「胸」的用法

广东金融学院 曾晓青

日语中的「胸」既可以表示身体的具体部位“胸部、胸膛、胸脯”，也能进一步语义扩展，表示与胸相连的其他身体部位，如心、肺、胃等。还可以通过隐喻、通感等手段扩展到抽象的精神世界，如内心、心底、心情。在笔者收集到的例子中，表示内心激动、愤怒、悲痛的例子较为丰富，使用较多；而表示喜悦的使用例子相对较少。本文将以词组、小句的形式归纳、展示「胸」的用法，以方便日语学习者学习。

（一）表示胸部、胸膛、胸脯

1.胸をそらす 挺胸2.胸を張って歩く 挺着胸膛走路3.胸を突出して見たり、肩を動かして見たりする时而挺挺胸膛，时而耸耸肩4.田舎の空気を胸にいっぱい吸い込む饱吸乡下的空气5.胸に大学のマークをつける胸前别着大学校徽6.手を胸に当てる 手摸胸口；扪心自问

（二）表示肺部、心脏等具体身体部位

7.胸が痛い 心脏疼痛8.胸が悪い（弱い） 肺部不好9.胸を患（わずら）う 患肺病10.胸がむかむかする 恶心、要吐、作呕11.胸が焼ける（胸焼けがする）胃里难受、吐酸水、烧心

（三）抽象意义：心中；心底

12.胸に刻（きざ）む 铭刻于心13.胸に成竹あり 胸有成竹14.胸に秘める 藏在心里15.胸に聞く 仔细思量16.胸を動かさない 无动于衷17.胸に応える 打动心灵18.胸を打ち明ける 倾吐肺腑之言19.胸のつかえがとれる 去掉心里的疙瘩

(四)抽象意义：心情；内心

（1）激动20.胸が動く 激动

21.胸がつまる 激动得说不出话来22.胸が弾（はず）む 情绪高涨23.胸が踊る 心潮起伏24.胸が燃える 激动25.胸が溢れる 心潮澎湃26.胸が熱くなる 心头一热；感动；激动27.胸がときめく （高兴得）心跳加速28.胸が波立つ 心潮起伏，不平静29.胸をとどろかす 心情激动30.うれしくて胸がいっぱい激动；满心欢喜31.胸を踊らせる 满心欢喜32.胸を膨らます 满怀希望（2）紧张33.胸が高鳴る 心怦怦跳34.胸をときめかす 心怦怦跳35.胸がとどろく 忐忑不安36.胸を騒がせる 心里惴惴不安37.胸がドキドキする 心跳得厉害（3）痛心、伤心、难过38.胸が切ない 心里难过39.胸が痛む 心痛40.胸が煮える 生气，怒火中烧41.胸をかきむしる 心如刀绞般痛42.胸が裂ける 心如刀绞43.胸が潰れる （因忧伤或悲哀而）心碎44.胸が張り裂ける 心如刀割45.胸が塞（ふさ）がる 心情郁闷；心里难受46.胸を締め付ける 叫人揪心47.胸を痛める 烦恼48.悲しみで胸がいっぱいになる悲愤填膺（4）心情畅快；高兴49.胸が晴れる 心情畅快50.胸がさっぱりする 心情爽快51.胸がわくわくする 心怦怦跳，欢欣雀跃52.胸が収まる 心满意足53.胸をなでおろす 放心54.胸がすく 心里痛快