海峡两岸化学名词交流研讨会在台北召开

海峡两岸化学名词交流研讨会在台北召开

2011年4月6－11日，海峡两岸化学名词交流研讨会在台北召开。受台湾教育研究院、李国鼎基金会邀请，全国科技名词委组织大陆化学名词审定专家赴台，参加了此次会议。会议由林容圣主持。

台湾教育研究院吴清山院长首先对大陆化学名词代表团的到来表示了欢迎，然后介绍了台湾教育研究院(原台湾编译馆)的改制及机构组成情况。全国科技名词委才磊编审介绍了全国科技名词委的主要工作、大陆的科技名词审定情况，以及两岸科技名词对照的情况。台湾李国鼎基金会万其超秘书长表示将对两岸术语对照工作给予一如既往的支持。台湾文化总会秘书长杨渡指出，随着两岸交流日益频繁，两岸名词对照工作愈发凸显其重要性和必要性。北京大学刘虎威教授代表大陆学者对台湾有关部门和学者的接待以及对此项工作的支持表示感谢，并较为详细地回顾了化学名词审定委员会名词审定工作的情况及进展。台湾大学杨美惠教授介绍了台湾化学名词的编译工作。

会议根据2010年北京研讨会制定的《海峡两岸化学名词》编订出版的原则与方法，与会专家主要针对此次会议新提交的2000余条物理化学名词中两岸不一致的术语，以及高分子化学、无机化学、有机化学领域的名词对照遗留问题进行了热烈讨论。海峡两岸名词表述不同，大致有类属名差异、释义差异、遣词习惯差异、加注及后缀差异等几种情况。本着“积极推进，增进了解;择优选用，统一为上;求同存异，逐步一致”的原则，双方对术语的翻译以及表述进行了热烈的讨论，并对其中不一致的术语进行了修订。专家们一致表示，要尽最大努力，保证出书质量，并使之有较高的权威性。座谈会上气氛融洽热烈。

会后大陆代表团还参访了台湾“中央研究院”化学所、台湾大学化学系的研发工作和产业化的最新成果。

(才磊)