小议《爱有来生》台词中的反复修辞格

《爱有来生》是俞飞鸿筹划了近十年之久的首部导演作品，它是根据上海女作家须兰1990年创作的短篇小说《银杏银杏》而改编的爱情史诗电影。讲述的是一个凄美动人的爱情故事，可以说得上是中国版的“人鬼情未了”。此片选在七夕情人节上映，凭借跌宕起伏的剧情，缠绵悱恻的画面吸引了大众的眼球，取得了巨大的成功，而其富有感染力的语言更是深深打动了观众。

二、《爱有来生》台词中的辞格

一部电影的成功往往需要很多因素：比如强大的演员阵容，震撼人心的故事情节，唯美的电影场景，深入人心的电影台词等等。《爱有来生》的成功，除了剧情和场景牵动人心之外，其中缠绵悱恻的台词对白更是功不可没。影片中的台词运用了比喻、排比、反问、反复等多种修辞手法，其中反复这一辞格更是贯穿电影的始终，“茶凉了，我再去给你续上吧”在影片中反复使用了14次之多，可以说构成了整部电影的灵魂。因此，本文主要通过分析台词中运用的反复辞格来探讨该影片的语言魅力。

三、《爱有来生》台词中的反复

反复是一种重要的修辞格，是指故意使用同一个词或句子等语言单位两次以上，以强调突出相关内容，加强语气，增强表达感染力。根据构成特点，反复可分为两类：连续反复和间隔反复。《爱有来生》台词中绝大部分所采用的是后者。因此，我们首先来重点探讨间隔反复在影片台词中应用。

3.1《爱有来生》台词之间隔反复。

间隔反复是指让某些词或句子有间隔地反复使用。此种辞格在电影对白中得到了广泛的应用，产生了强大的语言魅力，给观众留下了深刻的印象。如：

（1）你在等人？我也在等人/你一直都在这儿？是啊，我一直都在这棵树下等一个人等了五十年，我们曾经约好的/你要等的人还没来吗？（阿明与小玉的对话）

（2）你那样地把她抢来？是啊。她是不愿意的，她怎么会愿意呢？可那时候我年轻，我总以为只要我努力，只要我掏出我全部的心，总有一天她会爱上我，就像我爱她一样地爱我。（阿明与小玉的对话）

（3）如果你还算是个女人的话，如果你肯好好地看一眼他看你时的眼神，你就知道自己有多辛运了……因为只有你开心了，他才会开心。但是你记住，如果你胆敢做任何伤害他的事，我决不会饶了你。（小兰与阿九的对话）

（4）他们不相信我真的恩断意绝，轮流来劝我，可他们不知道我真的厌倦了。我太天真，太相信自己，我以为只要真心对待，假以时日再大的仇恨也终将会被化解，可是我错了，她恨我，她真的恨我……这红尘我不懂，我只想远离它，离得越远越好。（阿明自语）

（5）你是怎么也不肯再相信我的了，今生今世我们所走的路都错了，时间不对，地点也不对，来生我们再会，来生我会等你。（阿明与阿九的对话）

例（1）是投胎转世的阿九与等待了五十年的阿明初次相遇在银杏树下，五个“等”字的反复使用刻画出了阿明对于爱情的执着与坚守，给整部影片渲染出了缠绵哀婉的气氛，可以说是电影开篇的点睛之笔。

例（2）两个“愿意”反复使用实际上深深地道出了阿九初时对于这段感情实际上是不愿意的，也折射出了阿明对于强抢阿九回来的哀叹与隐隐的后悔，同时也给影片后来发生的悲剧埋下了伏笔。

例（3）是深爱着阿明的小兰看出阿九对阿明的冷漠后，于是半是威胁半是劝说地对阿九所说的话，三个“如果”的反复间隔使用，道出了小兰对阿明深沉的爱，这是一种不求回报，不计付出的爱。同时“如果”的反复使用也从侧面烘托出了阿明对于阿九强烈的爱意。

例（4）是阿明付出了种种却仍然得不到阿九的爱情后万念俱灰，萌生了出出家念头，当大哥和寨子里的兄弟轮流来劝他时的一段独白。两个“太”的反复使用强烈地表达了阿明此时已经伤透了心，心已如死灰一般，这个时候他再也拿不起勇气再付出了，只能选择逃避。

例（5）是阿九临死时对阿明所说的话。两个“不对”的反复使用表明了阿九对于阿明其实是有着深沉真挚的感情的，但只是感情发生的时间不对，选择的地点也不对，所以这注定是一场悲剧。是啊，两个有着家庭世仇的人即使相爱又怎能相守呢？另外，两个“来生”的反复使用也表现了阿九对阿明的深情，今生既然已经注定无缘，那就来生再续前缘吧。

以上五例都是通过运用反复修辞格来增强了电影台词的语言表现力，听之令人荡气回肠，从而大大增强了影片的感染力。另外影片中有个别词语或句子可以说是贯穿了整个电影的始终，在整个对白中反复使用，成为了这部电影的灵魂。比如说最经典的“茶凉了，我再去给你续上吧”这句话在影片中出现达14处之多，无论是已为鬼魂的阿明和投胎转世的小玉相会在银杏树下，还是阿明将阿九强虏到自己身边朝夕相处时，这句话都如影随形般相伴于他们左右，可以说这句话贯穿了他俩的前世今生。这种高强度的反复给整部影片注入了一种奇特的韵味，令人回味无穷。另外，“等”这个字眼在影片中也反复多次出现，可以说整部影片就是在述说两个不断等待中的男人和女人。鬼魂阿明在银杏树下等投胎转世的阿九，阿明在等待他强虏来的少女阿九原谅并爱上自己，阿九在等待被他伤透了心的阿明重新接纳自己，甚至已再世为人的小玉也在等待自己远方教书的老公。如果说“茶凉了，我再去给你续上”是这部影片中的灵魂，那么，反复使用的“等”字就是灵魂中的灵魂！

3.2《爱有来生》台词之连续反复

连续反复是指对同一个单位进行不间断地反复使用。当然，这部影片也使用了此类型的反复来增强语言的魅力。如：

（6）难道，难道她真的从来都没上来过，会不会是她忘了？（阿明与小玉的对话）

（7）或者，或者她来过，你没有认出她来。（阿明与小玉的对话）

例（6）和例（7）是当阿明将他和阿九前世的故事对小玉讲述完以后，小玉说的话，至此，影片已接近尾声，两个“难道”重复使用，道出了小玉对阿九从没来过这儿的强烈怀疑，如此深情，怎会不来呢？另外，两个“或者”反复使用，也从另一方面表达了小玉安慰阿明，她相信阿九肯定来过，可能只是对面不相识罢了。这两个词语的反复使用，加强了句子的语气，给整个结尾渲染了一种哀婉咏叹的意味，体现了无穷的艺术魅力。

四、小结

从以上的分析可以得知，《爱有来生》的成功离不开富有感染力的台词，而富有感染力的台词又离不开其中所使用的修辞格，尤其是贯穿影片始终的反复修辞格的使用，更是给影片增色不少。因此，一部好的影视作品不但需要好的导演、演员、故事情节等等，更需要好的台词来添砖加瓦，我们相信，影视作品中修辞格的选用将受到业界越来越高的关注。

[1]陈望道.修辞学发凡[M].复旦大学出版社,2008

[2]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海教育出版社,2001