中德建立中德畜牧业技术创新中心意向书（部分）

为巩固和加强中德双边农业合作关系，中华人民共和国农业部（简称中国农业部）与德意志联邦共和国食品、农业及消费者保护部（简称德国农业部）（以下简称为双方），根据中德农业联委会第四次会议达成的共识，愿意在畜牧业领域加强双边合作，并达成如下意向：

为促进畜牧业科技和经济交流与合作，双方将在北京建立“中德畜牧业技术创新中心”（以下简称“中心”）。

“中心”将在合适的中国有关省区开展工作，优先考虑新疆维吾尔自治区、吉林省和黑龙江省。

“中心”协调和支持双方在畜牧业科技和经济方面的信息交流与合作。“中心”受中德农业联委会领导，其业务应与中德在农业和畜牧业领域的其他双边合作项目相协调，如目前正在实施的内蒙古甘河中德现代农业示范农场项目、德国西门塔尔乳肉兼用牛种植资源引进推广项目等，以整合资源，充分发挥综合效益。

“中心”旨在促进中德企业界的经贸合作，提高中国畜牧业综合生产能力和畜产品质量安全，重点包括以下领域：生物技术、农业企业管理、生产服务、质量保障、动物标识、家畜育种技术、产量和育种值评价、养殖污染防治。

在本意向书范围内，双方将采取考察、研讨会、报告会、进修和培训、实习、信息交流活动或信息材料交换、合作研究等方式，开展项目活动。具体形式将根据合作领域和目标确定。

“中心”工作计划应在中德两国农业部一致同意的情况下确定。

为启动实施“中心”各项工作，双方意向在北京分别设立项目办公室。中方项目办公室挂靠全国畜牧总站。德方项目办公室的人员配置、运行和组织管理办法等由有关专业协会和企业确定。