整体观框架下的索绪尔与格式塔*

郭红伟

（清华大学人文社会科学学院,北京 100084）

整体观框架下的索绪尔与格式塔*

郭红伟

（清华大学人文社会科学学院,北京 100084）

作为符号学奠基人和现代语言学鼻祖,索绪尔及其哲学思想引发了整个中西方语言学界前所未有的反响与震撼。受19世纪西方各种思想交替活跃、百家争鸣大舞台的影响,索绪尔的语言学思想在很大程度上积聚了各类学术思想的精华。笔者基于整体观模式探讨索绪尔哲学思想与格式塔心理学的渊源关系。

整体观;格式塔;索绪尔

1 格式塔心理学简介

“格式塔”是德文“Gestalt”一词的音译,意为“组织结构”、“整体”,这个心理学术语最早由奥地利哲学家埃伦费尔斯于1890年提出,因此埃伦费尔斯被称为格式塔心理学的先驱[1]。在格式塔心理学家看来,人们了解周围事物的方式是整体感知,且整体大于部分之和。格式塔心理学的主要代表人物是库尔特·考夫卡、M.威特海和W.苛勒,特别是苛勒于1912年在德国创立了这门学问,使之成为欧美现代心理学学说和流派之一。格式塔思想对心理学的发展具有深远影响,对现代语言学特别是认知语言学的发展起内在的推动作用。

2 格式塔思想的理论渊源

格式塔心理学采用了胡塞尔的现象学,又直接得益于布伦塔诺（Brentano,F.）的意动心理学。布伦塔诺的意动心理学与冯特的内容心理学相对立,他反对冯特的心理学研究经验,而主张心理学研究意动。“胡塞尔的现象学受传于布伦塔诺的意动心理学,以意向性概念和心理现象的分类为基础”[2]。形质说是格式塔学派的前身,其重要代表人物埃伦费尔斯试图反对内容心理学的元素主义对知觉的解释,用意动心理学常用的经验的方法,探讨空间和时间的形式究竟是一种新性质或它种性质的集合。他认为,对事物整体的知觉,不附于事物已有的元素中,应该成为一个新元素,即一个形质。形质说是对元素主义的一种批判,但这个批判是不彻底的,因为它把形质又作为一个新元素看待,而不是提供心理分析的一个新观点。补救这个缺点并于1912年对元素主义作同样批判的,则为格式塔心理学。

3 格式塔心理学的思想核心

现象学要求对特定时间内主体所观察到的经验材料如实而详尽地进行描述,作为现象学方法论的基本观,整体论思想反对实证主义的原子还原论,强调对经验主体的整体的、动态的、功能的把握;认为经验主体作为整体而存在,部分与整体之间是一种统合的功能性关系;强调经验和行为的整体性,并将整体原则应用到实际的心理学研究之中。“感觉并不是各种感觉要素的复合,知觉并不是先感知各种成分再注意到整体,而是先感知到整体的现象,而后才注意到构成整体的诸成分。”也就是说,人们认识事物并非对个别刺激作出反应,而是对整体的形（即格式塔）作出反应,正常人看外物往往一眼就看到了它的整个形状,一眼就抓住了眼前物体的粗略的结构本质,然后才注意到它的各个细节部分[3]。我们欣赏一幅绚丽的水彩画时,我们看到的不是一个个单一而零碎的颜色,而是由各种色系构成的有机整体。格式塔思想在心理学历史上占有重要地位,因为它从认知角度为我们观察和解释心理现象提供了一种新的方法,正如爱因斯坦的相对论为我们解释整个宇宙提供了新的认识一样[4]。

4 索绪尔符号学的整体观

生活在原子主义和实证主义盛行的19世纪～20世纪之交的索绪尔与当时的片面主义思潮格格不入,除受社会学,经济学和人类学思想影响外,他也受到了格式塔心理学的影响。以下笔者具体探讨二者的一脉相承关系。

4.1 “能指”“所指”浑然一体,不可分割

作为符号学的奠基人,索绪尔最突出的贡献就是把语言作为一套符号,一个双面实体:一面是能指,即构成物理现实的声音系列;另一面是所指,即能指在人脑中触发的概念。能指和所指是语言符号不可分割的两个要素,是一枚硬币的两面,是一张纸的双面,是“基于能指和所指之联结而产生的整体”[5]。（如下图 1）[6]

索绪尔用很多比喻解释能指和所指的关系,与解释格士塔心理学理论的例子如出一辙。“水是氢和氧的结合,分开来考虑,每个要素都没有水的任何特性。[7]”在这个例子中水是整体,氢和氧是构成整体的两个部分。二者不能脱离整体,一旦分开就不具有整体的特性。在语言符号中,符号是整体,能指和所指是部分,二者是依赖整体而存在的,不能分开。一旦分开就不再有语言学的实体[8]。

图1 能指与所指关系图

4.2 “语言”“言语”相互依存,水乳交融

索绪尔把语言系统分为两个部分来阐释:语言（Langue）和言语（parole）（如图2）。前者指抽象的语言系统,是隐含在具体的语言现象之中的,是语言社会性和隐含性的表现,是静态而相对稳定的部分;后者指具体的语言实现形式,是语言个体性和外在性的体现,反映出个体在语言应用方面的差异,是动态变化发展的分子。有关二者的区分,索绪尔曾经说过:“区分语言和言语就是区分了语言的社会属性和个体属性,本质属性和偶然属性”[9]“在这一方面,我们可以把语言比做交响乐。它的现实性跟演奏的方法无关。[10]”把语言比喻成交响乐无疑是要说明语言是从整体上把握的。语言系统是由语言和言语构成的统一体,二者在语言系统的大家庭内各负其责,各尽职守。这种辩证统一的整体观思想与格式塔心理学的整体论观点不谋而合。虽然索绪尔本人没有直接提到自己哪些方面多少程度上受格式塔影响,但通过其核心概念的阐释与解读,再次论证了二者的一脉相承关系。甚至受索绪尔影响,20世纪的转换生成语法大师乔姆斯基对语言能力定义的二分法也间接得益于格式塔心理学的整体观思想。

4.3 “组合”“聚合”本为同根,相辅相成

作为结构语言学大师,索绪尔提出了两个语言轴列概念:聚合系列和组合系列,以及在具体语境中呈现的组合段（Syntagma）和聚合段（paradigma）。索绪尔[11]提出“语言是一个在其内部一切都互相联系的系统”,有“句段关系”和“联想关系”两类关系,即组合和聚合。根据索绪尔的理解,组合段即言语链上相邻的两个或多个单元的组合;聚合系统则为存在于人的记忆中的,彼此有一定类似性,因而可在组合段同一位置上彼此替代的词系[12]。组合关系重在水平程度上不同功能和语法成分的词互相替代与取舍,而聚合关系重在垂直层面上同质范围内语言成分的互相替代。看似互不相干的概念其实构成了有机结合的整体,笔者以下图2为证。

图2 组合与聚合关系图

在图 3中,“妈妈”“打扫”“房间”三个语言成分之间是平行的组合关系,句法关系是 NP+VP+NP。而垂直关系一栏中,第一个NP“妈妈”可以用与其平衡的其它NP,比如“爸爸”来代替,这样既不改变原来的句法关系,又能够从一定程度上使NP“妈妈”看到自己的平行阶,找到自己在整个句法网络中的相对位置。由此不难看出,“组合”“聚合”关系的提出,使索绪尔符号学理论从水平经度和垂直纬度织成了严密的网络结构,再次体现了格式塔心理学的整体观思想。

5 结束语

索绪尔哲学思想对后人影响深远,几对名词术语可见其对二元论哲学思想非常推崇并身体力行之。究其二元论本源,不难发现索绪尔符号论哲学思想与当时盛行的格式塔心理学整体观具有一脉相承的血缘关系。然至于其在多大程度上受格式塔影响,需要笔者在以后研究中继续关注。

[1]刘永康.格式塔整体性原则在阅读教学中的运用[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2004（4）:38-41.

[2]高觉敷.西方心理学史论[M].合肥:安徽教育出版社,1995:28.

[3]库尔特·考夫卡.格式塔心理学原理:上册[M].黎炜,译.杭州:浙江教育出版社,1997.

[4]张绍杰.语言符号任意性研究——索绪尔语言哲学思想探索[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

[5]De Saussure,F.Course in General Linguistics[M].New York:The Philosophical Library,Inc.,1959.

[6]张一平.索绪尔的语言符号观对语言与现实关系的批判和阐释[J].科学·经济·社会,2010（1）:31-35.

[7]费尔迪南-德·索绪尔.普通语言学教程[M].高明凯,译.北京:商务印书馆,1999.

[8]孙李英.从认知视角探析索绪尔的语言整体观[J].文教资料,2007（27）:14-16.

[9]Saussure.F.de.Course in General Linguistics[M].London:Peter Owen,1960.

[10]费尔迪南-德·索绪尔.普通语言学教程[M].高明凯,译.北京:商务印书馆,2003.

[11]索绪尔.索绪尔第三次普通语言学教程[M].屠友祥,译.上海:上海人民出版社,2002.

[12]李幼蒸.理论符号学导论 [M].北京:中国社会科学文献出版社,1999.

Saussure and Gestalt under the Framework of Holism

GUO Hongwei
（School of Humanities and Social Sciences,Tsinghua University,Beijing100084,China）

Saussure is the founder of Semiotics and father of Modern linguistics.His philosophy has overwhelmingly influenced the world of linguistics.Affected by various thoughts of the19th century,his theory of language is the mixture of numerous schools.However,comments on his theory have been divergent since the publication of Course in General Linguistics.This paper explores the interrelation between Saussure’s philosophy and Gestalt’s psychology under the framework of Holism.

holism;gestalt;saussure

H0

A

10.3969/j.issn.1673-1646.2010.06.022

1673-1646（2010）06-0085-03

2010-04-15

郭红伟（1981-）,女,博士生,从事专业:英语语言学。