试译小仓百人一首(41)

广东外语外贸大学 张秀强

作者:道因法师(1090～1182(前后))。俗名藤原敦赖。官至从五位上。传说他热衷于和歌创作，历史上有许多关于他的逸闻。据《无名抄》中记载，道因法师年逾九旬仍然出席和歌的歌会，由于耳背，他特地靠近宣读者仔细倾听。道因法师死后，《千载集》收入了他的十八首和歌。道因法师因此托梦给和歌编选者俊成，告诉俊成他的感激与欢喜之情。俊成被打动，又增录了两首，使道因法师被收录的和歌达到二十首。

歌意:长い年月，つれない人を恋い慕って叹き疲れて死んでしまうと思ったが，それでも命だけはつないでいるのだが，そのつらさに绝えられず，湄ばかりがこぼれてやまないことだ。

大意:我如此苦苦地恋着那个人，原以为我会不堪相思之苦，就这样在悲伤叹息中死去。如今我活了下来，但还是要忍受这份感情的折磨，每日以泪洗面。

这是一首描写单恋者或者是失恋者心情的和歌。无尽的相思让和歌里的主人公几乎失去了活下去的念头。然而最终主人公发现，生命还是可以在忍受苦痛继续下去的，但是他却无法忍住相思的泪水。这里生命与眼泪的对比自然传神，情感真挚而不失谐趣。

汉译:恋君君情薄，忧思洒泪重。能堪苟活苦，难忍相思痛。

作者:皇太后宫大夫俊成(1114～1204)。九十一岁。《千载集》的编选者。百人一首的选者藤原定家之父。官至非参议正三位。六十三岁时出家。师从基俊，私淑俊赖，创御子左家之家学，率寂莲、定家等指导和歌歌坛。

歌意:世の中というものはまあ，のがれる道はないものだ。深く思いこんで，分けいって来たこの山の奥でも，やはり忧きことがあると见えて，もの悲しく鹿が鸣いているよ。

大意:在这人世上，看来是没有遁世之路的。来到本以为可以遁世的深山里，还是听到了鹿儿那悲戚的叫声。

身为《千载集》编选者的俊成将自己的这首和歌选入，足见是其自信之作。这是一首述怀的和歌。本想逃离凡尘的人，来到深山中还是听到麋鹿的悲鸣，由此而联想到世间并无无忧之地，人需要活在忧思的宿命之中。作者虽有落寞慨叹但并不一味消沉，反映了积极的人生认识。

汉译:念此人世间，无路避凡忧。遥遥深山里，鹿鸣也啾啾。