反思内战祈祷和平<br/>——麦尔维尔《夏伊洛安魂曲》解读

反思内战祈祷和平
——麦尔维尔《夏伊洛安魂曲》解读

2011-10-09马月兰马志民河北师范大学外语学院石家庄050016

名作欣赏 2011年3期

关键词：安魂曲基督教士兵

⊙马月兰马志民［河北师范大学外语学院,石家庄050016］

反思内战祈祷和平
——麦尔维尔《夏伊洛安魂曲》解读

⊙马月兰马志民［河北师范大学外语学院,石家庄050016］

《夏伊洛安魂曲》是美国浪漫主义诗人赫尔曼·麦尔维尔以内战为题材最著名的诗歌之一。诗歌借助浪漫主义与现实主义的双重写作手法，体现了诗人反对战争追求和平的强烈愿望，蕴含了爱国主义、人本主义等深邃思想。

赫尔曼·麦尔维尔《夏伊洛安魂曲》内战和平

美国作家赫尔曼·麦尔维尔（HermanMelville，1819-1891）以《白鲸》等一系列长篇小说闻名。学界对他的小说多有研究，但对他诗歌的研究相对薄弱。事实上，他晚年转而写诗并自费出版诗集，如《南北战争诗集》（有学者译为《战事集》，1866，BattlePieces:CivilWarpoems），《约翰·玛尔和其他水手》（1888，JohnMarrandOtherSailors）和《梯摩里昂》（1891，Timoleon）。非凡的想象力，超群的才智，宽广的同情心为他赢得了诗歌界的重要地位，由此，他被认为是美国19世纪排名仅在沃尔特·惠特曼（WaltWhitman，1819-1892）和艾米莉·迪金森（EmilyDickinson，1830-1886）之后的诗人。本文以《夏伊洛安魂曲》为例来分析蕴涵其中的深邃思想和精妙的写作手法。《夏伊洛安魂曲》是以夏伊洛战役为背景创作的。①该诗为《南北战争诗集》中的一首，描绘了夏伊洛战役结束后，南北双方士兵们的死伤场景。诗人没有描写他们对死亡的畏惧，而是把重心引到了战役结束时他们对过去的思考和对人生的总结，尤其是对战争的深思，从而流露出诗人反对战争的思想。

轻盈地掠过，静静地盘旋，

燕子在低低地飞过。

乌云密布的田野，

夏伊洛的林区——

在田野上空四月的细雨，

安抚着痛苦中绞死的焦尸。

经过一夜短暂的间歇——

在夏伊洛教堂的四周，

就在礼拜日又是一场恶战。

木建筑的教堂显得孤零零，

奄奄一息的呻吟，

混合着行将死亡的敌人，

发自内心的祈祷，

在那里久久地回荡，

清晨还是敌人，晚上就变成了朋友——

英名的流芳，国家的利益，他们不屑一顾。

（因为弹丸可从不逢场作戏！）

然而他们却倒下了。

燕子从尸体堆上飞过，

此时，夏伊洛一片死寂。

——麦尔维尔：《夏伊洛安魂曲》，杨荀译②

一、诗中的基督教意蕴

麦尔维尔1862年4月的《夏伊洛安魂曲》从形式到思想，浸透着浓郁的基督教文化气息。

1.名称与场景安排上的宗教意蕴

“安魂曲”是基督教的著名乐曲，又被称作“追思曲”、“慰灵曲”，为一种特殊的弥撒曲——安魂弥撒曲（requiemmass），是用于基督教悼念死者的祭奠仪式中演唱的合唱套曲。③由于美国是一个基督教文化为主的国家，大多数人信仰基督教，所以诗人运用基督教的思维模式。这样容易为大众所接受，从而引起共鸣。该诗从头至尾浸透着基督教文化意蕴，这与作者的家庭背景、生活的文化环境、基督教传统观念以及他个人的生活遭遇有密切的关系。麦尔维尔的父亲是基督徒。他和自己的兄弟姐妹跟随母亲加入了基督教会，和母亲同属一个长老会。

诗歌的基督教意蕴除了诗歌名称外，还体现在以下两个方面。首先诗人以教堂为背景，且把战役的时间从星期五改为周日④，烘托了这场战役的宗教氛围；其次“细雨安抚死者”的“慰灵”理念，来自于基督教洗礼的宗教仪式。以此来凭吊在夏伊洛战役中死难的同胞，其目的显然是在凸显和平在人们心中的神圣地位，同时也在强化战争对和平的亵渎意味。

2.基督教生死观的体现

通览全诗，可以看出，诗中浸透着基督教的生死观，体现了诗人反对战争、祈盼和平的救赎意识。生死问题是宗教的一个重要内容，基督教文化积淀下的西方传统的死亡观离不开“原罪—赎罪—死亡—再生”这些基本概念。救赎是基督教的主要教义之一，是对基督教观念的诠释。麦尔维尔通过《夏伊洛安魂曲》以不同形式展现了这个世界和人类灵魂深处的罪恶，表现了人类寻求救赎方面的不懈努力，从而使他的作品提升到人类生存本质的形而上的高度。

该诗所属诗集《南北战争诗集》明确表明麦尔维尔的基督教战争观“在南北战争中上帝不会表态支持其中任何一方”⑤。读完该诗，读者也不禁要问，美国北方和南方都是基督教的信徒，阅读的是同一本《圣经》，为什么上帝要让自己的子民相互厮杀？战前，战争的双方都在教堂祈祷，希望上帝眷恋他们，在战争中取胜。而残酷的现实是，战争无情，幻想破灭，两败俱伤。此时，濒临死亡的伤兵，不禁对基督教宣扬的生死观、人生观产生怀疑。原来，人在上帝面前如此渺小，没有丝毫的自主权，这与《圣经》宣扬的人是世界的中心，是万物之灵的人本主义思想格格不入。是上帝欺骗了他们，还是当局欺骗了他们？战争造成的后果和罪责应由谁来承担？从基督教的观点来看，上帝永远是正确的，是正义的化身。那么发动战争，造成这么多人伤亡的罪责当然应该由人来承担，由发动南北战争的当权者来承担。在南北方矛盾发展的过程中，南方是庄园经济，希望保留奴隶制；而北方工业的发展，需要大量工人，需要解放奴隶。难道这种矛盾非要通过战争来解决吗？如果不是这样，难道同样信仰上帝的人们不能坐下来谈判吗？这些问题反映了伤兵们对死亡的思考，更重要的是，引发读者去思考生命的意义。

诗人反对战争，体现他对人的生命的高度珍视。诗人的生命观显然受到了基督教的影响，因为基督教强调生命的神圣。《圣经》对此有多处描述，如，“上帝就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女”⑥；虽然人因为犯原罪形象被污损，但上帝是爱世人的，甚至让他的独生子耶稣基督道成肉身，拯救人类。⑦尊重生命的最明显的表述是“活着的狗比死去的狮子强”⑧，这句话在一定程度上概括了基督教的生死观。这与中国的谚语“好死不如赖活着”、“留有青山在，不怕没柴烧”一样，都是对人的生命的尊重，是人本主义思想的体现。在这首诗里，诗人虽然没有明确提出尊重生命的字眼，但诗歌的字里行间都洋溢着珍爱生命的情感。诗中描写的受伤士兵，不论是北方的还是南方的，在弥留时刻，都有着强烈的求生欲望：“混合着行将死亡的敌人，发自内心的祈祷，在那里久久地回荡。”他们（经过激烈战斗后行将死亡的人们）与他们的敌人在祈祷什么？无疑是在祈祷和平，祈祷来世不要打仗，同时为活着的人们祈祷，祈祷活着的人不要再用战争的方式解决冲突，祈祷不要有更多的人因战争失去宝贵的生命。

3.基督教“仁爱”思想的流露

“仁爱”是基督教的重要思想，反对战争、祈求和平是这种思想的具体体现。从西方宗教的发展轨迹看，耶稣的出现以及以《新约》为代表的福音书取得经典地位，是上帝信仰脱开了犹太人的“专利”而变为西方各民族“共享”的宗教历史的完成。《新约》的出现，标志着《圣经》由犹太民族的宗教经典转变为世界性的宗教经典。基督教创始人耶稣与犹太教上帝耶和华有着本质的不同：一是耶稣显示神迹目的是为了治病救人，而耶和华目的是威慑众人；二是耶稣善于对人进行平等的教诲，传道不分对象，无论是犹太人还是其他民族的人，都一视同仁。而耶和华只眷顾犹太人，对异族进行排斥。正是这种差异，体现出了民族宗教犹太教与世界宗教基督教之间的本质性不同。耶稣思想的核心是“爱”⑨，在以“爱”为核心内容的戒律中，耶稣强调对弱者的爱护就是对上帝的崇敬，对弱者的冷漠就是对神的损害。

透过诗歌中士兵们的反思，可以看出，他们在生命即将结束的一刻，有一种强烈的求生欲望。在这种欲望的驱使下，他们深深地体会了基督教的“仁爱”的意义：无论是多么尖锐的矛盾，在死亡面前都变得那么微不足道；再对立的敌人，最终都将成为死亡路上的伴侣。诗中这样写道：“清晨还是敌人，晚上就变成了朋友——英名的流芳，国家的利益，他们不屑一顾。”所以他们“发自内心的祈祷”，反思战前的行为。显然他们为战前的冲动而忏悔，为自己的杀戮行为而赎罪。到了这个时候，他们才真正领会了基督教的仁爱精神。

二、诗歌的表现手法

这首诗没有直接描写激烈的战斗场面，而是采用了浪漫主义与现实主义相结合的表现手法，以战斗结束时的场面为切入点，这样更能引起人们对这场战役，对南北内战，对人生价值观的深刻思考。

1.写作场景的选择独具匠心

该诗对场景的描写显然经过了精心策划。诗人没有展示战前慷慨激昂的动员演说，也没有描写激烈的战斗场面，而是选择了战役结束时的一个场景。透过这个场景的描写，可以达到一斑窥豹的最佳效果。因为，在战前士兵们热血澎湃，不可能冷静地思考，在激烈的战斗中，他们无暇思考，而只有到了战役结束之后，他们遍体鳞伤，躺在战场上，等待死神到来的时刻，才可能静下心来思考这场战争的得失，思考人生的价值。这种场景的选择不仅展示了士兵对战争的反思，对和平的祈盼，同时也给读者以丰富的联想。读者可以想象战役的宏大场面，激烈程度，继而会思考战争的血腥，也会深思战争爆发的原因和解决问题的更好方式。

从整体来看，诗人是借助燕子的视角来俯瞰，以拟人的手法来描写战役结束时的悲惨场面。尤其独到的是，诗歌的开篇与结尾形成圆形结构⑩，即从英语句子结构来讲，诗歌开篇的“轻盈地掠过，静静地盘旋，燕子在低低地飞过”与结尾的“燕子从尸体堆上飞过”形成一个完整的句子，构成了圆形结构。这种圆形结构使诗歌渲染的悲伤的氛围得到了升华。

具体来看，该诗歌开篇营造了一种燕子低飞，细雨蒙蒙，乌云密布的凄凉气氛，但是并没有马上交代营造这种气氛的目的，而是进一步交代了具体地点，把读者视线引向孤零零的教堂和遍地的伤兵。诗人继而借助听觉，描述了回荡在此处的痛苦的呻吟声，与混杂在一起的祈祷声。最后又回到了燕子低飞的意境。这样的布局给读者留下深刻印象，从而引起读者对战争的无限遐想与思考。

2.反衬与对比写作手法的妙用

为了突出对战争的憎恨，对和平的期盼，诗人用了反衬与对比的写作手法。首先是季节上的对比与反衬。诗歌写作的时间正值四月，这本是春暖花开，燕子归来的美好季节，但现实却是乌云密布，细雨蒙蒙，给人一种倒春寒的感觉，这样的意境影射出南北战争的残酷与腥风血雨，反衬出战后的凄凉与悲哀。其次是场景的对比与反衬。诗歌在描写战后伤兵遍野的同时，从伤兵的视角出发，不断回溯战前的场景。战前，夏伊洛教堂人头传动，来这里祈祷的人们络绎不绝；战后，教堂空荡荡的，显得寂寞、凄凉。这种回溯，反衬出战后士兵内心的失落和对现实的无奈。再次是生与死的对比与反衬。战前的士兵，个个生龙活虎，充满爱国主义，他们怀抱着“为了国家利益”、“留英名于世”的雄图大志，决心为祖国为理想征战沙场。战后残酷的现实却是，横尸荒野，没有死去的士兵已经奄奄一息，挣扎在死亡线上。处于弥留之际的人们，似乎才看清了世事的炎凉。生与死的转化如此突然，这种生与死的对比反衬出士兵们对生与死的深度思考，也流露出他们对和平的期待和对生的渴望。通过这些对比和反衬，我们可以看出，诗人通过这种写作技巧，巧妙地把艺术性、哲理性、思想性有机地结合在一起，达到了渲染气氛，以物托情，寓情于景，突出主题的目的。

3.浪漫与现实主义手法的交替运用

麦尔维尔虽然被文学界归于浪漫主义流派，但在这首诗的写作上他不仅运用了浪漫主义的手法，而且还运用了现实主义的场景描写。这种两种手法的巧妙结合是该诗的一个显著特色。

首先作者从一个春天回归的燕子的视角描写夏伊洛的场景。诗中写道：“轻盈地掠过，静静地盘旋，燕子在低低地飞过。”给人一种浪漫主义的氛围。接着作者笔锋一转，就进入了现实主义的场景描写：“乌云密布的田野，夏伊洛的林区——，在田野上空四月的细雨，安抚着痛苦中绞死的焦尸。”这两种手法的交替运用，给人以强烈的视觉冲击。接着作者就进入了现实的场景描写：“经过一夜短暂的间歇——，在夏伊洛教堂的四周，就在礼拜日又是一场恶战。”“（因为弹丸可从不逢场作戏！）然而他们却倒下了。”“弹丸可从不逢场作戏！”其中的现实主义意味明显，可以说，只有此时这些士兵才幡然醒悟（被迫从过去对战争的浪漫的憧憬中清醒过来）。诗人在描述了这种残酷悲伤的气氛之后，又回到了浪漫主义的氛围上：“燕子从尸体堆上飞过，此时，夏伊洛一片死寂。”可以说这是一种血色浪漫。春天的气息荡然无存。教堂本该是祈祷的地方，此时从教堂传出的不是祈祷声，而是那些濒临死亡伤兵的呻吟声。空中飞过的燕子，似乎在安抚着死者的灵魂和慰藉着活着的伤兵的心灵。

诗中的浪漫主义还体现在作者对战前动员的回溯。在战前，士兵们充满了幻想、理想和慷慨激昂的陈词。他们可能幻想着成为民族英雄，流芳百世。这种对战前简短的回溯体现出现浓郁的浪漫主义的气息；然而战役结束后的场景却完全运用了现实主义的写作手法。这些军人，躺在夏伊洛教堂的伤兵，带着遗憾，即将辞世。当醒悟的时候，他们却倒下了。人生只有一次，时光不会倒流。

三、深邃的思想内涵

《夏伊洛安魂曲》，蕴含着诗人深刻的思想内涵，文字简练，寓意深刻，发人深省。

1.反战求和思想

反对战争可谓麦尔维尔的一贯立场。诚如丹·马寇（Dan McCall）所言：“对于梅尔维尔来讲，战争的后果似乎证实了他关于用一种错误来取消另一种错误的恐惧。”⑪这首诗的字里行间，都流露着诗人对和平的祈盼。通过这首诗的字里行间，我们不难发现，诗歌中出现的人物都与死亡有关：有已经死去的已经变成了尸体，并且有细雨在给他们进行洗礼；还有濒临死亡的人们，他们还有意识，能分出敌人和战友。诗人采用浪漫主义的写作手法，凭借丰富的想象力，把死亡前士兵的情形和心理活动描写得真实感人，细腻入微：这些士兵，虽生命垂危，但意识尚存。他们躺在地上，环视四周，视线所及，触目惊心：一些士兵，已经变成了“焦尸”；一些士兵，伤痕累累，在痛苦地呻吟。此时他们彼此不同的身份已经失去了意义。相同的是，大家面临着相同的命运——死亡。此时，他们畏惧吗？对此诗人没有进行描写，而是把重心转移到了他们对过去的思考和对人生的总结，尤其是对战争的深思上。为什么会出现如此局面？全是因为战争！战争！可恶的战争！即诗中所说的“恶战”。战争使教堂变得孤零零，战争使人类相互残杀，战争使很多人失去了宝贵的生命！只有到了这个时候，他们才幡然醒悟，清楚地认识到战争的可怖与可恨。诗人似乎身临其境，俨然已成为士兵中的一员，把士兵内心的反战情绪描写得淋漓尽致，流露出诗人反对战争，追求和平的情感。

该诗作者麦尔维尔反对战争，追求和平，并不意味着他完全否定南方奴隶制。约翰·斯托弗（John Stauffer，1888-1959）曾明确指出，“麦尔维尔憎恨奴隶制，但他不赞成立刻废除奴隶制”⑫，从诗中他对待南北方士兵的态度就可以看出，诗人主张黑人白人平等。他认为不论是南方还是北方士兵都是美国同胞，是上帝的选民，因此，不应该采用暴力和战争手段，而应该从仁爱思想出发，采用道德感化，用“爱”来唤醒人们的良知。这种思想尽管有理想主义成分，却是他反对战争的良苦用心。

2.爱国主义思想

在南北战争爆发战争之前，美国已经摆脱了英国的殖民统治，成为一个独立主权国家。虽然北方工业迅速发展，而南方还停留在奴隶制阶段。不管怎么说，这种体制上的矛盾是美国内部矛盾。当然，一些知识精英和政治家也清楚地看到，如果任其发展下去，可能导致美国南北分裂，成为两个国家。正是出于这种考虑，才爆发了南北战争。麦尔维尔的视角和上述的政治家们不同。他同样从爱国主义的角度出发，“他害怕混乱，害怕流血，希望逐渐地、和平地结束奴隶制”⑬，获得和平。因为他清楚地看到战争是残酷的，是人为的大屠杀。既然南北双方都是美国人，是骨肉同胞，那么这种矛盾就是国家内部矛盾。对于内部矛盾不能用战争这样的手段来解决。而且在战前，北方还没有绝对取胜的把握。如果战争的结果导致南方获胜或着南北分裂，那么这种结局是任何一个爱国主义人士都不愿看到的情况。亚伯拉罕·林肯承认，发动战争是形势所迫。这通过他在1865年3月4日发表的“包扎好国家的创伤”演说可以得到了印证。他说道：“四年前我就任总统时，同胞们的思想都焦急地集中在日益迫近的内战上。大家都害怕内战，都想避免内战。当我在这个地方发表就职演说时，竭尽全力想不经过战争来拯救联邦。”⑭这充分说明利用和平的方式解决美国内部问题，这种思想也是美国领导人的选择之一。

综上所述，由于麦尔维尔是在基督教文化环境中成长起来的美国作家，这首诗在某种程度上反映了基督教的价值观、生死观。麦尔维尔的爱国主义、人本主义、追求民主的思想都通过这首诗得到了含蓄的表达。虽然最终北方在战争中获胜，美国由此统一，但是诗人却不认同这种获得统一的方式，因为他深知这场战争的灾难性和破坏性。虽然他的反战求和思想在当时是不现实的，有理想主义成分，但其价值是永恒的，是人类未来努力的方向。

①Margaret Ferguson.The Norton Anthology of Poetry[M].New York:W.W.Norton&Co.Fifth ed.2005：674.夏伊洛是美国田纳西州的一个重要地方，1862年4月6日和7日，美国内战中最血腥的战役在此发生，近24000人死亡，取名夏伊洛战役。

②罗伯特·C·拉姆.西方人文史（下册）[M].王宪生，张月译.天津：百花文艺出版社，2005：335.

③http://www.hoodong.com/.

④Hennig Cohen.Selected Poems of Herman Melville[M].New York:Fordham University Press,1991,183.

⑤Roberts.S.Levine.Herman Melville[M],Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001,140.

⑥《圣经》，中国基督教协会出版，南京：爱德华印刷有限公司刊印，1995.《圣经·创世纪》，1：27.

⑦《圣经·约翰福音》，1：14.

⑧《圣经·传道书》，9:4.

⑨《圣经·马太福音》，22：37-39.

⑩Hennig Cohen.Selected Poems of Herman Melville[M].New York:Fordham University Press,1991：183.

⑪Dan McCall.Melville’s Short Novels[M].New York:W.W.Norton&Company,2002：346.

⑫Wyn Kelley.A Companion to Herman Melville[M].Oxford:Blackwell Publishing Ltd,2006：218.

⑬Wyn Kelley.A Companion to Herman Melville[M].Oxford:Blackwell Publishing Ltd,2006：218.