是’s，还是s’

✿富裕县励志民族中学 巩遵成

外研社出版的初中起点《英语》（新标准）第一册101页 Part3 中有这样一句话：“These are the girl’s toilets.”下面还出现了“Boy’s toilets”。也就是说女生厕所和男生厕所分别译成了girl’s toilets和boy’s toilets。而我认为应该是girls’toilets和boys’toilets。也就是说应该分别在girl和boy后分别加上 s’,而不是’s。

在这两个短语中，如果加的是’s，则是单数形式的所有格；如果用的是s’，则是复数形式的所有格。在名词的所有格中，许多表达方式里的第一个名词是第二个名词的“使用者”，这两个短语就属于这一类。而在学校里，使用厕所的显然不是一个女孩或一个男孩，而是许多女孩或男孩。因此，女生厕所应该是girls’toilets,男生厕所应该是boys’toilets。这样表达更合理些。我们常见的类似的表达方式还有：a teachers’college师范学院，boys’socks男孩穿的短袜等。

商务印书馆与牛津大学出版社合作出版的《牛津高阶英汉双解词典》第7版第2127页toilet一词中所举例句有：“Could you tellmewhere the ladies’toilet is,please?请问哪里有女厕所？”此句中，女厕所用的是ladies’toilet，而不是lady’s toilet；上海译文出版社出版的《新英汉词典》第4版第1670页toilet一词中，公厕常称作men’s room/women’s room（或ladies’room）。女厕所用的也是ladies’room而不是lady’s room；我国著名的英语语法学家，北京外国语大学教授薄冰先生在其主编的《大学英语语法》39页也有类似的例证：“the boys’dormitory男孩子们的宿舍”。在这一短语中，加的是s’,而不是’s；外研社出版的《现代汉英词典》（新版）649页女厕所译为“ladies’room”,用的也是 s’，而不是’s。

教科书在这部分还出现了“Teacher’sOffice”。在我国的中小学校里，很少有一个教师一个办公室的情况，而更多的是几个教师在一个教研组或学年组里。因此，Teacher’sOffice改为Teachers’Office更为合理。

在带’s的名词所有格中，我们应该先明确是单数形式的所有格还是复数形式的所有格。如果是单数形式的所有格，就加’s；如果是复数形式的所有格，并且这个名词复数形式又是以s结尾的，则仅加’，而省略了s。这就是所有格中’s和 s’的区别。