“Cyst nematode”中文译名应该为“孢囊线虫”

李红梅, 陈书龙, 郑经武, 肖炎农, 彭德良

(1.南京农业大学植物保护学院,南京 210095; 2.河北省农林科学院植物保护研究所,保定 071000;3.浙江大学农业生物技术学院,杭州 310029; 4.华中农业大学植物科技学院,武汉 430070;5.中国农业科学院植物保护研究所,北京 100193)

农作物孢囊线虫病害(cyst nematode diseases),已经成为威胁中国农业生产安全的重要植物病原线虫病害,主要包括大豆孢囊线虫(Heterodera g lycines)和禾谷孢囊线虫(Heteroderaavenae)引起的中国豆类和麦类作物病害。大豆孢囊线虫最早由俄罗斯的Jaczew ski于1899年在中国东北发现[1]。禾谷孢囊线虫于1874年在德国东部被首次发现[2]。我国于1989年在湖北天门县首次发现小麦禾谷孢囊线虫,并于1991年正式报道,同年在湖北潜桃县也发现该线虫[3]。

多年来,国内植物病理学界和植物线虫学界一直对“cyst nematode”中译文是“孢囊线虫”还是“胞囊线虫”存在分歧。针对这个问题,作者查阅了有关“cyst”和“cyst nematode” 的中英文科学文献,拟通过有关文献的阐述与论证,提出商榷的观点供参考。

首先,对有争议的“孢”和“胞”的中文词义进行比较。《辞海》中对“孢”的解释是：某些低等动物和植物在无性繁殖或有性生殖中产生的脱离亲本后能直接或间接发育成新个体的单细胞或少数细胞组成的繁殖体;而对“胞”的解释是：生物体的基本结构和功能单位,主要由细胞核、细胞质、细胞膜等构成,有运动、营养和繁殖等机能[4]。

那么,cyst的概念是什么呢?在Kenneth的生物学词典上的定义是The enclosing membrane round a resting cell or apocyte;a bladder or air vesicle in certain seaw eeds;abnormal sac containing fluid[5],cyst在生物学上的意思是囊、包囊或孢囊;在医学上的意思是膀胱或囊肿。

cyst在生物学上称囊包、包囊体或孢囊,但菌物界常称为休眠孢子。原生动物或低等后生动物分泌的坚固厚膜包于体表,使本身暂时处于休眠状态,称为囊包。囊包可分为下列各种类型。(1)保护囊包(resistance cyst)：多为淡水产及寄生性的,由于囊膜的物理性和化学性稳定坚固,所以能耐受外界的干燥、高温和寒冷;(2)休眠囊包或休眠孢子(resting cyst,resting spore)：是囊膜内的个体处于生理性休眠状态的囊包;(3)接合囊包(gamocyst)：是两个配子接触后,为同一囊膜包裹,然后相互接合形成接合子;(4)接合子囊包或接合子孢子(oocyst)：是两配子接合后形成接合子,再分泌分泌物而形成的囊包;(5)孢子囊包(sporocyst)：是接合子在囊膜内经多次分裂而形成的囊包,因而也可称为增殖囊包(mu ltip lication cyst);(6)传播囊包或传播孢子(p ropagationcyst)：是寄生原虫(例如大肠阿米巴)以囊包状态进入新的寄主体内,然后在寄主体内脱去囊膜而裸露出来,再次进入活动状态[6-9]。例如an amoeba forms a cyst when conditions are unfavorable,翻译为“当环境不利时,变形虫产生包囊”。

cyst在医学上有两种意思,一种是a sMall anatomically normal sac or bladderlike structure(especially one containing fluid),说的就是膀胱;另一种是a closed sac that develops abnormally in some body structure,说的是身体的某些结构发生了畸形的囊肿。例如：超声在肾上腺囊肿诊断与治疗中的价值(Evaluation value of ustrasound diagnosis and cure in adrenal cyst)[10];腹腔镜手术治疗良性卵巢囊肿的临床观察(The clinical observation of treatMent innocence oophoritic cyst by abdoMinoscope operation)[11]。

在植物病原线虫学中,cyst nematode中的cyst是雌、雄虫异形的 Heterodera属的雌虫,经角质层变厚,变深褐色,体内充满卵的尸体,它是通过雌虫和雄虫交配后的繁殖体,最后变成一个储藏卵的结构[12]。Luc等对 cyst nematodes是这样定义的：cyst nematodes are taxa of great worldwide econoMic significance defined by their capacity to retain eggs inside the female body,which is transformed into a cyst at the comp letion of the female life cycle(孢囊线虫具有世界经济重要性,在它们的雌虫体内保存卵,在雌虫生活史完成时转变为孢囊);a heteroderid cyst的定义是：a heteroderid cyst is a persistent tanned sac which contains and protects embryonated eggsand is derived fromsome or all components of the mature feMale body w all(异皮线虫的孢囊源自于部分或全部的成熟雌虫体壁组成部分的一个持续性的棕褐色囊,包含和保护着胚胎化的卵)[13]。Ravichand ra和EPPO技术文件对线虫学中cyst的阐述为：A t maturity the female body wall of some nematode genera such as Globodera and Heterodera thickens,becomes resistant to decay and turns brown as theworMdies,resulting in a protective shell for the eggs and is termed a cyst(球形孢囊线虫属Globodera和异皮孢囊线虫属Heterodera的雌虫体壁在成熟化过程中变厚,变得抵抗腐烂,当雌虫死时变成褐色,从而形成一个卵的保护性外壳,叫孢囊)[14-15]。因此综上文献所述,“cyst neMatode”中“cyst”的中文翻译应该是“孢囊”,而不应该翻译成“胞囊”。

关于cyst nematode中文翻译成“胞囊线虫”,最早可见于毕志树先生编写的《植物线虫学》一书中[16],后来植物病理学和植物病原线虫学的一些论著中也采用了“胞囊线虫”的译法,但一些植物线虫学学者根据中文“孢”和“胞”的含义,还原cyst的本来含义,将cyst译为“孢囊”,陆续出现在有关学术文献中。

鉴于目前国内植物病理学和植物病原线虫学的有关论著和文献中,经常会出现“孢囊线虫”或“胞囊线虫”这两种关于cyst neMatode的中文写法,造成一定程度的混乱,因此,作者本着实事求是和钻研探索的精神,查阅有关文献,阐述了“cyst nematode”的正确中译名,建议统一为“孢囊线虫”,以正译误。

[1]Liu X Z,Li J Q,Zhang D S.History and status of soybean cyst nematode in China[J].International Jou rnal of NeMatology,1997,7：18-25.

[2]Griffin G D.NeMatode parasites of alfalfa,cereal and grasses[M]∥NickleW R.Plan t and Insect Nematode.New York：Marcel Dekker,Inc,1984：260-275.

[3]陈品三,王明祖,彭德良.我国小麦禾谷孢囊线虫(Heterodera avenae W ollenw eber)的发现与鉴定初报[J].中国农业科学,1991,24(5)：89.

[4]夏征农.辞海[M].上海：上海辞书出版社,2003.

[5]Kenneth JH.A dictionary ofbiological terms[M].8th.Edinbu rgh：O liver and Boyd Ltd,1963.

[6]黄海燕,陆斗定,夏平,等.2006年冬季长江口海域表层沉积物中甲藻孢囊的分类学研究[J].生态学报,2009,29(11)：5902-5911.

[7]蒋增辉,洪华成,孟明群,等.水中肠贾第氏鞭毛虫孢囊和隐孢子虫卵囊的检测[J].净水技术,2004,23(5)：37-41.

[8]贾小明,陈声明.固氮菌的孢囊[J].微生物学通报,1999,26(5)：370-372.

[9]肖长林,肖悦岩,曾士迈.番茄晚疫病孢囊侵染几率及病害显症模式的研究[J].植物病理学报,1992,22(1)：41-47.

[10]廖瑞真,刘倚河,张蓉,等.超声在肾上腺囊肿诊断与治疗中的价值[J].中国介入影像与治疗学,2007,4(6)：455-456.

[11]张继红.腹腔镜手术治疗良性卵巢囊肿的临床观察[J].中国医药指南,2010,8(1)：30-31.

[12]Luc M,Weischer B,Stone A R,et al.On the definition of heteroderid cy sts[J].Revue de NéMatologie,1986,9：418-421.

[13]许志刚.普通植物病理学[M].北京：中国农业出版社,2003.

[14]Ravichandra N G.Plant nematology[M].New Delhi：I.K.In ternational Publishing House,2008：613.

[15]AnonyMous.Pictorial glossary ofmorphological terMs in nematology[M].EPPO Technical Documen t,2010,No.1056.Paris：21 boulevard Richard Lenoir,F-75011.

[16]毕志树,李进.植物线虫学[M].北京：中国农业出版社,1965.