说同音词“十足”与“实足”

在因特网上无意浏览到一个叫《夺爱》的剧本，看到了其中这样一句话“‘哆哆哆，瑞瑞瑞，咪咪咪’她试了一下音，而后信心实足地准备演奏了”。我们不是说这句话在表意上有什么问题，而是“信心实足”这个短语的使用引起了我们的注意，此用法是否正确呢？不正确，我们认为应是“信心十足”。其实，“十足”、“实足”这两个词在汉语中已很常见，但由于二者读音完全相同，且都有一个“足”字，在使用过程混用得比较厉害，这种混用现象可见于一些文学作品（如小说、剧本）、各大报刊、杂志以及网络上等等，例：

（1）被称为“歌神”的张学友，今年秋天肯定要举办个人演唱会，业内之所以对其信心十足，主要看中的还是他的唱功。(《齐鲁晚报》2010-4-18 )

（2）而面对同样首次参加农心杯的韩国选手尹畯相，小柁显得信心实足。（《体坛周报》2008-10-23）

同样都是报刊用语，例(1)用“信心十足”，例(2)用了“信心实足”，到底是“信心十足”还是“信心实足”？二者是否相等？以常人的语感来判断，显然，例(1)是正确的使用，而例(2)是一种误用。

“十足”不是“实足”，二者的用法其实不同。我们查阅《现代汉语词典》（第5版）,对这两个词进行的解释也不一样：

【实足】形 属性词。确实足数的：～年龄 ︱～一百人。

【十足】 形 ①成色纯：～的黄金。②十分充足：～的理由︱神气～︱干劲～。

如词典所释，这两个词的意义虽略有相近之处，但并非等义词，而在实际运用中二者多被当作等义词来使用，随意替换。其实，这是一种混用，二者之间存在较为显著的区别。

“实足”一般与“年龄”或“数量”有关，可表示“确实有/到达了某个数目”。如：

（3）方成今年实足年龄76了。（北大CCL语料库）

（4）那位朋友说：“一要看重力，就是把大闸蟹放在秤上一一过堂，挑选出份量实足的好蟹。”（《新民晚报》2009-12-21）

（5）这份业绩，对于流通盘8800万股、市价在20元左右的烽火通信来说，应该是一个份量十足的利好。（《国际金融报》2002-1-17)

例（3）中“实足年龄76”表示“年龄确实达到了76岁”，这里的“实足”不可用“十足”替换，因为一般不说“年龄很充足”。例（4）中“份量实足”表示“重量”确实达到了某个数，这里的“实足”有时也用“十足”，因为可以说“份量很充足”，因此，例（5）为正确用法。

“十足”主要用于一些不可计“数”的抽象名词，而“实足”不可，如上述的例（1）、（2），再如：

（6）园林绿化的大手笔描绘出如诗如画的巨幅画卷，城市环境的精细化管理演绎出韵味十足的滨海风情。（《日照日报》2010-03-11）

（7）喝着热气腾腾的鱼汤，欣赏韵味实足的福州评话……两岸游客在热热闹闹的气氛中感受着闽台两岸一脉相承的渔文化，畅享三坊七巷和两岸渔俗文化散发出的双重魅力。（中国新闻网2009-09-19）

“韵味实足”还是“韵味十足”？显然，应该是“韵味十足”，因为“韵味”这个词不可“计数”，是个抽象名词，因此，例（6）为正确的用法，而例（7）是误用。

“十足”也可表示达到非常充足的程度，为“很、十分”的意思，可直接修饰一些形容词，而“实足”不具有这种用法。如：

（8）不过最近几个月，她总是挺着大肚子一副母爱尽现的模样，要不然就是牵着爱子爱女，一家人和乐上街十足温馨，让影迷逐渐淡忘了她一身是胆的“打女”面貌。（新浪 2009-01-08）

（9）还记得每晚麦太给麦兜讲的睡前故事吗，那令人捧腹却实足温馨的对白，是不是让你想起了在《GT劲舞团2》中的点点滴滴呢？（人民网 2009-12-29）

“温馨”是形容词，“十足温馨”是很温馨的意思，因此，例（8）为正确的用法，而例（9）为误用，“十足温馨”中的“十足”不可用“实足”替换。

“十足”还可表示“成色纯”，不可用“实足”替换。如：

（10）较之中国女将成绩的平淡，此次中国男选手金牌的成色十足。(《人民日报海外版》2006-12-08 )

例（10）“成色十足”不可以说“成色实足”，这里是说“成色很纯”。

“十足”由“成色纯”这一意义进而引申出“纯粹、纯正”等意义，而“实足”没有这个意思，如：

（11）山东化工厂退休老人安守财，是一个十足的读书爱好者。(《齐鲁晚报》2010-4-23)

（12）在之前的记忆里，我以为爷爷是个地地道道十十足足纯纯正正的农民，后来发现爷爷会掐会算，觉得很新奇。（搜狐2009-05-11）

（13）记者也当了一回实足的“粉丝”，和明星们亲密接触了一回。（长城网 2010-02-02 ）

例（11）中“一个十足的读书爱好者”意思是“纯粹的一个读书爱好者”，而例（12）“十十足足”之后出现了“纯纯正正”这个词，二者意义一样。这两例中的“十足”都不可用“实足”替换，因此，例（13）是误用了。

除了《现汉》所标释的两个义项外，“十足”其实还有另一个用法，《汉语大词典》指出：“十足”可为副词，表示“整整、足足”的意思。（这一用法《现汉》并未收录）。而“实足”不具有这种用法。如：

（14）只是，赵薇的心境已然不同：“心中有千军万马，比华丽的小情调更动人。”不是演足十年戏换来的一朝走红，赵薇是十十足足地红了十年。（华龙网 2009-09-10）

例（14）中的“十十足足地红了十年”其实就是“整整红了十年”的意思。

综上，笔者认为“十足”并非“实足”，虽然二者意义颇有相近之处，但差别较大，也并非等义词，不可随意替换。同时，这也警示我们，对语言的使用要提高准确度，尤其要注意一些同音或同形词语的使用，万不可混淆。

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》( 第5 版)，北京：商务印书馆2005年版。

[2]汉语大字典编辑委员会《汉语大字典》(缩印版)，武汉：湖北辞书出版社1995年版。