《新华字典》第10版和第9版释义之比较

钱 毅，周 卓

（1．南京大学 文学院，江苏 南京210093；2．邵阳学院 中文系，湖南 邵阳422000；3．宁波大学 文学院，浙江 宁波315000）

《新华字典》第10版和第9版释义之比较

钱 毅1，2，周 卓3

（1．南京大学 文学院，江苏 南京210093；2．邵阳学院 中文系，湖南 邵阳422000；3．宁波大学 文学院，浙江 宁波315000）

《新华字典》从1953年出版以来，一直不断地修订重版。2004年出版的第10版是目前最新的版本，此版是在1998年第9版的基础上修订而成的，修订涉及的方面很多。释义是《新华字典》的核心内容，释义的修订就成了改版的重点工作，第10版释义修订对第9版进行了义项的增补，义项的修订，义项的调整，义项的删除。

《新华字典》；义项；比较

“《新华字典》是一部小型语文工具书，主要供中小学教师和学生使用，中等文化程度以上的读者也可参考”［1］2，它的初版1953年由新华辞书社编纂，人民教育出版社出版［2-3］。此字典后来历经多次修订，形成不同版本，如1954年第2版，1957年新1版，1959年第2版，1962年第3版，1965年第4版，1971年第5版，1979年第6版，1990年第7版，1992年第8版，1998年第9版，2004年第10版。其中，2004年第10版是最新的版本，它主要是在1998年第9版的基础上修订而成，修订涉及的方面很多，包括“对本字典中所涉及的异形词作了相应的处理；增补了部分新词、新义、新例和少量词头，删除了部分陈旧的词条和例证；订正了一些过时的内容和个别的错误以及表述不够准确的地方；统查整理了部分体例；调整了个别字头和部分复音词的顺序；增补了几幅插图和一个附录（《地质年代简表》）；按照国家有关规定重新编制了《部首检字表》”［4］1。同时，“在版式设计、纸张、印刷、开本等方面也做了一些修改”［5］58。本文主要对第10版在释义的变化上作一些整理归纳。释义是《新华字典》的核心内容，所以释义的修订通常是改版的工作重点。通过第10和第9两个版本的对照，我们发现，第10版的修订主要包括以下四个方面的内容：即义项的增补，义项的修订，义项的调整，义项的删除。

一、义项的增补

义项的增补是指义项数目的增加。耿二岭、刘巍在《新版〈新华字典〉释义评析》［6］77-78一文中从4个方面对第10版《新华字典》“义项的增补”加以说明：一是增补某字在古代汉语中的常用义项；二是增补某些字的新义、新用法；三是增补对某些科学术语、特别是自然科学术语的解释与说明；四是增补姓氏义项。我们在研读《新华字典》第10版中，发现它还增补了某些义项中的复音词，增补了一些义项的例证。例如：

（1）艾 ①多年生草本植物，开黄色小花，叶制成艾绒，可供灸病用。②止，绝：方兴未～。③漂亮，美：少～（年轻漂亮的人）。④姓。

艾 ①……②……③……④……

［艾滋病］获得性免疫缺陷综合症的通称。由人类免疫缺陷病毒引起，常并发多种感染及恶性肿瘤的疾病。主要通过性接触、血液和母婴等途径迅速传播，病死率高。［4］3

（2）醇 ①酒味浓厚，纯：～酒。大～小疵（优点多，缺点少）。②同“淳”。③有机化合物的一大类，主要的通式是CnH2N＋1OH，医药上常用的酒精，就是醇类中的乙醇。［1］70

醇 ①……②……③……［木糖醇］从玉米芯、甘蔗渣等物中提取的有机化合物，味甜，可作为糖尿病人使用的甜味剂，并可预防龋（qǔ）齿。［4］70

（3）聱 话不顺耳。［聱牙］文句念着不顺口。［1］6

聱 话不顺耳。［聱牙］文句念着不顺口：诘屈～～。［4］6

增补复音词是义项中复音词修订最多的，增补的内容大多数是近几年新增的词语，涵盖了社会生活的各个领域，以计算机、经济、医学领域的增补为最多，如“白领”、“光盘”、“基因”、“粒子”、“绿色”，等等［5］56。例证是对释义内容的举例和证明，适当的例证能够帮助读者准确地理解字义。

二、义项的修订

义项的修订是指对原有义项的修订和补充。义项的修订是字典、词典修订的重要内容。第10版主要做了七个方面的工作：

其一，修订原先解释得不够准确的语素义或词义［6］78。

（1）凡 ④大概，要略：大～。［1］123

凡 ④概要，要略：发～起例。［4］121

（2）管 ④管教，治理：～孩子。～山山低头。［1］168

管 ④管教，约束：～孩子。～住自己的嘴，不说粗话。［4］165

（3）麸 （—子）麸皮，小麦磨面过罗后剩下的皮儿。［1］135

麸 （—子）麸皮，小麦磨面过罗后剩下的皮儿和碎屑。［4］133

两版的意义相近，但修订后的意义更加准确合理。语素义或词义的细微差异更加体现了《新华字典》在释义方面力求精确。

（4）訇 大声。［1］188

訇 形容声响很大：～然。～的一声。［4］184

第10版将原来的名词性释义改为形容词性释义，将原来的形容词性释义改为动词性释义，使释义与被释字在语法性质上相适应。

其二，修订某些动物、植物、医学名、化学名等科学术语的解释与说明［6］79。

（5）犰［犰狳］（—yú）一种哺乳动物，头尾及胸部都有鳞片，腹部有毛，穴居土中，吃杂食，产于南美洲等地，肉可吃，鳞甲可制提篮等。［1］412

犰［犰狳］（—yú）一类哺乳动物，头尾、躯干及四肢都有鳞片，腹部无鳞片，有毛，穴居土中，吃杂食，产于南美洲等地。［4］403

（6）茯［茯苓］（—líng）寄生在松树根上的一种菌类植物，外形呈球状，皮黑色，有皱纹，内部白色或粉红色，包含松根的叫茯神，都可入药。［1］137

茯［茯苓］（—líng）寄生在松树根上的一种真菌，外形呈球状，皮黑色，有皱纹，内部白色或粉红色，包含松根的叫茯神，都可入药。［4］135

以上是对动物、植物名释义的修订。“此类修订还有一个进步，即在审定动物和植物条目时，注意向国家有关动物、植物的保护政策靠拢”，“这可在一定程度上避免对青少年（《新华字典》的主要读者群）的误导，而且与学校教育、社会舆论和国家宣传口径相协调，因而具有积极意义。”［6］79例如“犰”的释义中删去“肉可吃，鳞甲可制提篮”；“狐”的释义中删去了“毛皮可制衣、褥”的内容。

（7）睾 睾丸，雄性动物生殖器官的一部分，在阴囊内，能产生精子。也叫“精巢”或“外肾”。［1］150

睾 睾丸，雄性脊椎动物生殖器官的一部分，在体腔或阴囊内，能产生精子。也叫“精巢”或“外肾”。［4］147

（8）锇 一种金属元素，符号Os，青白色，很坚硬。工业上用来制电灯泡的灯丝，自来水笔的笔尖。［1］116

锇 一种金属元素，符号Os，青白色，很坚硬。可制催化剂，其合金可用来制耐腐蚀、耐磨部件。［4］114

以上是对医学名、化学名释义的修订。上述义项是修订者参考新的医学知识、化学知识，对原先不完整、不准确的释义加以修改和补充。此外，还补充了与最新科学技术知识不相符的义项。

其三，修订地名用字、人名用字的释义［6］79。

（9）洱［洱海］湖名，在云南省。［1］120

洱［洱海］湖名，在云南省大理。［4］118

（10）邗［邗江］地名，在江苏省。［1］178

邗［邗江］地名，在江苏省扬州。［4］175

以上新释义使地理方位更为准确。

（11）塨 用于人名。［1］157

塨 用于人名。李塨，清代人。［4］155

（12）皝 用于人名。［1］201

皝 用于人名．慕容皝，东晋初年鲜卑族的首领。［4］197

第10版的修订，不仅使“不为一般人熟识的人名用字的释义有了依据，而且可使读者获悉有关历史文化知识”［6］79。

其四，修订货币单位、计量单位的释义。［6］79-80

（13）卢 姓。

［卢比］（外）印度、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国的货币名。

［卢布］（外）俄罗斯等国的货币名。［1］315

卢姓。

［卢比］（外）印度、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国的货币单位。

［卢布］（外）俄罗斯等国的货币单位。［4］309

第9版释义中的“货币名”在第10版中被改为“货币单位”，这是因为一般提及某国或某地区的“货币名”时，其所指有两种情况：一是指其中文全称，例如越南的货币名称是“越南盾”；二是“货币名”既指主币，也包含辅币，例如英国的货币名称是“英镑”和“便士”，把“货币名”改为“货币单位”，就能使释义更为精确合理，不会让人产生误解。［6］80

（14）分 ⑤计量单位名。1．市制长度，10分是1寸。2．市制地积，10分是1亩。3．重量，10分是1钱。4．币制，10分是1角。5．时间，60分是1小时。6．圆周或角，60分是1度。7（—儿）表示成绩：赛篮球赢了三～。考试得了一百～。8．利率，月利一分按百分之一计算，年利一分按十分之一计算。［分寸］（—cun）喻说话或办事的适当标准或限度：说话要有～～。［1］130

分 ⑥计量单位名。1．市制长度，10分是1寸，1分约合3．33毫米。2．市制地积，10分是一亩，1分约合66．67平方米。3．市制重量，10分是1钱，1分合0．5克。4．币制，10分是1角。5．时间，60分是1小时。6．圆周或角，60分是1度。7（—儿）表示成绩：赛篮球赢了三～。考试得了一百～。8．利率，月利一分按百分之一计算，年利一分按十分之一计算。［分寸］（—cun）喻说话或办事的适当标准或限度：说话要有～～。［4］128

（15）斗 ①我国容量单位，1斗是10升。［1］106

斗 ①市制容量单位，1斗是10升。［4］104

以上是对有关计量单位释义的修订。在计量单位释义上，第10版的修改补充主要有两个方面：一是在表述上，对“斗”等字不用“我国”计量单位的说法，而用“市制”计量单位，还有“石”、“寸”等字；二是非国际单位制计量单位在释义中换算为国际单位制计量单位，用“合……”、“约合……”表示。

其五，补注一些词的词性。［6］80

（16）彼 ①那，那个，跟“此”相反：～岸。～处。顾此失～。②他，对方：知己知～。［彼此］那个和这个，特指对方和自己两方面：～～有深刻的了解。～～互助。［1］24

彼 代词①那，那个，跟“此”相对：～岸。～处。顾此失～。［4］24

（17）冲 ③凭，根据：～他这股子钻劲儿，一定能完成这项技术革新任务。［1］62

冲 ③介词，凭，根据：～他这股子钻劲儿，一定能完成这项技术革新任务。［4］62

补注词性集中在代词、副词、介词等词类，这对理解和使用该词有比较重要的作用。

其六，修订一些义项的例证。例如：

（18）负 ①背：～米。如释重～。○引担任：～责。［负担］1．担当。2．责任，所担当的事物：减轻～～。○喻感到痛苦的不容易解决的思想问题。［1］141

负 ①背：～重。～荆请罪。○引担任：～责。［负担］1．担当。2．责任，所担当的事物：减轻～～。○喻感到痛苦的不容易解决的思想问题。［4］138

例证是对释义内容的举例和证明，修改一些不太常用或过时的例证能够更好地帮助读者更准确、更快速地明白字义。

其七，修订某些义项的复音词。例如：

（19）保 ②负责，保证：～荐。我敢～他一定做得好。［保险］1．参与保险的个人或企业按期向保险公司交纳保险费，发生灾害或遭受损失时，由保险公司按预定保险数额赔偿。［1］17

保 ②负责，保证：～荐。我敢～他一定做得好。［保险］1．因自然灾害或意外事故等造成损失而给付保险金的一种经济补偿制度。参与保险的个人或企业按期向保险公司交保险费，发生灾害或遭受损失时，由保险公司按预定保险数额赔偿。［4］16

“保险”一词的第一个义项，第9版解释得不够全面，而第10版释义则较为全面。

三、义项的调整

在第10版的修订中，与增补和修改的义项相比，调整的义项要少得多。主要有词条顺序的调整、词条本身的调整。例如：

（1）萝 ①莪蒿。通常指某些能爬蔓的植物：茑～。女～。②［萝卜］（—bo）二年生草本植物，种类很多，块根也叫萝卜，可吃，种子可入药。［1］323

萝 莪蒿。通常指某些能爬蔓的植物：茑～。女～。

［萝卜］（—bo）二年生草本植物，种类很多，块根也叫萝卜，可吃，种子可入药。［4］316

（2）冥 ①昏暗。引愚昧：～顽不灵。②深奥，深沉：～思苦想。③迷信的人称人死以后进入的世界。④［冥蒙］［溟濛］（—méng）形容烟雾弥漫。［1］346

冥 ①……②……③……

［冥蒙］［溟濛］（—méng）形容烟雾弥漫。［4］339

（3）乎 ①文言助词，表示疑问。1．同白话的“吗”：天雨～？2．同白话的“呢”，表选择答复的疑问：然～？否～？3．同白话的“吧”，表推测和疑问：日食饮得无衰～？②文言叹词，同白话的“啊”：天～！③于（放在动词或形容词后）：异～寻常。合～情理。不在～好看，在～实用。［1］190

乎 ①文言助词，表示疑问、感叹等语气。1．同白话的“吗”：天雨～？2．同白话的“呢”，表选择答复的疑问：然～？否～？3．同白话的“吧”，表推测和疑问：日食饮得无衰～？4．同白话的“啊”：天～！②于（放在动词或形容词后）：异～寻常。合～情理。不在～好看，在～实用。［4］187

在第9版中被删除的义项，在第10版中以词条的形式出现，这种删除，实际上是一种调整，总的信息量没有减少，而释义内容更为准确，体例上也更趋合理了。

（4）辐 连结车辋和车轂的直条。（图见322页“轮”）［辐射］光、热等向四周放射的现象。［辐辏］［辐凑］（—còu）车辐聚于车轂。喻人、物聚集。［1］139

辐连结车辋和车轂的直条。（图见315页“轮”）［辐辏］［辐凑］（—còu）车辐聚于车轂。喻人、物聚集。［辐射］光、热、粒子等向四周放射的现象。［4］136

（5）钢 经过精炼，不含磷、硫等杂质的铁，含碳量低于2%，比熟铁更坚硬更富于弹性，是工业上极重要的原料。［钢铁］喻坚强，坚定不移：～～的意志。［钢精］［钢种］（—zhǒng）指制造日用器皿的铝。［1］148

钢 经过精炼，不含磷、硫等杂质的铁，含碳量低于2%，比熟铁更坚硬更富于弹性，是工业上极重要的原料。［钢精］［钢种］（—zhǒng）指制造日用器皿的铝。［钢铁］喻坚强，坚定不移：～～的意志。［4］146

（6）螺 ①一种软体动物，有硬壳，壳上有旋纹：田～。海～。［螺蛳］（—sī）“螺”的通称。［螺旋］1．一种简单机械，圆柱体表面或物体孔眼里有像螺蛳壳纹理的螺纹。2．螺旋形的：～～桨。［螺丝］应用螺旋原理做成的使物体固定或把两个物体联结起来的东西，有螺丝钉和螺丝母。［1］324

螺 ①一种软体动物，有硬壳，壳上有旋纹：～蛳。田～。海～。钉～。［螺丝］应用螺旋原理做成的使物体固定或把两个物体联结起来的东西，有螺丝钉和螺丝母。［螺旋］1．一种简单机械，圆柱体表面或物体孔眼里有像螺蛳壳纹理的螺纹。2．螺旋形的：～～桨。［4］317

在第9版中，侧重于把较常用的复音词排列在前，不太常用的排列在后。这种排列方法虽然强调了词语的使用程度，但在编排次序上显得有点凌乱。第10版的修订按照音序的原则重新进行了排列，相对于第9版而言，就显得更为合理、有序。

四、义项的删除

在第10版的修订中，与前三种情况相比，义项的删除要少得多。主要是有一些已经不再使用的义项被删除了。例如：

（1）雰 ①雾气。②同“氛”。

［雰雰］形容霜雪很盛的样子。［1］131

雰 雾气。

［雰雰］形容霜雪很盛的样子。［4］129

（2）临 ①到，来：喜事～门。身～其境。引遭遇，碰到：～渴掘井。［临时］1．到时候，当时：事先有准备，～～就不会黄慌乱。2．展示，非经常的：你先～～代理一下。～～会议。②挨着，靠近。1．指地点，多指较高的靠近较低的：～河。～街。2．指时间。将要，快要：～走。～别。［临盆］孕妇快要生小孩儿。［临床］医学上称医生给人诊治疾病。③封建时代帝王上朝：～朝。～政。④照着字、画摹仿：～帖。～画。［1］305

临 ①……②挨着，靠近。1．指地点，多指较高的靠近较低的：～河。～街。2．指时间。将要，快要：～走。～别。［临床］医学上称医生给人诊治疾病。［临盆］孕妇快要生小孩儿。③照着字、画摹仿：～帖。～画。［4］299

《新华字典》第10版和第9版存在着很多方面的不同，上文从释义方面对两版的不同进行了分析比较，归纳总结出了四点不同。当然，本文的分析还是比较初浅的，对《新华字典》第10版和第9版的比较还有待更深入地挖掘。《新华字典》第10版在以前版本尤其是第9版的基础上展开了大量的修订工作，使得《新华字典》的质量大大提高，但是仍然存在一些疏漏之处，学者对此已有相关评述［7-8］，相信在学者、编纂工作人员及社会各界人士的共同努力下，《新华字典》的社会应用性和学术影响力将会进一步增强。

［1］ 中国社科院语言研究所．新华字典：第9版［K］．北京：商务印书馆，1998．

［2］ 龚明德．《新华字典》创编史况［J］．出版史料，2008（5）：55-57．

［3］ 谢仁友．《新华字典》与人民出版社［J］．中国出版，2008（5）：55-57．

［4］ 中国社科院语言研究所．新华字典：第10版［K］．北京：商务印书馆，2004．

［5］ 金欣欣．关于《新华字典》第10版的修订［J］．中州大学学报，2005（1）：56-58．

［6］ 耿二岭，刘 巍．新版《新华字典》释义评析［J］．中国语文，2007（1）：77-81．

［7］ 龚明德．《新华字典》小议［J］．出版史料，2005（2）：81-83．

［8］ 王永耀．《新华字典》（第10版）中几个体例不当的问题［J］．中国出版，2009（4）：60-63．

（责任编辑 文 格）

Comparison of the 10th Edition and 9th Edition of Xinhua Dictionary

QIAN Yi1，2，ZHOU Zhuo3
（1．CollegeofLiterature，NanjingUniversity，Nanjing210093，Jiangsu，China；2．DepartmentofChinese，ShaoyangCollege，Shaoyang422000，Hunan，China；3．CollegeofLiterature，NingboUniversity，Ningbo315000，Zhejiang，China）

XinhuaDictionarypublished in 1953，has been constantly modified and revised republication added．Launched in 2003，the 10th edition，has become the most popular new version of the current．The new edition had been amended on the basis of the 9th edition，which was published in 1998．The amendment involved many aspects．Interpretation is the core content of the dictionary，so the interpretation of the amendment would have become the focus of revision．This paper mainly focuses on the following four aspects：the addition，modification，adjustment and deletion of the items．

XinhuaDictionary；sense；comparison

H163

：ADOI：10．3963／j．issn．1671-6477．2010．05．029

2010-04-20

钱 毅（1973-），男，湖南省邵阳市人，邵阳学院中文系副教授，文学博士，南京大学博士后，主要从事汉语研究；周 卓（1988-），女，湖南省长沙市人，宁波大学文学院硕士生，主要从事汉语研究。