汉语言不容盲目西化

黄文炜

出国十年，每年回国都能感受到一些变化，其中也有些困惑，比如，有人说的话听不大懂了，口语中出现了很多新名词，特别是字母词掺杂在其中，让人一下子搞不清其内涵，如3S技术、3G系统、4S店等。报纸上的英文缩略语也随处可见，如GDP、CPI、IPO，等等。流行说CEO和 CFO，而“首席执行官”和“财务总监”这样响当当的称谓反而少人赏光。

国内不少商品，原本是中国的品牌，却要用外文标注。“世贸组织”本是简洁明了的词组，非要叫WTO。GDP常见于媒体，大家也许都知道这是标志着国家经济水准的数据，但有多少人能够准确地说出它表示“国内生产总值”这一内涵。

在语言西化潮中，媒体也起到了跟风的作用。有的电视节目主持人喜欢在谈话中不时蹦出几个英文单词，似乎这是一种时尚，也不管观众是否能理解和接受。中央电视台对内也不堂堂正正用“中国央视”，而要用“CCTV”。

网络上的新名词更是五花八门，英文字母多掺杂其中，MM、GG满天飞。网上的论坛，都称BBS，而里面的内容，如NB、JJWW、NC……更是让有的人完全摸不着头脑。2002年汉语大词典出版社出了本《实用字母词词典》，其中中西文字母缩略语有208页。据统计字母词已占汉语词语总数的9%。有些人得查字母词典，否则只能对“新事物”徒生感叹了。总之，汉语言出现严重西化现象，或者说汉语言面临被外文字母入侵的危机。

本国语言受到英文冲击的现象，不仅在中国，笔者身处日本也有类似感受。日语也面临同样的问题。近年日本有不少专家学者认为日本年轻人的语言越来越西化了，日语越来越不伦不类。不管是口语还是书面语言，夹杂的英文词汇不断增多。

也许有人会说，日语也如此，这也说明语言西化是全球化的标志。的确，伴随全球化的加快，不同文化的融合也在进行中。但保持自身语言的独立性和纯粹性是很有必要的。语言是民族的根，语言是民族文化的载体。语言遭到入侵以至受污染的话，将破坏文化的品位，影响文化的传承。汉语不仅面临口语西化的危机，还遭遇书写西化、文法西化的困惑，长此以往，年轻一代的汉语理解能力、书写能力堪忧。

如今，中国商品忙着起洋名字，而外国产品打入中国却绞尽脑汁要起中文名，这是令人深思的。如日本的“索尼”、“松下”。再如一些外国化妆品牌的中文名，“美宝莲”、“碧欧泉”、“露华浓”等，汉语的意境是多么美妙呵，值得中国企业学习。

崇尚国际化不能以丢弃传统为代价。语言文化是国家综合实力的重要组成部分。与国际接轨，并不意味着要盲目西化和崇洋媚外，不同文化可以交流和融合，但不容侵蚀和破坏。防止语言西化，维护汉语的纯洁性，要从官方做起，从媒体做起，把语言这一民族的根扎得更深些。▲ （作者为日本传媒人士。）