基于语料库的文学语篇分析<br/>——以《屋顶丽人》为例*

基于语料库的文学语篇分析
——以《屋顶丽人》为例*

2011-11-17李绍兴

湖北科技学院学报 2011年8期

关键词：丽人语料库屋顶

李绍兴

(中国地质大学外国语学院，湖北武汉 430074)

基于语料库的文学语篇分析
——以《屋顶丽人》为例*

李绍兴

(中国地质大学外国语学院，湖北武汉 430074)

语料库检索软件检索能力强大，可用在文学文本的分析上，用语料库方法分析文学作品能揭示文本的主题是如何通过故事情节、人物刻画、修辞手法等来表达的。本文通过免费绿色语料库检索软件Antconc分析了英国著名作家多丽丝·莱辛的短篇小说——《屋顶丽人》，以此揭示小说的情节和文中主要人物的性格特征。

语料库;《屋顶丽人》;情节;主要人物

由于计算机技术的快速发展，语料库(corpus)在语言学中的地位日趋显著，已广泛应用于跟语言相关的各个领域。使用语料库检索软件 (Antconc)对文学文本进行量化分析(quantitative analysis)，为文学提供了更加科学的分析方法，能够帮助我们预测文学作品的大意，验证已有的作家作品评论，更能增加思考的角度，拓展新的想象空间，发掘作品的深层意义。

语料库检索软件检索能力强大，可用在文学文本的分析上，以此“把隐含的结构显现出来，同时激发人的想象力，并能检验文本对读者的感染力”(杨建枚，2002)。国内已有研究者运用语料库方法来分析文学作品，例如，任培红所做的“基于语料库的《呼啸山庄》检索分析”，许珂所做的“基于语料库的小说《菊》文本分析”和张厚振所做的“基于语料库的海明威作品《一个干净、明亮的地方》分析”等。用语料库方法分析文学作品能揭示文本的主题是如何通过故事情节、人物刻画、修辞手法等来表达的。本文主要是通过免费绿色检索软件Antconc对莱辛1963年写的短篇小说《屋顶丽人》进行初步的文本分析，以此来揭示小说的情节和主要人物的性格。

一、检索结果及分析

1.故事情节的检索

对作品用语料库软件生成词表(wordlist)，可以得到文本中出现频率最高的词的词频(以词的频率多少排列)。对这些词的初步分析可以让我们了解有关文本内容的信息(肖普勒，2005)。

用Antconc检索软件对本篇小说的文本进行统计，可以得到一个主题词表(wordlist)。

我们从中截取了在小说中出现频率排名前100名的词(部分图表省略)。从中发现这个文本中出现频率最高的前四位是the，and，to，和a，但这四个都是虚词，这些词在任何文本里频率都是很高的。仅仅从这四个频率高的虚词是看不出来小说的情节的。而出现频率最高的实义词是her(80)，其次是they(57)，said(56)。从这三个频率出现最高的实义词可以看出，小说作者采用的是第三人称的叙事风格来对小说进行一种较为客观的叙述。而人称代词her和they较多，可以猜测出小说讲述的是一个女人和they之间的故事。从中也可以看出小说中的几个主要人物，如Stanley(56)，不知道姓名的屋顶丽人She(36)，Harry(34)和Tom(34)，而由此我们也可以猜出，小说的主要情节一定是围绕着这四个主要人物在展开的。

再从其它的一些高频实义词woman(32)，back(20)，work(20)，roof(19)，hot(9)，watching(7)，whistled(7)可以推测出小说大致的故事情节:

《屋顶丽人》的故事发生在伦敦，一个女人在屋顶上晒日光浴，引起近处屋顶上三个修房工人的注意。他们想尽一切办法要与她搭讪，但无论怎样吹口哨、跺脚、谩骂，女人都置之不理，无动于衷。

从高频实以词sun(12)和hot(9)，我们也可以看出小说发生的环境是极其炎热的。我们检索hot，得到:It was during the week of hot sun，that June;The leads got so hot they had the idea of…

What workman did in regularly hot countries;The hot lead stinging their fingers;Feeling their feet sweaty and hot;It was as hot as this tomorrow he was;The weather report said the hot spell was due to;It’s too hot;A bit of hot wind blew her black hair

楼顶上的故事情节非常简单，可这看似平常的故事背后却寓意深刻。这个楼顶小世界其实是楼下大世界——英国社会的缩微体现，它揭示了当代英国社会男人与女人之间的关系，使我们看到了男人眼里的女人和开放、崇尚自由、蔑视男权的现代女性，以及英国社会的阶级差异(段军霞，2008)。

2.人物刻画的检索

在这篇小说中，作者莱辛笔墨浓重的刻画了丰富的人物形象和独特的人物性格。她通过浅显易懂的语言生动刻画出三个不同年龄阶层的男人对屋顶丽人的不同态度。

因为本文主要是以对话的形式描写人物形象的，当我把Stanley said输入到Antconc检索软件里

从这里我们可以发现Stanley说话频率很高，在故事的开端，发展，高潮，结局，他都出现了，从这里也可以印证Stanley是小说中的重要人物，也是圆形人物，关于他的描写很多，性格特征也很明显。

当单独输入Stanley，我们将发现几个关键字whistling，whistled，virtuously，sullen等。把表和小说情节结合起来看，我们可以发现斯坦利是一个刚刚结婚三个月的青年，刚开始对屋顶上的女人饶有兴致，他不停的吹口哨、跺脚，想引起女人的注意。后来遭到女人的冷漠和拒绝，他开始变得异常愤怒。后来他认识到屋顶女人的裸体行为是不道德的，又意识到自己在社会中的可怜地位，逐渐从狂热中清醒过来，慢慢恢复平静。

小说的另一个年轻男人Tom，他在小说中也扮演着一个举足轻重的角色，我们在Antconc软件里的concordance plot里输入Tom，得到

从上表可以看出Tom是紧次于Stanley的主要人物，检索Tom这个词频，一共达到34次，在Collocate里搜索Tom时，和它搭配的有 young，whistle，tolerantly，snickering，smile，slipped，seventeen，love，imagined，aggrieved.从这些词，结合小说，我们可以知道汤姆是个未成年人，年仅17岁，满脑子的浪漫想法，不善言谈，当他看到屋顶裸体女人时，表现出强烈的兴趣，对她吹口哨，偷笑。还经常偷偷跑去看她，他还幻想着和这个裸体女人相爱。当汤姆鼓起勇气向屋顶上的女人表示自己的爱慕之后，却遭到女人无情的嘲笑和拒绝，汤姆的梦想破灭了，文章的最后Tom很愤怒。

小说中的Harry也是主人公，在小说中，他是个年长的人，扮演着道德监督者的角色，在Antconc里输入 Harry said，得到的第一句话就是:Harry said，“Small things amuse small minds，”他认为只有庸俗低级的小人物才对这种偷窥的行为感兴趣。他在小说中一直扮演着长者的角色，常常将斯坦利从爱的疯狂边缘地带拉回来。

最后我们来分析一下小说中的女主人公——裸体女人的形象。输入her，得到因为这篇文章中出现的女人只有屋顶丽人和普丽切特太太，所以当我们检索her时，出现的大部分应该是丽人。因为普利切特太太只是个次要人物，文中只出现一次。从表中我们可以看出不知姓名的屋顶丽人是贯穿整篇文章的线索人物。当我们在Antconc里的Concordance里输入She时，得到:

She lay face down on a brown blanket;She’s stark naked;She thinks no one can see;She wore a red scarf tied around her breasts and brief red bikini pants;She sat smoking;She is on her back;She was a brown woman;She ignored them…

这个丽人显然是有闲阶层，烈日炎炎中，她却悠闲的在屋顶晒太阳，和屋顶上冒着酷暑工作的三位修房工人形成鲜明对比。她穿着很性感的比基尼，不紧不慢的在屋顶上享受着日光浴，抽着烟。对男人的觊觎、偷窥和调戏不予理睬。文章共有七次提到her back，这一方面是写她的外貌，如her back was fully visible and glistening with oil;另一方面主要是为了强调她对三个修房工人的不理不睬，总是拿着背部示人。从这一点，我们也看到了这个个性十足丽人的女权主义，如:孙桂荣(2008)指出:《屋顶丽人》通过描写一个晒日光浴的普通女性的遭遇及其她的反抗精神，体现了处于女权运动高涨时期女性的独立意识和追求自由的性格，也挖掘了男性人性中的复杂性和多样性、意识和潜意识，尤其是表现了两性互动的艰难与错位。也有关注两性和谐的，如王岩(2009)指出:只有两性间相互支持，和谐共处才是女性及至男性实现自由、幸福生活的唯一出路。然而女性既不能默默地忍受压抑，也无需与男性兵刃相见，因此，莱辛在这篇小说中塑造了这样一位以沉默来反抗男性侮辱的屋顶丽人。