在莎士比亚的名义下——英国TNT剧团在华演出大事记

□孟文玉

TNT剧团简介：

英国TN T剧团创立于1980年，是世界级国际巡演剧团，曾获得慕尼黑比奈尔节，爱丁堡戏剧节，德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖等多项大奖。TN T剧团不仅在英国本土声名显赫，而且是全球巡演国家和场次最多的英语剧团——几乎占据了德国全部英语话剧市场，也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。TN T剧院倡导戏剧激发观众的想象力，让观众成为戏剧的参与者而非旁观者，致力于在戏剧中融入多种艺术形式，每个剧目都邀请顶级作曲家为其量身创作音乐，因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。TN T剧团从2000年开始创作莎士比亚的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麦克白》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》和《驯悍记》等，迄今已在全球20多个国家演出1000余场。

莎士比亚：

文艺复兴是一个伟大的时代，人文思想大放异彩，穿透了笼罩欧洲中世纪的黑暗。英格兰的埃文河畔，走出了莎士比亚——戏剧史上不朽的传奇。这个来自斯特拉福小镇的少年当过肉店学徒，在乡村学校教过书。20岁之后来到伦敦，进入剧院，先是当马夫和杂役，然后开始当演员，最终开始戏剧创作。莎士比亚一生创作了《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》等大约二十七部戏剧，几乎全都是上演不休的经典剧目，而最享有盛名的莫过于著名的莎氏四大悲剧：《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》、《麦克白》。

武昌·阅马场·湖北剧院

《麦克白》的故事

麦克白是苏格兰国王邓肯的表弟，曾经是骁勇善战忠心耿耿的将领。他为国王平叛和抵御入侵立功归来途中，路遇三个女巫。女巫们对他说，尊贵的麦克白，你将加官进爵甚至登基为王。麦克白初是兴奋，听到王位时又有点敬畏。女巫们接着说，你虽能为王，但你无子嗣能继承王位，你的同僚班柯将军的后代要做王。这些预言煽起了麦克白的野心，他在夫人的怂恿和协助下谋杀了邓肯，做了国王。接着，为掩人耳目和防止他人夺位，他又一步步害死了邓肯的侍卫，害死了正直的班柯，害死了贵族麦克德夫的妻子和小孩，甚至还要追杀逃亡在外的王子马尔康。罪恶的不断升级带来的恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。为虎作伥的麦克白夫人也不堪精神折磨神经失常自杀了，这对新王麦克白也是一大刺激。最后，在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯之子和英格兰援军的围攻，落得枭首的下场。

2010年是TNT版《麦克白》首演的第10个年头，从2001年首演至今已先后巡演至四大洲28个国家的236个城市。《麦克白》应该是TNT剧院在过去的10年中，在世界范围内被搬上戏剧舞台次数最多的莎翁作品，迄今已演出近1000场。与TNT剧院先前在京首演的作品相比，《麦克白》犹如一部充满悬疑色彩的电影。

今年3月19日到4月20日，英国TNT剧团在全国九个剧场上演了TNT版《麦克白》。再次巡演《麦克白》，也是TNT剧团为他们上演《麦克白》至今10周年的纪念。

听纯正的伦敦音演绎莎士比亚名剧一定是非同一般的享受。TNT带来的《麦克白》绝对尊重莎翁原著的精神，是戏剧精神的延伸和拓展。同时，也不拘泥于过去的传统表演方式，大胆突破固有的陈旧戏剧观念，给予观众全新的视角。

TNT把这部莎翁名著处理得犹如一部意境悠远却充满喜剧色彩的费里尼电影。剧中，剧团将三个两人高的简易屏风搬上舞台，三个屏风可自由移动而转换为森林、城堡和宫殿等等背景。当我们看到这简洁的舞台时，朋友不禁惊叹：“西方传统戏剧很少有这么简洁的舞台布景，这样的写意和抽象手法一向是东方戏剧的特色啊，这是不是TNT在向东方戏剧致敬呢？”

观剧时，笔者还惊讶地发现，所有的演员都没有使用任何扩音设备，完全靠人声。奇怪的是，音响效果却出奇得好。首先，没有经过扩音设备的自然人声柔和、富于张力又不失磁性。优美的手风琴和萨克斯风都是现场演奏，更令人惊叹的是剧团还融入了演员们的无伴奏合唱，其和声的完美程度堪比专业合唱队。

古希腊的正统戏剧表演都有专门的歌队，专门负责歌唱和舞蹈，而且剧中的主要人物也有歌唱。当如今大多数的观众习惯了自然主义式的生活再现式的纯话剧表演方式时，TNT的表演看起来可能有点前卫。然而，真正地回溯到戏剧的源头，其实这些反而更昭示着戏剧本质上的一些特性。因此TNT剧团的表演从某种程度上来说其实是对于戏剧传统的回归，而不是无目的地追求新奇。

值得一提的是，《麦克白》被公认为是莎剧中最为具有惊悚气氛的一部悲剧。但是即便是这样一部作品，TNT导演保罗·斯特宾仍然坚持融入喜剧元素。在剧中的“看门人”等角色戏份中，融入了诸多颇具调侃意味的台词和夸张的表演成分，这使得原本《麦克白》惊恐阴森的气氛带上了一丝自我嘲弄的意味，也使得原本沉重的戏剧主题变得更为轻松。

古典主义戏剧是悲剧喜剧界限分明的。悲剧是一悲到底，不能掺杂喜剧的成分，因为这样有损于悲剧的严肃性。但是导演斯特宾相信：“莎士比亚是深谙如何使悲剧与喜剧融合的，他明白，含笑的人通过戏剧的表演可以更加领略悲剧的精髓。莎士比亚懂得如何使作品既富有娱乐性又不失为一部伟大的著作。”

悲喜交融的戏剧手法不是莎士比亚的原创，而是人类戏剧的共同性。中国的传统戏曲也都是悲中有喜，喜中有悲的。TNT剧团对于莎翁经典悲剧的诠释正说明了戏剧家们对于戏剧艺术的探寻和追求。

TNT在华演出不完全记录：

2005年 上海 《麦克白》

《麦克白》是英国TNT剧院访华的首个剧目，也是该剧院在过去10年中巡演最多的莎翁作品。

2007年 5月 北京 北大百年讲堂《仲夏夜之梦》

英国TNT剧团3月在首都剧场演出《雾都孤儿》，凭借演员深厚的表演功力引起轰动。因此，原定5月去日本巡演的TNT剧团再次受邀，率先来京演出他们新创作的剧目《仲夏夜之梦》，北京成为了该剧巡演的第一站。该剧在北大百年讲堂连演三场。

2007年 6月 上海《雾都孤儿》

2009年 4月 上海《罗密欧与朱丽叶》

4月14日至25日，该剧上演于上海话剧艺术中心艺术剧院，采用英语对白，中文字幕。力求还原莎士比亚生前维多利亚时期的演剧传统，以现场音乐和无伴奏合唱等形式带给观众纯正的莎剧风格。

2010年3月19日至4月25日，《麦克白》在北京、天津、广州、深圳、成都、西安、武汉、宁波、杭州和苏州等共10个中国城市巡演。

2010年10月，TNT剧团将带着莎翁名剧预计再次巡演武汉。