《论语》日译(12)

河南师范大学 刘德润

皇学馆大学 刘淙淙

子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻。道之以德，齐之以礼，有耻且格。”

現代語訳――孔子がおっしゃった。「政治で導き、刑罰で統制していくなら、人民は法網をすりぬけ恥ずかしいとは思わないが、道徳で導き、礼で統制していくなら、道徳的な羞恥心を持ち、なおまた最善に至る。」

注释

①「道くに」，文语四段他动词「道く」，同「導く」。前面的「之」指后面文中的「民」。动词连体形＋格助词「に」，前面省略了形式体言，表示「場合に」、「時に」。

②「政」，名词。这里是法律之意。

③「し」，「サ」变动词「す」的连用形。

④「斉しう」，文语形容词「斉し、等し」的ウ音便形，同现代日语的「斉しく」。

⑤「するに」，「サ」变动词「す」的连体形「する」＋接续助词「に」，前面省略了形式体言，表示「場合に」、「時に」。

⑥「格る」，文语四段自动词，到达。这里是到达至善境地的意思。

⑦「あり」，「ラ」变自动词终止形。表示人或物的存在。前面省略了形式体言「こと」和主格助词「が」。

孔子阐述了法律、刑法与德治、周礼的根本区别。统治者应该以德治、周礼为本，而以法律、刑法为末。

白话文翻译——孔子说：“用政令来管理百姓，用刑法来约束他们。百姓只能暂时免于犯罪，但不知道犯罪是可耻的；用道德来引导百姓，用礼教来制约他们，百姓不但有羞耻之心，而且品格能到达至善境地。”

子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不踰矩。”

現代語訳――孔子がおっしゃった。「私は十五歳で学問に志し、三十になって独立した立場を持ち、四十になってあれこれと迷わず、五十になって天命をわきまえ、六十になって人の言葉が耳に入れば直ちにその理が心に通じ、七十になると、思うままに振る舞っても道を外れないようになった。」

注释

①「にして」，文语格助词，表示时间，场所。「の時に」「において」「で」。

②「惑はず」，文语四段自动词「惑ふ」的未然形「惑は」＋否定助动词「ず」。念作「まどわず」。

③「欲する」，文语「サ」变他动词「欲す」。「欲する」是它的连体形。

④「 踰えず」，下二段自动词「踰ゆ」，同「超ゆ」「越ゆ」。「踰えず」是未然形「踰え」＋否定助动词「ず」。

孔子晚年回顾自己的学问与人格形成的经历。那就是不断地修养，严格律己，学而不厌，不断进步。这是孔子给门人提出的立志求道的榜样。

白话文翻译——孔子说：“我从十五岁就有志于学问，三十岁时，能牢固地自立了。四十岁时，因明白事理而不会感到疑惑。五十岁时知道了天命，六十岁时，能自然而然地辨明别人的话语。到了七十岁，我就可以随心所欲，但是不会超越规矩、法度。”