内心情人的最高独白

/华莱士·史蒂文斯 张枣 译

点亮黄昏的第一盏灯，当我们

在室内憩息，心平气和，认定

那虚构之境便是那终极的善。

于是，这次幽会变得无比浓郁。

我们的涣散也凝聚成一个整体，

剥脱了所有心灰意懒的冷僻。

融融一体，那唯一的披肩

紧裹着我俩，给我们的空缺送来

一阵暖意，一股力道，那神奇的补给。

于是，我们忘了我们，忘了彼此，

只体悟到一个缥缈的秩序，一场完整，

一种认知，是它安排了这场幽会。

在它蓬勃的疆界，在内心的世界。

我们宣称，上帝决不自外于想象——

于是，太初之光便高照冥暗。

依偎着这光，这内心的根据地，

我们在晚风中布置好了居所，

在那儿，一起厮守，已经足够。