狐狸和獾子

湖南涉外经济学院 王景辉／译

有一句话叫“被狐狸迷住了”。那么，日本人对狐狸又是何种印象呢？在古老传说里是这样描述的——狐狸一到晚上就会把树叶顶在头上，假扮成美女，让喝得烂醉如泥的醉汉吃马粪。因为它给人的印象非常聪明，所以没怎么听人说狐狸曾经失手过。

艳阳高照时下雨，也就是所谓的“晴天雨”、“艳阳雨”，人们把这叫做“狐狸娶媳妇”。这都源自于狐狸在举行婚礼的时候具备一种让天下雨的本事。姑且不说狐狸身上是否具备这种呼风唤雨的能耐，单就那送亲的狐狸在那艳阳雨后跨过彩虹去嫁人的场景是不是就足够浪漫的了。

狐狸，被人说成是稻荷神社里面跑腿儿的，也是人们所信奉的神物。因为它喜欢油炸食品，所以有一种寿司就起名曰：稻荷寿司。放入了油炸品的荞麦面或乌冬面就叫做“狐狸荞面”、“狐狸乌冬”，这些都是一般的大众食品，在日本家喻户晓，常吃常鲜。

无独有偶，还有一个作弄人的生灵叫獾子。这位爷儿却似乎更愿意把自己假扮成大家伙，诸如大鬼了，大头妖怪什么的。这獾子给人的印象是傻乎乎的，所以在故事里面经常可以看到弄巧成拙的獾子最后反而落得个可怜下场的情节。

另外，不知是不是真的，反正有这样一个口口相传的故事——獾子总会在月明星稀的夜晚成群结队地跑出来，把肚子当成一面鼓，咚咚地敲个不停。每当脑海里虚幻出皓月当空的背景里獾子们不停地敲打着圆鼓鼓的肚子的场景时，就会让人忍俊不禁，真是太有趣了！