那些用青春照耀国人的青年

文/红 菱

马克思主义经典翻译多媒体音乐表演朗诵会《东方的普罗米修斯》，刚看到这个题目时，我不禁多读了几遍，如此多的元素融合在一起，将呈现出怎样的色彩呢？7月底终于在兰心大戏院看到了这场由上海市文学艺术界联合会主办，上海翻译家协会、上海演艺工作者联合会共同承办的演出，不禁耳目一新。演出主要由三个话剧片段构成，以娄际成、刘玉的诗歌朗诵贯穿始终，并穿插有音乐歌舞表演，而多媒体技术有效地交代了背景，烘托了气氛。整场演出涉及了中国新民主主义革命、解放以后社会主义建设及改革开放的历程，但主要呈现的是几位青年翻译者的事迹：

在一间破旧的柴屋中，一位青年就着昏暗的灯光日以继夜地奋笔疾书，因为天气冷，衣裳又单薄，他不停地往手上呵气……他就是陈望道，正是在这样的环境中，他翻译出了中文全译本《共产党宣言》。

滴水声、鸟叫声，如世外桃源一样的大佛古寺内，两个年轻人郭大力和王亚南兴奋地谈论着《资本论》翻译的宏大工程，经过十余年的艰苦奋斗，终于出齐了三卷中译本。

1920年，时年21岁的瞿秋白以记者的身份远赴莫斯科，1923年春，瞿秋白回到北京，着手配译能唱的中文版《国际歌》。之后，他更成了热心的传唱者，教会了李大钊、陈独秀、毛泽东、张波涛等30多位共产党代表。

“这三个片段的表演不能单以戏剧性来要求，我们以纪实性为主，真实地反映当时的情况，适当地加以艺术的手法，以此告诉当代人，当年的那些热血青年是如何把马克思主义带到中国的。我们不应该忘记这些为了救国牺牲个人一切甚至生命的热血青年。”该演出总导演俞洛生语重心长地说道。《共产党宣言》《资本论》《国际歌》这些经典，对新中国的成立、发展起着举足轻重的作用，然而，很多人并不知道这些中文版的翻译者是谁。猜想着可能是满头白发的老学究，可以耐得住寂寞。事实上，他们是几位青年，独坐陋室，挑灯夜战，他们的行为虽然没有冲锋陷阵那样轰轰烈烈，但贡献却是巨大的，他们使得马克思主义迅速在中国传播，也促成了中国共产党的成立。

正如剧中所朗诵的：“黑暗中，有人毅然站起，要呼喊出振聋发聩的声音，一群马克思主义信仰者、翻译家和热血青年，像普罗米修斯一样，为造福人类而献身，他们采来西方马克思主义的火种，要点亮东方中国革命的明灯。”这些青年点亮自己的青春去照耀国人，同时也照亮了自己。

俞洛生表示，他希望这场演出能让更多的年轻人，特别是大学生看到，为此他特意选择了上海师范大学谢晋影视艺术学院的二年级的学生，因为他们有更多的时间、精力去各个大学巡演。“一开始，学生演员各方面不成熟，确实下了比较大的功夫给他们排练。时代太不一样了，他们在对那些热血青年的理解上有距离，所以在排练当中，我们也主要抓这个方面，慢慢让他们体会这些知识青年的感情。”俞洛生提到。

《东方的普罗米修斯》告诉了我们，英雄并不一定诞生于战场上，也可以出现在各种哪怕是默默无闻的领域里，这也给生活在和平年代的有理想的青年们一种启迪。