APP下载

あぶないはしをわたる

2011-07-14许姣,关乃铭

东北亚外语研究 2011年11期
关键词:物事同行业小心

社員A:競争の激しい業界だから、らなければ生き残れないのだよ。/由于同行业的激烈竞争,要不是铤而走险的话,就无法生存呀!

社員B:まあ そうだろうけど、時にはを叩いて渡るくらいのさも必要じゃないか。/虽说是这样,但是有些时候小心谨慎还是十分必要的,小心驶得万年船嘛!

解说:「危険を知った上で、その方法で物事を行うことの例え」,此语比喻明知道事情有危险还是要进行下去等意思。例如,「危ない橋を渡ることになるが、成功すれば大きな利益が得られる/虽然是铤而走险,但成功了可以获得很大的利益」。可译为现代汉语的“铤而走险”等意思。

猜你喜欢

物事同行业小心
同行业经验对并购绩效的影响研究
改变总是更高尚的
记忆里的旧光阴
小心感冒!
基于大数据用户用电特征正态分布分析方法
我用时光触摸这片水域(创作谈)
吃我们,就要小心,我们的果实会爆炸
IPO对同行业股票价格的影响:兼论对IPO重启的启示*
巩固和发展在全国同行业领军地位
——天津市名牌企业产品研究会