中日两国端午节的“同”与“异”

杜君林 （宁波大红鹰学院软件学院 浙江宁波 315175）

中日两国端午节的“同”与“异”

杜君林 （宁波大红鹰学院软件学院 浙江宁波 315175）

农历五月初五是中国的传统节日--端午节。时至今日，端午节在中国人民中仍是一个十分盛行的隆重节日，自2008年始，端午节正式列入国家法定节日。在日本，也有一个传统的节日--端午节，又称男孩节，为每年的公历五月初五，也是法定的公众假期。两国的端午节在起源，庆祝活动等方面，有着相同点和不同点，体现出了不同传统文化各自的特点。

端午节；起源；庆祝活动；龙舟；粽子；鲤鱼旗

一、端午节的起源

1.中国端午节的起源

端午节，每年农历五月初五，又称端阳节、午日节、五月节、五日节、艾节、端五、重午、午日、夏节。有关它的起源有很多传说：纪念屈原；纪念孝女曹娥；纪念伍子胥；纪念女诗人秋瑾；龙的节日等等。其中，纪念屈原的传说最广为流传。据说，屈原投汨罗江后，当地百姓闻讯马上划船捞救，一直行至洞庭湖，始终不见屈原的尸体。那时，恰逢雨天，湖面上的小舟一起汇集在岸边的亭子旁。当人们得知是为了打捞贤臣屈大夫时，再次冒雨出动，争相划进茫茫的洞庭湖。为了寄托哀思，人们荡舟江河之上，此后才逐渐发展成为龙舟竞赛。百姓们又怕江河里的鱼吃掉他的身体，就纷纷回家拿来米团投入江中，以免鱼虾糟蹋屈原的尸体，后来就成了吃粽子的习俗。端午节吃粽子、赛龙舟与纪念屈原相关，有唐代文秀《端午》诗为证：“节分端午自谁言，万古传闻为屈原。堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。”

2.日本端午节的起源

日本端午节的起源可以追溯到中国古代。在中国古代，禁食的月份（五月）时，各种驱邪的祭祀十分盛行。“端午”的“端”字有“初始”的意思，而按照历法五月正是“午”月。在日语中端午的“午(go)”和“五(go)”的发音相同，所以端午即指每月的5日，后来逐渐演变为每年的5月5日。江户时代以后，公历5月5日同时又被称为男孩节，每到这一天，人们会在家中摆上“铠甲”和“头盔”，还要悬挂鲤鱼旗来祈求男孩健康成长。

二、端午节的庆祝活动

1.中国端午节的庆祝活动

（1）赛龙舟

赛龙舟，是端午节的主要习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，许多人划船追赶拯救，他们争先恐后，追至洞庭湖时不见踪迹。之后每年五月五日划龙舟以纪念之，借划龙舟驱散江中之鱼，以免鱼吃掉屈原的身体。竞渡之习，盛行于吴、越、楚。

（2）吃粽子

端午节吃粽子，这是中国人民的又一传统习俗。粽子，又叫“角黍”“筒粽”。据记载，早在春秋时期，用菰叶（茭白叶）包黍米成牛角状，称“角黍”；用竹筒装米密封烤熟，称“筒粽”。晋代，粽子被正式定为端午节食品。从《风土记》中记载的作法看来，当时的粽子是以黍为主要原料，除了粟子以外，不添加其余馅料。但在讲究饮食的中国人巧手经营之下，今天我们所能看到的粽子，不论是造型或内容，都有五花八门的变化。先就造型而言，各地的粽子有三角、四角锥形、枕头形、小宝塔形、圆棒形等。就口味而言，粽子馅荤素兼具，有甜有咸，料的内容，则是最能突显地方特色的部分，其中以浙江嘉兴粽子为代表。吃粽子的风俗，千百年来，在中国盛行不衰，而且流传到朝鲜、日本及东南亚诸国。

2.日本端午节的庆祝活动

（1）吃粽子；插菖蒲、熏艾叶、喝菖蒲酒

端午节这一天，在日本人们吃粽子、饮菖蒲酒，故又称之为菖蒲节。日本人在过节时所吃的粽子不是用糯米做的，而用粉碎的米粉做的，而且粽子的形状与中国不同，普遍将粽子包成锤子形状，粽子馅用水果、蛋黄、鱼片等做原料。关于插菖蒲、熏艾叶、喝菖蒲酒则有一个传说：据传，从前，有个叫平舒王的君主，诛杀了一个不忠之臣，这个奸臣死后化为一条毒蛇，不断害人。有个有智谋的大臣，头戴红色的蛇头，身上洒满菖蒲酒与之激战，最终制服了毒蛇。从此，在端午节时，插菖蒲、熏艾叶、喝菖蒲酒，就流传开来，成为传统的风俗，日本人称“艾旗招百福，蒲剑斩千邪”。

（2）挂鲤鱼旗

日本的端午节，又称男孩节。到了这一天，有男孩子的家庭，家家户户都会用竹竿挂起鲤鱼旗，有几个孩子就挂几条，悬挂越大的鲤鱼旗，就说明这个家庭对男孩抱有的希望越大，男孩也会借此更加成长。这一天，日本还有人家为男孩子购买身穿古代盔甲的“武士人偶”和武士用具，借此祝愿孩子们健康成长。

三、中日两国端午节的联系

1.时间上的联系

端午的习俗是在日本的平安时代以后由中国传入日本的。中国的端午是每年农历五月初五，而日本的端午原本也是农历五月初五，明治维新以后，主张全盘西化，废除农历，改用公历，因此端午变为了公历五月初五。因而，两国的端午节在时间上是有一定联系的。

2.庆祝活动的联系

端午吃粽子、挂菖蒲艾草的习俗是两个国家都具有的，这两种习俗的含义虽然不尽相同，但是其活动形式是一致的。

四、中日两国端午节的区别

1.时间上的区别

端午的习俗虽然是由中国传入日本的，但是，中国的端午是每年农历五月初五，而日本的端午则是公历五月初五。

2.庆祝活动上的区别

赛龙舟是中国端午节的一个传统习俗，而日本则没有这个习俗，究其原因，则是日本地域河流水浅，不具备基本地理条件，不适合龙舟的练习。

同时，中国人还习惯于在端午节喝雄黄酒，因为端午时节，正处于夏季，天气燥热，人易生病，瘟疫也易流行，加上蛇虫繁殖，易咬伤人，喝点雄黄则可以驱除蛇虫，而日本人则没有这个习惯。

日本的端午节家家户户有悬挂鲤鱼旗的习俗，因为日本人认为鲤鱼是好运的象征，为了祈祷上天照看好自己的孩子，所以立起鲤鱼旗以引起上天的注意，而我们中国人则没有这个习俗。

3.端午节意义的区别

中国的端午节，最主要活动是吃粽子赛龙舟，目的是为了纪念屈原，当然，还有其他的说法，比如纪念孝女曹娥、纪念伍子胥、纪念秋瑾等等。

日本的端午节，又称男孩节，是相当于日本的儿童节，最主要活动是悬挂鲤鱼旗，目的是希望男孩们像鲤鱼那样茁壮、健康成长，将来事业有成。

五、总结

本文主要对比分析了中日两国端午节的起源、庆祝活动，以及互相之间一定的联系和不同的区别，使得大家能够更为全面地了解端午节这个节日，以及在不同文化传统下端午节的不同意义和习俗。