昆士兰表演艺术中心的翻新工程

文/[美]卡特·史屈姆 编译/钟国淼

昆士兰表演艺术中心（Queensland Performing Arts Center，简称QPAC）是澳大利亚最重要的艺术场所之一。该艺术中心位于澳大利亚的布里斯班，是昆士兰地区主要的艺术表演场所，每年给60万观众呈现不同种类的世界级演出。它是洲属顶尖表演艺术团体的所在地，其中包括昆士兰演艺公司（Queensland Theatre Company）、昆士兰芭蕾舞团（Queensland Ballet）、昆士兰交响乐团（Queensland Symphony Orchestra）和昆士兰歌剧团（Opera Queensland）。

作为既制作演出又引进演出的场所，昆士兰表演艺术中心有4个演出场地，分别是音乐厅、歌剧院、Cremorne剧场、戏院。此外，还有制作室、门厅休息酒吧、户外露天演出场地、餐厅、咖啡馆等配套设施。

2009年3月，昆士兰表演艺术中心的两个演出场所——歌剧院和音乐厅及相关工程结束了为期4个月的封闭施工。翻修工程耗资3 400万澳元。这是该中心自25年前由劳宾·吉布森设计建成以来的第一次翻修（其中戏院则是11年前添加后最终完成建筑师设计）。

按照昆士兰表演艺术中心导演约翰·考特斯的要求，此次翻新是为所有来访人员提供一种更便捷、更人性化的访问环境。为了改善残疾人在艺术中心内部和周围的访问环境，在更新原有电梯并增加停靠楼层的基础上，新装1台中央玻璃电梯；翻新入口大厅，并新设1个中央通道楼梯；在歌剧院安装了标准的、模块化的舞台，新装了可以进入栅顶的工作电梯；歌剧院和音乐厅的灯光和音响系统同时升级换代；增加卫生间；重新划分音乐厅和歌剧院池座，包括新增座位；为方便观众从街上下车后进入场地而建成覆盖式入口建筑；翻新2间化装室，使其更加符合残疾人的使用要求；公共活动区域的翻新工程包括音乐厅和歌剧院的门厅和吧台，以及新增2个为观众提供食品和饮料的商店；现在残疾人士可以购买音乐厅和歌剧院2个场馆3个区域的座位票，即池座的中区、后区和楼座。

和任何场馆的重建一样，大家的期望值总是很高。为了确定工程范围，决定各个项目资金的投入。昆士兰表演艺术中心的翻新广泛征求工作人员、客户、观众的意见。最终使公共区域与后台设备的资金投入和健康与安全方面的资金投入达到了平衡。

艺术中心希望加强音乐厅的视觉效果，使它可以与听觉效果媲美，升级成一个真正适合人们欣赏交响乐和其他音乐会的理想场所。在空间结构设备方面，音乐厅做了最大的翻新，特别安装了新的吊挂系统和观众席的LED场灯。而歌剧院则更多考虑的是功能方面的改进，以更加方便剧目制作。

音乐厅灯光系统

音乐厅原来的吊挂系统，需要技术人员在舞台栅顶的有限空间里手动移动链式葫芦来吊挂桁架、横幅和音响系统。对技术人员来说，要爬过130级阶梯才能到达栅顶是很危险的。音乐厅安装了一个ASM Genesis 控制系统，给技术人员提供了比以往更安全、更便捷、更有效的工作环境，同样的工作只要在舞台上动动按钮就可以完成。“如果从健康和安全的角度来说，这真是个巨大的改善。”昆士兰表演艺术中心的舞台监督托尼·马赫（Tony Maher）说，“我们同时加装了7排（每排26个）可收放座椅，当所有座椅完全展开时占据7.3 m的舞台深度，按下弹簧支撑就可以收回，通过点击按钮每次收放半排座椅，这意味着只需一个人就可以完成工作，可以节约大量的人力和时间。”

音乐厅的观众席原来装有400只300 W白炽场灯，改造方案只设计了25台下挂式场灯，而且没有一个是在舞台上方的，这给安装新增的舞台卷扬系统让出了大量的安装孔。这次翻修一共安装了48套载荷为400 kg的ASM钢带电葫芦作为常规的吊装系统。此外，还安装了19套单点吊机及12套ASM的链式电动葫芦吊装扬声器。

新增的LED灯具使音乐厅的观众席焕然一新。Darkon公司的条状嵌壁式LED灯具用于所有装修墙面的染色；Anolis Arcline 公司的LED灯用于后墙的染色；另外，SGM公司的Palco 5 LED染色灯用于观众席顶棚和管风琴的渲染。而Palco 5 LED染色灯的优点在于能无线控制，这正是场地翻新时第一时间考虑的要素。

“我们可以利用LED灯具做许多事情，能为每次演出锦上添花。”昆士兰表演艺术中心的灯光经理道格·布林布尔科姆（Doug Brimblecombe）说，“最近我们引进了剧目《Cheech&Chong》，其中有个场景需要出现警灯的蓝红闪烁效果。结果，我们利用LED使整个观众席都一起闪烁起来，效果好得超过他们的想象。”

观众席的场灯通过Crestron调节Pharos的调光器来控制亮度。最初道格想用Pulsar控制台来控制两侧墙上的嵌壁式LED灯带，他认为如此可以获得最佳调光曲线。“正如我所说，这是一个非常急迫的过程，直到翻修开始，当我从国外回来才发现LED系统已经选择了来自墨尔本的Darkon公司的产品，安装工程已经开始。”道格解释说，“遗憾的是他们的产品不能受控于Pulsar控制台，所以，Creative Lighting 公司紧急为我们专门开发了一个叫Slammo的控制台。由于还在开发阶段，所以控制LED灯具时在0～7%区间不是很稳定，但是下个月他们的升级版出来后应该能解决这个问题。”

音乐厅舞台灯光系统原来已有24台Selecon公司Pacif i c系列80 V变焦成像灯，本次系统升级又增加74台同型号灯具，这就意味着音乐厅天花板照明系统都是由Selecon公司80 V的Pacific系列灯具组成。新增加的Pacific系列灯具连同作观众席场灯用的LED灯具，它们的电能消耗总量比原来下降62%，但是舞台上的亮度却一点不受影响，甚至更亮。

此外，冷光源灯具的应用将会对降低空调耗能产生积极作用，从而减少碳的排放并降低运行成本。经过翻新改造后，整个音乐厅可以降低功耗和热量排放，拥有节能环保的绿色认证，并使每个部件获得更长的使用寿命，从而节约因更换灯泡产生的人工成本。

音乐厅还从美国Morpheus Lights公司购置42套PacificFader 配件。这种双色CYM换色器带有光学检测，并有两种色温模式，方便使用，而光源既可以使用80 V的钨丝泡，也可以用MSR泡或其他放电泡。

“每个人都说在这里设备运行很好，进这个场馆不必太担心大量吊挂灯具的换色问题。”道格说，“把它们固定在灯杆上，目前要求多种颜色渲染的灯具已经大大减少了，所以，增加的设备节省了在色纸方面的费用，并节约了50%的对光时间和人工成本。”

主控制台是MA公司的grandMA 2 full size控制台，grandMA 2 light做备份台，由于当时该控台的新软件还未发布，所以控制台运行的还是经典模式，直到MA调光器系统完工后才能真正用上MA 2模式。

现在，有时艺术中心的歌剧院和剧场也使用MA 2控制台，因为从Strand和其他公司的控制台上导出的ASCII文件都可以输入MA 2的控制台，道格评价说：“现在你可以把20个硅路配到1个通道上，而在老MA里只能用编组。剧院的灯光设计师更喜欢用通道而不是编组，所以，我认为大家都喜欢用MA 2，虽然它还有很长路要走。”

音乐厅音响改造

音乐厅在原有两侧墙吸声板的基础上安装了两块后区的吸声幕。吸声幕可以根据演出需要，通过机械方式从天花板放下和收起。当然，这在实施过程中存在着某些设计困难，像如何处理好后墙的曲面、圆形的窗户及有限的顶棚空间，随后都被一一克服了。通过把观众席后墙的装修木板按一定角度排列，使声音有效扩散，设计者解决了音乐厅后区无反射声的历史问题。音乐厅改造时，采纳大量观众和表演者改善、改进内部声学、环境、直觉方面的反馈建议。

经过广泛的市场调研后，音频部门购买了一台Studer Vista 5 SR现场数字调音台。“我们看中了Studer的多功能性和品质，”音视频经理约翰·凯里说，“这款Studer控制台，从配置来说能满足我们想要的东西。如果你想要20个立体声辅助，通过它灵活的配接完全能做到。这是个操作简便且性能稳定的控制台。高质量的前置放大器、触摸屏、插件，这都是Studer的特色。”

歌剧院

24年间，歌剧院舞台承载和旋转过大量的重型道具和装置，设备设施磨损情况严重。此次翻修，在主舞台区域设计并安装了一套完全模块化、灵活的舞台地板系统，共由60个可移动的舞台活动地板组成，每个规格是3 m×1 m。这些活动地板的均匀载荷是7.5 kPa，而集中载荷是20 kN。如果有制作剧目对某些舞台活动地板的承重另有要求，可以简便而快速地移掉对应需要的部分，加大其承重载荷量后，可以使大型的高架平台和叉车进入舞台，这样有利于技术人员的安装，同时减小了他们健康和安全的风险。此外，歌剧院还有专门购买的跳舞地板供芭蕾舞表演使用。

这里配备了有8个1 t和2个0.5 t的ASM电动葫芦用于吊装音响。“我们面临的问题是，扬声器阵列规模日益增大，”马赫说，“由于ASM新的电动葫芦符合BGV C1欧洲标准，所以，不必像以前那样给扬声器预留很多线缆，这样一来可以节省不少时间。两侧各4个1 t的葫芦各自挂起1个吊挂框架，这个吊挂框架可以根据情况来调节吊挂点，从而防止每个剧目对观众席顶棚层造成新的损伤。

作为舞台机械和灯光系统升级改造的一部分，歌剧院需要更换灯光吊杆，来满足日益增长的戏剧制作要求。歌剧院从荷兰进口了完全为戏剧设计的Protrac杆。这些杆由上下两部分组成的，上面部分是宽60 mm、高10 mm铝框架，下面连着宽48 mm的压铝条，内含一个让舵柄自由滑行的轨道，舵柄可以增加负载能力。

Protrac杆可以用做景杆，用来吊挂常规性垂直悬挂的景片，还可以用其下面带舵柄的轨道来吊挂轨道幕或滑动的景片。当然也可以作为灯光吊杆使用，来吊挂大量的常规灯和电脑灯，并提供负载变化图，确保最终用户的安全。

工程公司在每个Protrac杆上设置了36个20 A的灯光回路，每个杆有6条Socapex 编织电缆，这些编织电缆的一头接到杆的顶端，另一头接到已经安装好的编织电缆。管理如此多的电缆线路，应对随之而来的延长电缆、数据电缆及动力电缆就成了相当大的挑战。昆士兰表演艺术中心开发了一套为歌剧院量身定做、模块化的电缆桥架系统，跨接在Protrac杆的上部。舞台前区侧面的线槽用Socapex编织电缆连接到灯光杆，舞台后区侧面用2个线槽把数据电缆从动力电缆里分离出来。回路线缆的线槽连接到灯杆的上部，并用自锁紧的螺栓和螺母固定，这样在需要的时候可以拿掉。

连接到7个新灯光杆的所有编织电缆，均用电动滑动方式来管理，每束Socapex电缆由包含4条凯夫拉尔加强纤维数据电缆的7号Socapex电缆组成。

灯光设备的完善

昆士兰表演艺术中心现在有非常出色的设备数据量（data），遍布整个建筑，主要用于表演的记录程序和错误反馈信息，这对昆士兰表演艺术中心有着积极的意义。“例如灯光，我希望在整个场馆内各处都有1路包含8条DMX信号线和1路包含8条DMX信号反馈线的数据线，5类双绞线和2条光纤，”道格解释说，“我们已经在每个需要的地方安装了RJ45网线口，从美国空运过来的400套适配器工作得非常出色。现在在你想用的地方，我们都有DMX信号到位。”

DMX信号从MA的主分配器出来，穿过音乐厅的顶棚再通过16台LSC Lightsing 公司的10路DMX信号分配器分布到各个需要的地方。

翻新期间，昆士兰表演艺术中心的灯光团队几乎将所有的普通灯和工作蓝灯都替换成荧光灯和LED灯，为节省能源迈出了坚实的一步。另一个节省能源的举措就是在两个场馆的观众席安装了大量气体放电工作灯，这样就不用像以前每次装台或清理卫生都要开场灯。

昆士兰表演艺术中心新增的设备

其他场所的改进

艺术中心所有向公众开放的区域（休息吧、舞台门、食品和饮料商店）都做了整改，以便更好地为大众服务。音乐厅和歌剧院的门厅和酒吧在这次重建中用Anolis Archilne 的LED光带装饰，用亮光重点勾画出酒吧。新的街区入口指示灯牌用SGM Palco 5 LED染色灯。昆士兰表演艺术中心的Cascade 庭院用了240 m的Optiled彩灯装饰，耗电量为10 A。

艺术中心另一个新功能，就是利用Prolyte Arc Roof（一个10 m×8 m桁架顶棚系统）搭建了一个露天演出场所。舞台选用了马田Martin的音响系统，灯光选用了由10条 Pulsar 200 LED灯杆和8个LED墙及控制台grandMA micro组成的系统。虽然这里只举办小型管弦乐团之类的演出，但艺术中心已经建立了一个调光系统，以备在后墙上投影图案等需求。