日语儿童游戏用语集锦

南京农业大学 孙笑逸

在日本古代社会中，存在着大量种类齐全、花样繁多的儿童游戏活动。这些游戏活动使儿童在良好品德的养成、体能的提高、竞技意识的培养以及智能开发等方面得到一定的锻炼。和中国儿童一样，日本儿童所玩的游戏中，有些是男孩子的专利，有些是女孩子的最爱，也有男孩、女孩都可以玩的游戏。在欢度新年的时候，在假期中，人们还要玩一些特定的与新年相关的游戏，提升节日的气氛，促进人与人之间的感情交流。本文总结归纳了日本各种传统的儿童游戏和新年游戏，以供读者参考。

新年の遊び：

羽根突き（はねつき） 拍羽毛毽

凧揚げ（たこあげ） 放风筝

カルタ取り（かるたとり）歌留多、打纸牌、骨牌

双六（すごろく） 骰子、玩升官图游戏

百人一首（ひゃくにんいっしゅ）百人一首和歌选

書初め（かきぞめ） 新春试笔

獅子舞（ししまい） 狮子舞

福笑い（ふくわらい） 蒙眼摸象

男の子の遊び：

独楽回し（こままわし） 转陀螺

貝独楽（べいごま・ばいごま）抽铁陀螺

面子（めんこ） 拍洋画

将棋(しょうぎ) 下象棋

片足相撲（かたあしずもう）单脚跳撞人

竹馬（たけうま） 踩高跷

三角ベース 儿童棒球游戏

パチンコ 儿童弹弓

ビー玉（ビーだま） 玻璃球

ちゃんばら 拼大刀

相撲（すもう） 相扑

剣玉（けんだま） 托球游戏

女の子の遊び：

綾取り（あやとり） 翻花鼓

折り紙（おりがみ） 折纸

お手玉（おてだま） 玩小布袋

お弾き（おはじき） 弹子儿

鞠突き（まりつき） 拍球游戏

女の子、男の子ともできる遊び：

縄飛び（なわとび） 跳绳

隠れん坊（かくれんぼう）捉迷藏

鬼ごっこ（おにごっこ） 捉迷藏

飯事（ままごと） 过家家

トランプ 打扑克

竹とんぼ（たけとんぼ） 放竹蜻蜓

缶けり（かんけり） 踢罐捉迷藏

乃木さんは偉い人（のぎさんはえらいひと）乃木先生很伟大（户外游戏）

達磨さんが転んだ（だるまさんがころんだ）达摩先生倒下（户外游戏）

睨めっこ（にらめっこ） 做鬼脸

伝言（でんごん） 传话

尻取り（しりとり）接尾令游戏、单词联珠

謎謎あわせ（なぞなぞあわせ）猜谜

花一匁（はないちもんめ）边唱歌边猜拳（户外集体游戏）