APP下载

爱情骗局

2011-05-14高曼

知音海外版 2011年2期
关键词:雷蒙德贝蒂杰克

高曼

雷蒙德是个单身男人,每天的工作就是在网上为一些建筑公司设计图纸。他的性格很孤僻,从来不喜欢与别人打交道,包括最近搬来的邻居贝蒂小姐。

这天,美丽迷人的贝蒂小姐带了几个要好的朋友来家里玩。当她们走到楼道里的时候,恰好遇到了雷蒙德。贝蒂脸上带着甜蜜的微笑,当着朋友们的面主动和他打招呼。但是雷蒙德却一点儿也不领情,面无表情地从她们面前经过,好像根本没有看到他们一样。这真是个冷漠的家伙!

朋友们非常生气,觉得雷蒙德的无礼伤害了他们心目中尊贵的公主——贝蒂。于是,有个打抱不平的朋友出主意让贝蒂设一个“爱情骗局”。这个计划的主要内容就是先让雷蒙德爱上贝蒂,然后再告诉他这是个玩笑。想到雷蒙德先是无比兴奋,然后又无比沮丧的样子,贝蒂也觉得非常有趣,在大家的极力怂恿下,她决定试一试。

雷蒙德有晨跑的习惯。每当天蒙蒙亮的时候,他便开始沿着住处不远的一条小径跑步。清新的空气让人陶醉,草叶上的露珠闪着晶莹的光……这一切都让他感觉无比美好。他心安理得地享受着一个人的孤单。但是这种安静很快就被打破了,他发现不知从哪天开始,当自己晨跑的时候,贝蒂总是跟在他的后面。当然,不只是她,还有她的一只宠物狗——杰克。雷蒙德感到了不适应,他觉得自己的私人领域受到了侵犯。

但是,这条小路是公用的,他总不能强迫贝蒂去别处跑步吧。接下来,贝蒂开始热情地邀请他去自己家做客。不过,每次雷蒙德都冷冷地拒绝,然而贝蒂却不以为意,依旧在面对他的时候保持美丽迷人的微笑,这反而让他感到有些不好意思了。

所以,当贝蒂再次来拜访他的时候,他没有像往常那样将她拒之门外。雷蒙德的家很整洁,布置得很有品位,这些倒让贝蒂很意外,她没有想到自己的邻居竟是这样一位富于生活情调的人。雷蒙德的话很少,人却并不显得浮躁,他常常亲自去磨咖啡豆,为这个不请自来的客人泡一杯美味的咖啡,然后接着忙自己的事情。房间内响起轻柔的音乐,这是雷蒙德特意放给她听的。奇怪地是,贝蒂竟不觉得无聊,她或者是静静地品尝咖啡,或者从书架上取一本书来看。时间一天一天过去,她居然开始留恋这个充满温馨的家了。

贝蒂最大的爱好,就是做各种小糕点。她常常烤了饼干、面包或者蛋糕送过来,充当登门拜访雷蒙德的小礼物。每当他品尝那些食品的时候,贝蒂都极力想听到他说赞美的话,只不过让她失望的是,他只是轻轻地说一声:“谢谢。”除此之外,不发表任何看法。对这个喜欢沉默寡言的家伙,贝蒂渐渐地有些绝望了,想让他爱上自己,简直就是一件非常困难的事情,看起来,他根本就不具备人类的思维和情感啊!当她把自己的看法讲给朋友们听的时候,大家也感到索然无味,既然执行计划的难度这么大,不如放弃好了。贝蒂长长松了一口气,不知道为什么,她心里居然还有一点儿的遗憾。

时隔不久,不幸的事情发生了。贝蒂唯一的亲人——她的母亲生了重病,危在旦夕。由于母亲生活在外地,她必须赶回去照顾,尽女儿的一份孝心和义务。贝蒂收拾好东西之后,敲开了雷蒙德的家门,“请帮我照料小宝贝杰克好吗?实在不好意思,母亲生了重病,我必须马上赶回去照顾她。这样一来,小杰克就没有人照顾了,我现在实在是没有精力和时间来管它。但是我又舍不得抛弃它,您……”

正在此时,贝蒂的手机响了起来。在焦急地和对方说了几句话之后,她来不及向雷蒙德告别,急急地丢下小狗跑出去了。可怜的小狗杰克想跟着主人一起离开,却被重重关上的门挡在了屋内。雷蒙德面对这只狂吠不已的小东西,犹豫了……

不管怎么说,雷蒙德绝不会狠下心来把它送到宠物收容站去,当然,他更不能放任不管,让杰克变成一只流浪狗。在孤单了多年之后,他开始试着接受这个并不情愿接受的小东西。为了照顾好杰克,他在网上搜集了许多资料,还试着与那些在遛狗时碰到的养狗人进行交流。当然,他交流最多的人,是小狗的主人——贝蒂。她在电话中告诉他关于喂养杰克的一切,包括它爱吃的食物。当然,他们谈话的内容在不断扩大,从小狗到贝蒂母亲的病情,再到她的生活……雷蒙德突然发现,自己现在竟开始渴望和这个漂亮的女孩子交流了,这在以前,是绝对不可能发生的事情。

尽管贝蒂做了最大的努力,母亲还是去世了。在她伤心的时候,雷蒙德情不自禁地主动安慰她。贝蒂在感动之余,主动承认了错误,她告诉他,先前那所谓的爱情只是一个并不高明的玩笑。

雷蒙德却没有生气,他微笑着说:“不管爱情的原始意图是怎样的,但是现在,我们的恋爱过程是真诚的,难道不是吗?“

“那当然!”贝蒂又流出了泪水,不过这一次,是幸福的眼泪。

陈洁

猜你喜欢

雷蒙德贝蒂杰克
杰克和吉尔
雷蒙德·卡佛:《你们为什么不跳个舞?》
变成什么好
百变猫咪
迟到的断想
蜂鸟
雷蒙德·卡佛的短篇小说
上帝的手艺
On Cultivation of Learners’ Pragmatic Competence in ELT
被冤枉的小杰克