从汉藏语言看酒文化圈与茶马古道

汪 锋 北京大学中文系/中国语言学研究中心/茶马古道研究网 www.teahorsetrail.org

从汉藏语言看酒文化圈与茶马古道

汪 锋 北京大学中文系/中国语言学研究中心/茶马古道研究网 www.teahorsetrail.org

汪锋，北京大学中文系副教授、中国语言学研究中心研究员。主要从事语言学研究，兴趣集中于历史语言学、汉藏语言比较、语言接触等领域。

语言上的关联可以反映文化上的关联，本文从汉藏语言中‘茶’、‘马’、‘酒’三个词的比较出发，探讨其中反映出的不同语言群体在‘茶’、‘马’、‘酒’上的关系，并进而探讨其中反映的文化传播关系。结合民族语言的分布，本文认为在汉藏各民族之间存在一个共同的‘茶’‘马’文化圈，而酒文化圈则有多个。本文从语言的角度论证了茶马古道网络的客观存在，以及酒在该网络上发展的基本模式。

绪言

茶马古道自1990年首次提出以来，其基本精神和内涵已经逐渐明确，陈保亚(2011)再次阐释：“茶马古道是以滇藏川三角地带为中心，跨越世界屋脊带的远征古道，也是沟通欧亚大陆的重要古道网络。茶马古道是一个文化传播纽带，它以马驮、人背为主要运输方式（当然也包括牛、骡、驴、骆驼等驮运），以运茶为主要目的，并伴随着马、骡、盐、酒、糖、皮毛、药材等商品交换和佛教、伊斯兰教、基督教、科学观念等精神交换。”如下图（引自 木霁弘、陈保亚等 1992）：

茶马古道的故乡也是汉藏语的故乡。在滇藏川三角地带，由于高山峡谷的特殊地形，以及青藏高原在人类起源和迁徙上的要冲地位，这里保存有丰富的语言资源，从语础上，由于受汉族强势文化的影响，根据自身的条件，形成了小的文化圈。

而其他缅语民族由于在这之前已经分化了，因此，‘酒’的历史也就不与书面缅语共同了。阿昌语与撒尼彝语相似，其他几个语言载瓦、波拉、浪速、勒期构成一个小圈，与上文茶的小圈又格局不同。因此，可见缅语支语言包括书面缅语在原始缅语阶段可能没有共同的‘酒’，或许可以说，‘酒’在缅语支语言中的发展是在缅语分化以后各自起源的，具体情况要等缅语支语言的重构结果。

2.2.2 向西北—藏语支

藏语支中的‘茶’、‘马’、‘酒’分布如下：

?

从上表可以看出，藏语支的‘马’与彝语、汉语不是一个系列，来源不明，但自成一个系列。藏语支的‘茶’则与汉语是一个系列。因此，藏语支的‘马’构成一个独特的文化圈，彝、缅、汉、白构成另一个文化圈。但‘茶’把这两个圈连接起来了。他们共享了一个茶文化圈。

小结：藏语支语言的‘马’和‘酒’(青稞酒)自成一个文化圈，但在‘茶’文化圈上与彝缅、汉、白共同。

2.2.3 向北-羌语支

羌语支语言主要分布在四川北部，我们选择一些有代表性的羌语支语言例举如下：

根据孙宏开(1989)，这些羌语支语言的‘马’大都是从同源形式*mbrong派生出来，另一部分是从*sgrong派生(如：兰坪普米、道孚语)，而这两个形式有可能是语音交替，也就是说可以统一到一个形式。由于这些语言的语音对应尚未建立，因此，这一说法仍待确认。但这一说法支持羌语支民族有共享的‘马’文化圈，从形式*mbrong上看，可以进一步系联到彝缅、白、汉，构成一个很大的文化圈，只有藏语支不在内。

3 结论

?

从上文的讨论来看，可以做出以下基本结论：1 ‘马’在汉藏民族中构成两个传播圈，藏语支构成一个独特的文化圈，其他的汉藏语构成另外一个圈；2 ‘茶’在汉藏语中来源都相同，构成统一的交流传播圈，把‘马’的两个交流圈系联起来，这也构成了茶马古道的大背景；3 ‘酒’在汉藏语中有多个不同的群体，构成多个不同的酒文化圈，这些文化圈如何交互作用，在历史上的先后拓展关系如何值得进一步深入研究。

值得强调的是，‘茶’是茶马古道大文化圈得以构成的关键文化因子，而其他文化因子在这一大文化圈下由于各自的物质条件以及历史际遇形成丰富多彩的小文化圈。这种文化圈形态或许是茶马古道的基本底色。

（统稿：本刊编辑夏炎）

陈保亚.1992.《论茶马古道的历史地位》，《思想战线》第1期

陈保亚.2011.《茶马古道：征服世界屋脊的文明通道》，《21世纪经济报道》2011年1月7日

方国瑜、徐文德、木芹.1998.云南史料从刊. 昆明: 云南大学出版社.

木霁弘、陈保亚、徐涌涛、王晓松、李林、李旭.1992.《滇藏川大三角文化探秘》，云南大学出版社

孙宏开.1989.《原始藏缅语构拟中的一些问题-以“马”为例》，《民族语文》第2期

孙宏开.2001.《论藏缅语族中的羌语支语言》,《语言暨语言学》2.1

汪锋.2010.《白彝关系语素研究》，社科基金结项报告

Li, Fang-Kuei. 1937. Languages and dialects, in The Chinese Year Book, Shanghai. Also in Journal of Chinese Linguistics, 1973.1:1-13.

Wang, Feng 2004 Language contact and language comparison - the case of Bai, PhD Thesis,Hong Kong: City University of Hong Kong.

Wang, Feng 2006. Comparison of Language in Contact: The Distillation Method and the Case of Bai. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.