翻白草与委陵菜的鉴别

文◎陈瑞生 陈相银

翻白草与委陵菜药用部位、性状差别不是很明显，历史沿革过程又统作翻白草使用。现代研究表明其来源及功效存在差异，故分开使用。但现今市场和药房对两者仍存在误区，又由于货源和价格方面的原因，有用委陵菜来充当翻白草进行销售使用者，使翻白草这一药品的使用混乱，特写此文论述二药的区别，以便市场、药房能将二药分别使用，以保证医家和患者的用药安全有效。

翻白草

药材来源：为蔷薇科植物翻白草的带根全草。夏、秋二季采收，未开花前连根挖取，除净泥土，晒干。

产地：主产于河北、安徽等地，全国各地均有分布。

植物形态：多年生草本。根粗壮，下部常肥厚呈纺锤形。茎直立，高10～45cm，密被白色绒毛。羽状复叶，基生叶叶柄密被白色绵毛，有时并有长柔毛；托叶外面密被白色长柔毛；小叶片长圆形，长1～5cm，先端圆钝，下面密被白色或灰白色绵毛；茎生叶，3 小叶。花两性；聚伞花序，花梗长1～2.5cm，外被绵毛；萼片三角状卵形，副萼片线形，比萼片短，外被白色绵毛；花瓣黄色，瘦果近肾形。花、果期5～9 月。

性状鉴别：块根呈纺锤形，少数瘦长，有不规则扭曲的纵槽纹，长3～8cm；表面黄棕色或暗红棕色，栓皮较平坦；质硬而脆，断面黄白色。基生叶丛生，单数羽状复叶皱缩而卷曲，小叶3～9 片，长圆形。顶端小叶片较大，上表面暗绿色，下表面密生白色绒毛，边缘有粗锯齿。气微、味甘、微涩。以根肥大、叶灰绿色者为佳。

显微鉴别：小叶片表面上表皮细胞类多角形，壁较平直，上、下表皮均有单细胞的非腺毛，尤以下表皮为多；除去密被的非腺毛可见下表皮细胞呈类多角形，垂周壁弯曲，较上表皮细胞为小，并可见毛茸基部和不定式气孔。非腺毛有2 种，一种极细长，扭曲，壁薄，着生于下表皮上；另一种平直或稍弯曲，壁厚，基部较膨大。叶肉细胞含有较多草酸钙簇晶，靠近叶脉处尤多，直径9～32µm。

性味归经：苦，寒。归胃、大肠经。

功效：清热解毒，凉血止血。

主治：肺热咳喘；泻痢；疟疾；咳血；便血；崩漏；痈肿疮毒；疮癣结核。

委陵菜

药材来源：为蔷薇科植物委陵菜的干燥带根全草。

产地：主产于山东、辽宁、安徽等地。

植物形态：多年生草本，高30～60cm。主根发达，圆柱形。茎直立或斜生，密生白色柔毛。羽状复叶互生，基生叶有15～31 小叶，茎生叶有7～15 小叶；小叶片长圆形至倒披针形，长3～5cm，宽6～15mm，边缘缺刻状，羽状深裂，裂片三角形，常反卷，下表面密生白色绒毛；托叶和叶柄基部合生。聚伞花序顶生；副萼片及萼片各5，宿存，均密生柔毛；花瓣5，黄色，雄蕊多数；瘦果。花期5～8 月，果期8～10 月。

性状鉴别：根呈圆柱形或类圆锥形，略扭曲，有的有分枝，长5～17cm，直径0.5～1cm；表面暗棕色或暗紫红色，有纵纹，粗皮易成片剥落；根头部稍膨大；质硬，易折断，断面皮部薄，暗棕色，常与木部分离，射线呈放射状排列。叶基生，单数羽状复叶，有柄；小叶狭长椭圆形，边缘羽状深裂，下表面及叶柄密被白色柔毛。气微，味涩、微苦。

翻白草

委陵菜

显微鉴别：本品粉末灰褐色。非腺毛极多，单细胞，平直或弯曲，有的缠结成团，细长，直径7～37µm，长约4000µm，壁厚。草酸钙簇晶存在于叶肉组织中，直径6～65µm，偶有小方晶。木纤维长梭形，直径7～14µm，壁稍厚，孔沟明显。木栓细胞类多角形或扁长方形，内含黄棕色物。

性味归经：苦，寒。归肝、大肠经。

功能：清热解毒，凉血止血。

主治：用于赤痢腹痛，久痢不止，痔疮出血，痈肿疮毒。

北京普生霖药业有限公司聘请中药老专家及专人前往翻白草和委陵菜的主产地进行实地考察，与当地农户签订供货合同，按季节采挖。运输到公司后先进行分拣，然后按传统的炮制加工方法进行洗润、切制、干燥、净选等，确保了医家和患者用药的安全有效，同时保障了市场供应。我公司本着“尽天职而出真品，恃药律以保民生”的经营宗旨，尽最大可能生产、加工、经营传统、道地、纯正的中药饮片。