《茵梦湖》与《金罐》的比较——德国浪漫主义时期的两朵奇葩

● 李 雪

《茵梦湖》与《金罐》的比较
——德国浪漫主义时期的两朵奇葩

● 李 雪

“许久之后他才明白，他当时的决定是多么的错误，再也不爱，谁也替代不了这个地位”。里尔克的这句略带伤感的话是这部小说，《茵梦湖》的最佳写照，也是《金罐》中纯真人们的心情流露。

《茵梦湖》是德国著名作家施笃姆（1817～1888）的作品，其最著名的作品当属白马骑士，而于我而言，茵梦湖的影响力及对人心灵的震撼丝毫不亚于与其同时期的莫泊桑或者是契诃夫，该作家文笔秀雅，风格朴实，若论文风相近的作家，屠格涅夫的中短篇可与之相媲美，然而相比较而言，屠格涅夫的作品更加世俗化，而这篇纯净的茵梦湖，淡淡的世俗生活的反映，更多的是淡雅的文字，清新的乡村景色，以及，热烈而惆怅的德国民歌，这一切都使得这样的作品有着别样的魅力。

《茵梦湖》描写了一对青年男女的爱情悲剧。莱因哈德和伊丽莎白青梅竹马，情爱甚笃，可是伊丽莎白的母亲却把女儿嫁给了家境富裕的埃利希。多年后，莱因哈德应邀去埃利希在茵梦湖的庄园，旧日的恋人相见却是一片惆怅，莱因哈德自此全力以赴投身于学术的研究中。文章以倒叙的形式慢慢展开。在结构上是典型的施笃姆叙事框架:现在——过去——现在，即从主人公孤寂的现在开始，转回到甜蜜而痛苦的过去，最后再回到其孤寂的现实生活中。

1. 《茵梦湖》中的艺术表现力 民歌

作者一生醉心于收集民歌，在本书中就出现了大量的德国民歌，这些民歌本身优美至极，而且对故事情节的发展和人物性格的揭示起着极为重要的作用。在这些歌中，我们能够找到自己的所作所为，能够找到自己所受的苦难，仿佛我们大家都参与了谱写了这些歌写似的。”试看下例：

“这一天就这样过去了。——莱因哈特终究还是找到了一些东西；虽然并不是草莓，却也是长在树林里的。回家后，他在那本旧羊皮本里写下了这样的诗句：

‘在这山坡上

风声静寂；

低垂的树枝下

坐着女孩。

她静坐在麝香草丛里，

她坐在纯洁的芬芳中；

青蝇发出嗡嗡的声响

空中飞舞着闪亮的翅膀。

树林是如此地宁静，

她的眼神是这样机敏；

在她褐色的卷发上，

流泻着灿烂的阳光。

远处传来杜鹃的笑声，

我忽然闪过一个念头：

她有一双金色的眼睛，

就像森林里的仙后。’”

因而她不只是他的保护对象；对他说来，她同时体现了他青春时期一切可爱的，奇妙的事物。

2. 《金罐》及其作者

在施笃姆出生三年前出现一部伟大的作品，那就是霍夫曼的《金罐》，很多很多年前，读了金罐，不过对于那时的我而言，它仅仅是一部童话，从来就没想过他背后所隐藏的现实意义，结合作者自身的曲折经历来看，金罐这样的作品纯洁而有些颓废的逃避现实，与茵梦湖同出一辙，而这样的作品正是老一辈的作家所不愿意见到的，比如说歌德，他一再表示，自己不喜欢里面那条小金蛇。

霍夫曼是个勤奋的不能再勤奋的人，以今人眼光视之，是renaissance man，文艺复兴人，多才多艺的典型，他崇拜莫扎特，为此把自己的名字改成E.T.A Hoffman,即把中名Wlihelm改成Amandeus,即莫扎特的名字，他是出色的律师，夜晚化身为勤奋的作家，并且令人惊奇的是，他还会作曲，曾经当过乐队指挥，在此期间，即1808年，发生了一件影响呀一生创作的事件，霍夫曼狂热的爱上了年仅14岁的尤利娅 马尔科（Julia Mark）， 他的许多作品多以尤利娅为原型，比如广为流传的被柴可夫斯基改变的歌剧《胡桃夹子》。

在该作品《金罐》中，尤利娅化身为女主人公，图书馆馆长林德霍斯特的小女儿，一条小金蛇。男主人公安泽穆斯虽然天生拥有“童稚般的诗人气质”，但是却是一个不谙世事的人，在现实生活中却总是做错事，在一个“耶稣圣天界的下午三点”，他在飞跑中撞上了卖苹果的老太婆的篮子，当他神色黯然的在一棵接骨木树下抽烟，郁闷的把所有的钱赔给了老太婆之后，奇迹发生了：他遇见了三条小金蛇，并对其中一条长着蓝眼睛的小金蛇一见钟情，安泽穆斯受友人托，为馆长誊写文书，并在小金蛇的帮助下进入幻境亚特兰蒂斯，然而巫婆却不断的阻拦他进入幻境，还制作了一面魔镜，让他爱上现实中的副馆长的女儿，最后安泽穆斯由于工作出错，被馆长投入水晶瓶中，发现了自己的庸俗与错误，最后与小金蛇一起奔赴亚特兰蒂斯——梦幻之城。

3. 《金罐》与《茵梦湖》中的物体隐喻

无疑的，这样的结果是相当完美的，类似于中国古代的牡丹亭，然而这样的结果与茵梦湖却是截然不同的。茵梦湖以悲剧结场，而该文却以喜剧收场，然而却有着相近的艺术效果。

首先，是两文间的象征符号的意义：

金罐，是《金罐》一文的主要象征物，安泽穆斯第一次见到金罐时，金罐被供奉在有三尊埃及雄狮所承载的岩石当中，因而具有了非凡的价值和某种超自然的、神性的尊贵气质。在童话的最后，金罐中盛开的百合花向他揭示了万物之间存在的神圣和谐的奥秘，他也永远生活在这神圣和谐之中。由此可见，金罐的意义代表着诗意的王国，引导人们走向更高意义的所在，人与万物的和谐。这些，正是所有浪漫主义者的追求。

其二，是文中出现的象征物的隐喻意，比如，《金罐》中的古文手稿，对于一开始有着浓烈诗人气质的安泽穆斯而言，他能够轻松的理解古代文字，然而到了后来，他变得庸俗透顶，就无法理解这些文字的意义了。这古文的意义让人十分容易理解，即代表了一种艺术理解力的指示，这种知识的作用在茵梦湖里也同样存在，即出现过很多次的白莲花，即似指示纯真的伊丽莎白，又似指示双方可望而不可及的幸福。

4 浪漫主义的后续时期

在德国浪漫主义时期中，涌现了一大批佳作，这两朵异生花在该时期的重要性是显而易见的，自此之后，德国的文学从世纪之交开始进入了一个更为复杂多变，流派纷呈的文学发展的新阶段，即自然主义，印象主义的多重流派之中。

[作者单位：合肥学院 外国语言文学系]