多的是：黑枣从无增至505.92担，红枣从295.24担增至561.95担，木耳从496.95担增至688.03担，石膏从500担增至1 830担，药材从1 305.24担增至1 513.39担，柿饼从无增至305.50担，绵羊皮从1 130张增至4 075张，白蜡从94.52担增至143.73担。豆类无进口，去年548.60担。其它大宗商品没有出现值得记录的变化，除了本色布从227.84担进一步减至112.11担。贸易册记载1881年本色布总共进口624.58担，从那时起就年年下滑，直到今日几无需求；本地所产的土布价格便宜，正在快速地取而代之。必须记住：尽管土货进口贸易取得不斐的成绩，如果我们唯一的汽船全年都能够定期运行，进展情况一定更加喜人；由于土货受汽船的影响相对较小，可由民船很容易地从产地运来，1885年第一季度出现了大好时机。

出口——减去复出口的出口贸易总值达到101 490关平两，比1884年超出38 561关平两，为本口开埠以来所记录的最高额。增长的主体是茶叶贸易，货值从19 524关平两增至42 398关平两，增量22 874关平两。红茶出口从619.46担增至1 343.07担，毛茶从863.94担增至1 576.81担。鉴于对温州成为茶叶输出港所曾经有过的期待，这么点量非常微不足道，但是，要知道本地没有开设洋行，因此没有市场；几位本地茶商从山区投机性地购进茶叶以出口，由于他们的资力不大，每次购进量很小，要等上海赚到钱了才敢再买下批货。本地区所产的优质茶叶绝大部分最终转运到福州；普通茶叶不在本地消费就由民船运往北方市场，洋关征税很重（这等茶叶每担3 –7元），所以不会由汽船承运。产茶季节之初运出的茶叶都获利丰厚，优质品在上海市场的价格为每担40–50关平两；但是，当汉口和九江所产的茶叶面市，温州货由于质不如人就开始急剧跌价。至于其它出口货品，我们注意到明矾从无增至2 855.10担；这批货准备运往香港，因“Tekli”号失事而损毁。柑桔从7 113.52担增至8 336.74担；1885–1886年的收成低于常年，造成价格高企，因此，下半年的出口削减了。牛皮从498.45担增至1 014.94担。药材从3 037.40担增至4 721.19担。烟叶从366.06担增至1 186.80担。竹笋、木炭和棕明显下降，其部分原因可能是别的高值货品占了汽船的舱位而只得由民船承运。软木杆的情况相似，从1884年1 327条只增至6 408条，仍然比往年的出口差了许多。

内地贸易——内地贸易值比1884年少367关平两，发放的半税单照与去年相差不大，少了约100张。办理半税单照运入内地的原色洋布和洋标布减少了，而金属类和杂货增长许多，其中增长最多的是制钉铁、栲树皮、煤油和海带。处州、平阳、龙泉和桐山依次是主要目的地。

金银——出口金银达到313 799关平两（其中铜钱折合10 085关平两），很大部分是转运到宁波准备送往省城的官银。

客运——今年到港和离港的华人旅客3 586人，客流量比1884年大，主要是因为许多学生赴杭州参加三年一度的乡试。去宁波的票价4元，去上海5元。

税课——总税收达到12 972.110关平两，比1884年多3 728.263关平两。进口税和出口税占大头，而复进口半税和子口税高于常年。倘若不是鸦片税几乎陷于最低谷，而是能够接近往年的平均水平，1885年的税收可能创下开埠以来的最高记录，而不是第三高。

瓯海关帮办代理税务司

德达那谨呈

1886年1月20日

Wênchow Trade Report, for the Year 1885

LV Mengming1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. College of Life and Environmental Sciences,Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①译注: 本文根据中国第二历史档案馆和中国海关总署办公厅汇编、京华出版社2001年版《中国旧海关史料》译出.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.04.022 本文的PDF文件可以从xuebao.wzu.edu.cn获得

2011-09-04

吕萌明(1977- )，女，浙江温州人，硕士研究生，研究方向：理论民俗学

(编辑：赵肖为)