本杰明•布罗德斯基的非凡经历有关中国第一部电影创作的早期历史研究（连载-4）

G、《庄子试妻》——第一部香港制作的电影作品

从大家普遍接受的五部中国早期电影的片名中，我们认为影片《庄子试妻》最为符合那个钻进棺材的情节。这部影片的剧情大致如下：“一位叫庄子的另类哲学家，他在郊外游逛时，看见一个妇人用扇子在扇她刚刚死去的丈夫的坟，庄子一问而得知，她在扇坟——希望坟早干了，她好再嫁。看到这个情景，庄子产生了试他的妻子的想法。当初，他妻子曾经对他说过，就是他死了，她也不会再嫁。于是，庄子就装死，钻进了棺材里面。他的妻子悲痛欲绝，而且去祭奠他，正在葬礼进行时，一位英姿勃勃的年青人来访要见庄子，当听到庄子已经去世时，他向庄妻表示哀悼，并表示出爱慕之意。随后的几天，在街谈巷议中，便传出庄妻要和这个年青人要结婚的消息。

可突然之间，那个年青人病倒了，他死去活来，他的随身仆人对庄妻说，主人的病只有人脑可治——即吃庄子的脑子。于是，庄妻决定劈开棺材，但此时，庄子苏醒了，他从棺材里马坐了起来。于是，庄妻羞愧万分，上吊自杀了。”（21）。

进一步把此片拍摄的时间具体化的是布罗德斯基的好友—首席摄影师R.F.万•维尔泽（R.F.van Velzer）的回忆。

《电影世界》一书，第577页：1914年7月25日

一篇发表在1914年7月25日《世界电影》（The Moving Picture World）杂志上的文章中回忆说：万•维尔泽先生原本是美国新兴的电影业的一位熟练的电影摄影师，在遇到布罗德斯基之前，他已经拍摄过几部短片。他谈到了香港辛苦的电影拍摄工作，在一所名叫《综艺电影交换公司》（Verity Film Exchange Co.）——我们知道这就是布罗德斯基的公司。

前一年即1913年9月，R.F.万•维尔泽先生失业了，他在纽约寻找工作时看到一则广告称：正在招聘一位去中国拍摄的摄影师，一般的人都不想去，他决定去应聘。之后，他带领妻子和小女儿一同前往远东中国。

我们从香港当地的报纸上所刊登的出入境旅客的登记表中，看到布罗德斯基是1913年6月16日进入香港的，然后同年7月12日前往美国旧金山的。（译者注：可见前面文章的介绍）。同船的旅客有一位名叫伯顿•霍尔姆斯的中年美国人。这位霍尔姆斯先生是一位著名的游记作家，电影人，从登记表我们得知他在几个月之后，1913年12月16日又回到了香港。好像是就在他们分开的那段时间中，霍尔姆斯遇到了万•维尔泽，并且雇佣了后者。然后，他们一同在12月16日又重返香港。似乎是由于此时旅客的身份较低，他们没有被列入到港旅客的贵宾名单之中。同年12月中旬的《中国邮报》提及了综艺电影交换公司成立的新制片厂的时间，而确切的地址是香港九龙的内森路34号——而这就是该公司从发行分销影片转到了拍摄、制作电影的关键变化。

万•维尔泽的文章亮点和要点

简言之，万•维尔泽先生的文章亮点和要点还包括有以下几个方面：

万•维尔泽先生的工作很忙，很辛苦，他每天要工作12到16小时，他还组建了并管理一个电影试验室，来培训中国人作为帮手……他们每天都忙得不亦乐乎。“刚开始，我所在的公司很不可靠，还歧视中国人，比如在交换影片拷贝时，中国影商要等较长的时间，还必须忍受他们（译者注：指的是布罗德斯基等美国人）的傲慢态度，才能够获得所需的影片，这使得我产生了要组建我自己的摄影棚和电影制作试验室，邀请中国演员来拍摄中国自己的电影的想法。于是，我跨过了港湾来到了香港的郊区，去劝说了一个中国的业余戏剧俱乐部，我叫他们来演自己的戏—自编自演……这些年轻的中国人的素质很好，他们都受过良好的教育，而且几乎每个人都能讲流利的英语。这样，我们交流很顺利。当我向他们提到拍摄中国电影时，他们也很热心，不错，他们中间的确有几个不错的演员……我们排演的第一部中国戏叫《诽谤庄周》（The Defamation of Chuang Chow）由于我们都有一些经验，这出戏我们排得很好，于是我们把它搬上了银幕，一切都较顺利。

拍摄的影片很不错……该片公映后，受到了热烈欢迎……整整一个月影院里面夜夜爆满……这部影片为什么这样受欢迎——因为这是一部地地道道的中国电影作品！

在我住在香港的那段时间内，我们一共拍摄制作了三部电影作品——《乌盆计》（The Haunted Pot）、《 船 夫 之 梦》（The Sampan Man’s Dream）和《烤鸭之旅》（The Trip of The Raust Duck）——后者是一部拙劣模仿的警匪片，制作粗糙。但是，其他的几部影片都很出奇的受到欢迎。

这段证言，在三十年之后，毫无疑问地说明了香港早期电影业的史实。当我们拿他提出的影片名单与其它可信的纪录比较，我们还可以测想，那部《船夫之梦》（The Sampan Man’s Dream）（译 者注：此处Sampan 舢板，应该拼为Sampan）根据我们看到的资料，可以猜想，就是1914年4月14日的《香港电讯报》（Hongkong Telegraph）报道的有关喜剧片《老虎》（Tiger）正在拍摄的消息。我们了解到，当时在九龙内森路34号的《综艺影片交换公司》正在拍摄一部关于“顶峰老虎”的闹剧-喜剧片，据说已经完成了编剧部分，背景被安排在九龙山顶，“老虎”是由人扮演的。该公司正在征求增加喜剧成分的建议等，据说，该片不久就将在九龙等地上映。

（未完—待续）