从『说话』看海南人

2011-01-19彭伟芳

椰城 2011年5期

□ 彭伟芳

从『说话』看海南人

□ 彭伟芳

考察海南人的语言生态，你可以发现有趣的现象。比如讲军话的海南人，他们并不完全集中于海南某个区域，而是像独特的热带雨林一样，“散布”于海南西部和南部的儋州、昌江、东方、三亚等部分地区。儋州的中和镇与王伍镇人讲军话，周边的其他乡镇讲的多是儋州话，军话处在儋州话的包围中，相对于讲儋州话的儋州人来说，讲军话的儋州人是少数，却并不妨碍他们友好相处，世代繁衍生息。

多说一种“话”，多一门工具

临高与儋州和澄迈接壤，临高人要学儋州人的儋州话，或学讲澄迈人的海南话不是太难的事情，但据我们了解，大部分临高人既不说儋州话，也不说海南话，他们坚持说自己的临高话。倒是好些跟临高临近的儋州人和农场人，既学会说临高话，也学客家话等方言。懂“话”越多的人，左右逢源，交际甚广，比别人多些商机和别的机会。

所谓千里不同风，百里不同俗，也许几十里之隔语言就有所不同，文昌、琼海、万宁、陵水、屯昌等市县，同说海南话，但总是有些音调的不同。文昌话的“蜜哪”（什么），琼海人说话的尾音“溜”，都在不同程度显示当地人的个性，文昌人往往世故圆通，风趣幽默，表情丰富；琼海人很多时候热情质朴，言行一致，更像谦谦君子。

我们还了解这样的情况：总说海南话而很少说普通话的学生，数学成绩可以很好，但语文成绩往往不容易上去，英语分数也受影响，原因是学生们在由海南话转换成普通话写作时，比直接用普通话写作的人多一些障碍。为什么有些家长喜欢把孩子送到县城、海口或内陆读书，其中缘由就是想让他们学好普通话，用好普通话，并多长见识。专说海南话的孩子在学英语时，破擦音往往发不好，这是因为海南话里发破擦音的机会不多。习惯讲海南话的人说普通话，说得不那么地道，人家会笑他说的是“漏气”普通话。说英文时不“地道”，也容易有自卑心理。

有人吃说不好普通话的“亏”

海南好些基层干部，脑瓜灵活，综合素质不错，但因为普通话说不大好，往往怯于表达，或是言行上显出拘谨，因为这一点，可能会错过一些所谓“进步”（即被提拔）的机会。而那些在内地读过书，或是在大陆生活过的海南人，多少有语言优势。有个海南朋友，因为在内蒙古自治区生活过一段时间，说起普通话来，嗓门粗，咬字准，有京味，表达特别顺畅，现在是公司副老总，公司里涉及对外谈判之类的事情，非他莫属。

海南建省刚来海口的人，偶有这种情形：到市场买菜，用不同语言价钱上会略有区别，比如说你讲海南话，能买一块钱一把的青菜；讲普通话，一把青菜人家会要你一块二，甚至一块五。现在这个现象已罕见，市场里的大小老板似乎都可以讲普通话，你不容易太具体地区分谁是谁。

普通话在海南最“普通”

大致上说，海南岛历来“五湖四海”，城镇的本地人多能听、能说普通话，谁来海南都不容易感觉被“欺生”，因为海南历来有来自全国各地的人们，哪个区域的人们所讲的语言都难于占“绝对优势”，普通话较为通行。

海岛原先无人居住，大约在3000多年前，古百越族的一支从两广大陆横渡琼州海峡到达海南岛，这就是今天黎族的祖先。后来，汉族、苗族、回族等民族相继移居海南，逐步形成海南今天多民族聚居社会。经过历史演变，各民族的某些特征在不断被“同化，”但是作为本民族最基本特征的方言被世代保留和延续，形成了今天众多的海南方言。

海南的主要方言

1、海南话狭义的海南方言，属汉藏语系汉语闽南方言。海南话使用最广泛，使用人数最多，全省有500多万居民通用，主要分布在海口、琼山、文昌、琼海、万宁、定安、屯昌、澄迈等市县的大部分地区和陵水、乐东、东方、昌江、三亚等市县的沿海一带地区。在不同地方，海南话语言和声调有所不同，一般以文昌人的语音为标准口音。

2、黎话属汉藏语系壮侗语族黎语支。黎族的语言有本地、美孚、加茂等5个方言。全省有110万人使用，是海南少数民族中使用人数最多的语言。主要分布在琼中、保亭、陵水、白沙、东方、乐东、昌江等7个民族自治县和三亚、五指山两市。