政治演讲中的人际功能分析—以卡梅伦北大演讲为例

张蔚东，纪福银

(1.河北联合大学;2.河北能源职业技术学院，河北 唐山 063000)

政治演讲中的人际功能分析—以卡梅伦北大演讲为例

张蔚东1，纪福银2

(1.河北联合大学;2.河北能源职业技术学院，河北 唐山 063000)

近年来多位国家元首访华并在中国发表政治演讲，文章以卡梅伦北大演讲为例，从语气、情态、人称三个方面进行了政治演讲的人际功能分析，旨在揭示演讲者是如何选用合适的语言手段实现与听者的有效互动，从而指导读者更好地欣赏和撰写政治演讲。

卡梅伦;演讲;人际功能

引言

政治演讲是指“人们针对国家内政事物和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲”，具有表情、呼吁和感染等功能。它包括竞选演讲、就职演讲、外交演讲和政治专题演讲等。卡梅伦北大演讲属外交演讲范畴，他的演讲涵盖了两国历史关系、中国及当今世界现状和对中国在国际政治中的期许等方面。从系统功能语言学角度来看，该演讲很好地达到了其演讲目的，具有丰富的人际意义。

一、人际功能与政治演讲

政治演讲是一种实用性极强的社会活动，在活动中我们依靠演讲来传递信息、表达情感、建立关系等等。成功的政治演讲可以有效地传达其内容，打动说服听众，使听众达到共鸣，采取演讲者所希望的行动，不成功的演讲则事与愿违。因此，政治演讲过程中演讲者如何与听众之间达到有效的互动非常重要。Halliday的功能语法为分析说者和听者之间的互动提供了有利的理论支撑。Halliday提出，语言有三大元功能即概念元功能、人际元功能和语篇元功能。人际元功能指在话语情境中说话人和话语接受者之间的互动关系，以及说话人对其所说或所写的内容的态度。人际功能说明语言除了传递信息外还具有表达说话者的身份、地位、态度、动机等功能。这一功能主要来帮助讲话者建立和维持某种社会关系并影响和改变听话者的态度和行为。人际功能可以通过选择词汇和语法的网络系统表现反映出来，通过语气和情态等形式实现。正如人际功能的本质所表现的，人际功能在英语政治演讲中能够得到最好的体现。

二、卡梅伦北大演讲的人际功能分析

(一)语气系统：

功能语法中，语气是人际功能的主要成分。语气系统由主语和限定词构成，表明说话者在交际中所担当的角色。一般来说语言在角色中最基本的任务有两个：给予和求取，即说话者或给予听话者某种东西，或者向他求取某种东西。在政治演讲中，由于演讲者的特殊身份和使命，“给予”信息和“求取”服务这两种角色表现得非常明显。一方面演讲者向听众提供某种信息，表明自己的态度和主张;另一方面要求或呼吁听众采取行动，支持演讲者的主张，按演讲者的意图去做事。因此，在演讲语篇中，完整的陈述句占据主要地位，其次是祈使句，由于疑问句的使用会降低演讲者的庄重和严肃性则很少出现。在卡梅伦北大演讲中共有189个句子，其中陈述和祈使语气的句子共有188句，占整篇演讲的99%。通过大量陈述句的使用，卡梅伦回顾了中英关系发展的历史进程、阐述了当前国际局势及中国的国际经济和政治责任、提出了对双边贸易合作的期许并展望了两国未来合作的前景。突出地表现了提供信息和求取服务这两种言语功能。除了陈述语气，演讲过程中还多次使用了祈使语气，在演讲当中主要是起到表达期许、请求等作用。从卡梅伦演讲内容上我们不难看出原定的双边关系和国际经济局势主题中，国际形势成为佐料;而首相着重谈及的则是目前英国国内经济不景气，需要中国的商业大单，需要与中国扩大贸易以拉动经济增长。“我们想和中国做生意，越多越好，多多益善。”在简短介绍自己和中国的渊源以后，卡梅伦开宗明义直奔重点。在传达信息的同时这一求取欲望充斥于首相那充满情感的呼吁之中，而演讲中多处祈使语气正好满足了这一要求。

(二)情态系统

韩礼德认为，情态是体现人际意义的重要组成部分之一，是讲话者对自己所讲的命题的成功性和有效性的判断，或在命题中要求对方承担的义务，或在提议中要表达的个人意愿。情态动词是用来表明说话者态度、意愿、观点的主要方式之一。情态动词的使用可以让听话者明确地知道说话人对某件事情的态度。说话者也可通过情态动词将自己的态度和想法强加给听话者，并试图改变听话人的想法。在政治演讲中，演讲者试图将自己的意图传达给听众，并希望听众能够去执行这些意图。而演讲者有效地将自己的意愿传达给听众的方法之一就是能够在他的演讲中恰当地使用情态动词。表1是卡梅伦北大演讲中几个主要情态动词的出现次数。

表1 卡梅伦北大演讲中主要情态动词出现比例分析表

在卡梅伦北大演讲中，总共用了68个情态动词：must出现了4次，have to 2次，will 19次，would 4次，should 4次，can 30次，can’t 2次，could 3次。其中can和will出现频率最高。本文主要分析will、can和must在这篇政治演讲中所体现的人际意义。

will既是一个单纯的表示将来的时间标志，也可以用来表示“意愿”，此时属于中量值情态动词，在文中共出现19次，占所有情态动词的27.9%。这与政治演讲的目的是分不开的，政治演讲往往需要表达演讲者强烈完成某项任务的意愿，同时号召听众也有类似的强烈愿望，以给予支持，共同完成任务。如：…and I hope China will help usmake the case.此句中情态助动词will既是将来时态的标志词，同时在句中也起情态限制性作用，表明话语发出者对句中所含命题的态度或观点，表达了演讲者对未来期冀。卡梅伦希望中国能在英国面临困难的时候通过双边贸易的促成帮助其渡过难关。

情态动词can在文中出现了30次。can在语义上表达有能力做某事，允许做某事，也可以表达肯定的推测。如：

1 )Now people can react to this in one of two ways.

They can see China’s rise as a threat or they can see it as an opportunity.

They can protect their markets from China or open their markets to China.

2 )…Together we can agree a common approach.We can commit to the necessary actions.We can agree that we will hold each other to account.

上面的第一个例子的三个can所表达的是可能性，卡梅伦利用对偶句，陈述国际上对中国崛起的不同态度，为进一步表明英政府及其本人对中国发展的积极态度奠定了基础，传递了友好的态度。第二个例子中同样用了3个can，这里的can则主要体现了“能力”这层含义，其作用则在于阐明G20首尔峰会对经济政治合作的重要性。这里他选用三个can的排比句恰如其分地表达这种肯定性，从而唤起听众对演讲者的共鸣。

must是高量度词。该词强调必须，没有可商量的余地，语气坚定，可用于义务和树立自己的权威。在政治演讲词中使用高量值的情态词是不可避免的。在这篇演说中高量值情态词“must”共出现了4次。例如：If we are to maintain Europe’s openness to China，we must be able to show that China is open to Europe.这里卡梅伦使用must，其目的是在于强调中国若要欧洲对其开放，必须拿出自己向欧洲开放的事实。Must的使用可以提高演讲者的权威并增加说服力，强烈地影响听众。卡梅伦在其北大演讲中成功地运用了情态动词，既表明了其对双边贸易真诚的态度和渴望，又表明了只有两国互惠才能共同发展的唯一出路，引起听众的共鸣并与之形成互动。

3.人称系统

代词的使用可以在一定程度上反映人际关系的亲疏，政治演讲语篇中的人称代词同样有助于建立和维持演讲者和听众之间的人际关系。卡梅伦北大演讲中的人称代词在传达演讲的人际意义方面就发挥了极其重要的作用。表2显示了卡梅伦北大演讲中各种人称代词的使用频率。

表2 卡梅伦北大演讲中人称代词使用频率统计表

所有出现的人称代词中，第一人称的比例具有绝对的优势，约为80%。第一人称复数we有多种语义，在每种语义下言语角色都有所变化，但每种语义都包含有说话人和受话人两方，因此we的使用容易拉近说话人和受话人双方之间的关系，在态度上、情感上与使双方取得一致，从而实现与听众共鸣，获得听众的认可。在卡梅伦北大演讲中，第一人称单数的比例也非常引人注目，约占人称代词总数的26.5%。在这里，第一人称单数的运用既表明了卡梅伦个人也表明了他作为英国首相对中国所持的态度以及与中国合作的决心。同时第一人称单数的量度使用也起到了客观陈述的作用。卡梅伦演讲中，虽然第二人称没有第一人称那么多，但you的使用一方面能够拉近说话者和听话者之间的关系，提醒听众演讲者的话是和自己息息相关的，另一方面也易于引导听众进入观察者和思考者的角色。第一人称与第二人称在演讲中的交替使用拉近了演讲者与听众的距离，给人以亲切感，确保了讲话者和听话者之间的交流。而演讲中第三人称的出现则被用来转述别人的观点，以对比演讲者的论述，阐明不同立场，拉近说话和听话者双方的关系，达到了更好的沟通。

三、结语

本文从系统功能语法的人际功能入手，以卡梅伦北大演说为语料，从语气、情态和人称代词三个方面分析了在政治演讲中人际意义的体现。从中得出了以下结论：演讲者为了宣传表达自己的思想，故在语气方面大多选择陈述语气来阐述事实，表达肯定;在情态方面，演讲者也多选用量值居中或稍低的情态动词来感动听众，引起互动和共鸣，而用量值较高的情态动词阐述问题的迫在眉睫;在人称使用方面，多选择第一人称复数和第二人称来拉近与听众的距离，削弱权势关系。卡梅伦北大演讲，不仅树立了自己的形象而且赢得中国学生的信任和尊重，达到了为促进双方协作争取民心的演讲目的，获得了较好的演讲效果。

［1］Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.［M］London：Edward Arnold，1994.

［2］陈明，肖庆华.社会生活演讲的人际意义——对英国伦敦申奥演讲的人际意义分析［J］.华东交通大学学报第23卷第6期

［3］胡壮麟，朱永生，张德禄等.系统功能语言学概论［M］.北京：北京大学出版社，2008.116

［4］李元授，邹昆山.演讲学［M］.武汉：华中理工大学出版社

［5］杨鸿，刘景霞.奥巴马上海演讲的人际功能分析［J］.湖南医科大学学报(社会科学版)第12卷第3期

Analysis of Interpersonal Function in Political Oration——Taking Cameron＇s Oration in Beijing University for Example

ZHANGWei－dong1，JIFu－yin2
(1.Hebei United University，Tangshan 063000，China;2.Hebei Energy Institute of Vocation and Technology Tangshan 063000，China)

With the frequency of inter cultural communication among countries，high－level access between leaders is becoming more and more.In recent years many leaders from different countries visited China and published political speech.The essay takes Cameron＇s lecture at Peking University for an example，tries to analyze interpersonal functions in political oration with mood，modality and person.It aims to reveal an appropriate way to realize effective interaction between the orator and audience and to guide the readers to appreciate and write political speech better.

Cameron;oration;interpersonal function

G206 < class="emphasis_bold">文献标识码：A

A

1671－3974(2011)04－0079－03

2011－07－04

张蔚东(1971－)，女，河北联合大学在读研究生，唐山师范学院副教授，研究方向：语言学。