英语会话及医院常用词汇

2011-04-08金美娟,王美德

护士进修杂志 2011年16期

关键词：英语会话心理卫生残疾

英语会话及医院常用词汇

痛风病人的健康教育

Health Education for a Patient with Gout

(4 h后患者关节疼痛症状缓解,行走自如。床位护士再次来到了病房。)

(Four hours later,M r.Qiao was able to walk around w ithout much pain at his joint.The nurse returned to the ward.)

病人:这个药真灵,我现在也不太疼了。看,脚也不肿了,我以后能不能自己买了吃。

Patient:This drug really works!Idon’t feelmuch pain now.Look,the swelling at my foot has gone also.Could I buy some more of this drug for future use?

护士:不可以的,刚才我已经说过了,这个药毒性大,不能经常吃,只有在急性发作期才能用。平时你可以吃一些促进尿酸排泄的药如:丙磺舒、碳酸氢钠,用药期间注意多饮水,每天至少2 000 m l。还可以服一些抑制尿酸合成的药如:别嘌醇。

Nurse:I’m afraid not.As Isaid,this drug has big side-effects and isonly permitted to be taken at the acute stage of gout attack.A t chronic stage,two kinds of drugs can be used.One is to facilitate the excretion of the uric acid such as Probenecid and sodium bicarbonate.When taking these drugs,make sure to drink water no less than 2 000 m l per day.The other is A llopurinol.This drug w ill limit the synthesis of uric acid.

病人:好,我知道了,回去以后我会坚持饮食控制,同时服用一些治疗的药物。那样我以后就不会再疼得需要住院治疗了。

Patient:OK.I see.I will watch my diets,and take these drugs after discharge,then I needn’t to come back to the hospital again because of pain.

护士:是的,相信你一定能够做到的。

Nurse:Yes.I’m sure you can do it.

(施耀方)

健康教育

Health Education

mental hygiene 心理卫生

biological age 生物年龄

psychological age 心理年龄

school age mental health 学龄儿童心理卫生

juvenile and adolescencemental health 青少年心理卫生