DESIS 声明——设计作为可持续变化的中介

文/Ezio Manzini 译/巩淼森

DESIS 声明
——设计作为可持续变化的中介

文/Ezio Manzini 译/巩淼森

社会创新——在过去的几十年中，世界范围内各种不同的社会角色（机构、企业、非盈利组织以及占多数的协作群体）已经开始抛弃主流的思维和行为模式，并创造了大量有潜力的新兴事物（社区支持农业、联合居住、拼车、社区花园、邻里互助、时间银行等）。这些案例就是可持续生活的工作样机，它们也是当前复杂问题的可行的解决方案（比如社会团结、城市再生、健康食品、水和可持续能源管理）。作为整体，它们正在形成一个新兴的社会创新浪潮。不管是在新兴的发展中国家还是成熟的工业化国家，社会创新的价值已经在国际范围内得到充分的认可。

今天，这些社会创新是一些由活跃的地方社区推动的小事物构成的一个星座。然而，细致地观察发现，如果能提供最佳的土壤，这些微小的、零散的社会发明和它们的工作样机可以被推广、复制或整合到大型的计划中，并产生巨大的可持续的变化。而最佳土壤之一就是设计能力的普及。事实上，参与社会创新的所有伙伴，必须能够思考问题的和机会，展望新的可能，一起合作探索新思路并付诸实施。

设计——因此，推广社会创新是一个设计引领的程序，在此过程中，“设计师”不再只是单纯的专业化的角色，而是多样化的角色，他们一起协作，共同设计更成熟的、持久的、易复制的解决方案。其中设计专家会扮演特殊的角色——一个受过正规设计教育的社会角色。确实这些设计专家能用他们特殊的知识和技能来激发其他伙伴的设计能力，比如用场景和提案来推进创新的流程，用特定的设计工具来支持其他伙伴。设计专家还能从潜在的社会创新中发现新的产品服务体系的雏形。

一些设计引领的新事物已经存在（比如在地方食品网络、联合居住、社会服务、交通系统等领域），但更多的事物还有待于被促进。对于设计工作者（专业设计师、设计研究者、设计媒体和设计院校）来说，我们必须认识到这些设计干预是一个全新的、有挑战性的领域。为了促进和发展这个认识，推动这类新兴事物，我们成立了一个国际性的专门针对为社会创新和可持续设计的网络联盟: DESIS NETWORK。

DESIS网络——DESIS是一个由设计院校和其他伙伴（机构、企业和非盈利组织等）构成的网络，旨在促进和支持为社会创新和可持续的设计。目前，该网络已经在欧洲、巴西、中国、南非、哥伦比亚和美国运作，成立了子网络，同时在其它多个国家和地区的自网络也正在筹建中。DESIS网络得到了联合国环境署的认可和支持，与多个国际伙伴保持合作（SIX－社会创新交流网络、Cumulus国际设计院校联盟和Lens可持续设计学习网）。

DESIS的基本目标是促进设计引领的可持续的社会变化。这个目标是通过几个方面的活动来现实的：挖掘和显现社会创新；使它们更有效和易复制推广；将它们整合到更大的计划中；明确它们针对新生需求（产品和服务）的潜力；发展原创性的商业计划（在新兴的社会经济的框架中）和可持续规划（在可持续城市规划和区域发展方面）。

设计院校——设计院校是DESIS网络的主体成员。这出于两个方面的考虑：设计院校是培养下一代设计专家的地方，虽然这点对我们的未来无疑非常重要，然而今天设计院校也可以成为可持续变化的活跃推动者。它们可以成为“实验室”，在那里产生新远景，研究和测试新工具，启动和支持新的项目。作为一个整体，设计院校变成一个庞大的“分散型的设计机构”，同时那里设计团队的多样性促进了社会创新的相互联系和对文化和社会多样化的敏感性。

如果世界范围内的可持续运动呼吁以最好的方式利用现有资源，那么设计院校将以其学生的热情和教师的经验资源发挥潜力。正因如此，DESIS期待一切可能发挥这个潜力——通过支持设计院校成为整个设计领域的催化剂，亦或支持整个设计领域成为可持续变化的主要推动者。

DESIS Statement——Design as agent of sustainable changes

Trans. By Gong Miaoseng

10.3936/J.ISSN.1674-4187.2010.04.08

Ezio Manzini(意大利米兰理工大学设计系教授，DESIS联盟发起人)

(Full professor, INDACO, Politecnico di Milano,Italy Founder of DESIS-Network)

巩淼森（江南大学设计学院 副教授）

Miaosen Gong(Associate professor, School of Design,Jiangnan University)