织就彩霞满天

詹益凤

《阿房宫赋》是语文出版社普通高中课程标准实验教科书必修第三册的一篇课文,同时也是人教版必修五、苏教版必修二编选课文之一。其中“绿云扰扰”这个句子在原文中没有注释,很多教师在此可能简单甚而含糊带过。实际上,学生并不明白“绿云”具体指什么,“绿云”何以“扰扰”,学生会出现这么几种理解:

1.那个时代也染发,且只染成绿色。

2.是头上戴了很多的翡翠,以至于呈现一片绿色。

3.宫女们穿着绿色的衣服,把头发衬绿了。

4.大概是在树丛中,看去是一片绿色。

5.绿色是生机勃勃的颜色,用以指宫女们的青春。

学生们各持其词、众说纷纭。的确,在《现代汉语词典》中没有“绿云”这个词的解释,在《古代汉语词典》解释为“绿云比喻女子乌黑的头发”,展示的例句就是《阿房宫赋》中的句子。“绿云”的理解似乎可以就此结束,但“绿云”为何是指女子乌黑的头发呢?它还有其他的含义吗?教师在评价学生的一些看法时,还应趁热打铁,将这些问题彻底解决,使学生明白:一个词后面,隐藏着无尽的锦绣。

首先,要告诉学生,这是一种“互训”的手法。互训,汉语训诂学术语,是用同义词或近义词互相训释,即用甲释乙,又用乙释甲。经传注解、字书和训诂书中常常采用这种方法来解释词义。汉代许慎所著的《说文解字》里就很多,如:“老,考也”,“考,老也”;“更,改也”,“改,更也”;“追,逐也”,“逐,追也”;“寄,托也”,“托,寄也”;“奉,承也”,“承,奉也”。古人将“绿”、“青”、“黑”三字互训,老子不是骑着青牛出了函谷关?李白也曾“朝如青丝暮成雪”(《将进酒》);戏剧的“青衣”角色,就是穿着黑色衣服的女子(落难角色);温庭筠在“碧天如水夜云轻”(《瑶瑟怨》)中抒发着哀怨,而江淹的写景名句“日暮碧云合”(《拟休上人诗》)中的“碧云”就是暮色中的“黑云”;韩愈的“粉白黛绿者,列屋而闲居”(《送李愿归盘谷序》)的“绿”指“青黑色”;现代汉语中的“墨绿”一词,用“墨”来形容“绿”之深,“绿”与黑色是结了缘的。由此可见:“绿云扰扰”中的“绿”是指乌黑的颜色。

其次,让学生理解,“绿”之成“云”,形容头发之多。韦庄的《酒泉子》词中写道:“绿云倾,金枕腻”;陆游的《清商怨·葭萌驿作》更是说:“梦破南楼,绿云堆一枕”,这满枕的“绿云”,当然只能说是头发多。古人认为“身体发肤,受之父母,不敢毁伤”,曹操不就“割发代首”吗?可见,头发对于古人而言,是弥足珍贵,因而头发的多少、长短,是否黑亮,自然成为古代衡量女子美或丑的标准之一。所以,“绿云”点明女子头发之多,意在说明女子之美。

再次,教师要讲清,“绿云”在本文中的一个特殊用意。宫中之女,自然各个美若天仙,《阿房宫赋》中还用了“扰扰”(纷乱的样子)二字来补充说明“绿云”的状态,可见宫女之盛。据汉元帝时贡禹上疏“武帝之时,宫人达数千”,实际上,西汉自高祖以来,历代皇帝后宫蓄藏的美女,数量相当可观。汉武帝好大喜功又风流放荡,他在宫中收纳数千名宫娥、女乐,一方面恣意享乐,一方面以此显示天子的特权与威严。与《阿房宫赋》作者基本处同一时代的白居易在《长恨歌》里也有“六宫粉黛无颜色”、“后宫佳丽三千人”的句子。因而宫廷美女如云,淫乱成风几乎成为历代帝王的一个共性。杜牧在这里借“绿云”一句,将秦朝帝王淫逸,宫女如云和宫女们竭力妆扮争媚,盼望皇帝来临的情形描写得入木三分。由此看,此句又饱含了揭露和讽刺。

最后,可以把“绿云”及“绿”的内容对学生做些总结和拓展。

1.“绿云”一词的多种理解

(1)喻女子乌黑光亮的秀发。

(2)喻绿叶,树叶茂盛。如白居易《云居寺孤桐》诗:“一株青玉立,千叶绿云委”;张镃《念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠》词:“绿云影里,把明霞织就,千重文绣”;袁枚《随园诗话》卷六:“余以竹叶裹粽馈之,附诗云:‘劝公莫负便便腹,不嚼红霞嚼绿云。”

(3)绿色的云彩,多形容缭绕仙人之瑞云。如鲍照《代陈思王京洛篇》:“扬芬紫烟上,垂彩绿云中”;李白《远别离》诗:“帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。”

(4)借指年轻女子。如《天雨花》第十五回:“可惜这样如花女,嫁此萧萧白髮人。夭桃灼灼倚松柏,雪鬓苍苍配绿云。”“绿”的这种含义还保留在一些成语中,如“红男绿女”、“红粉青娥”、“绿鬓朱颜”等。

2.“绿”的知识拓展

(1)“绿”是乌黑的颜色,“绿”当然也是“青黄色也”。杜甫的“瓢弃樽无绿”(《对雪》)说好酒(多指佳酿红酒)是绿色的;朱自清《梅雨潭的绿》说好水(必须是成“潭”)是绿色的。

(2)古代,绿是中下层官吏服饰的颜色,象征地位低微。汉朝时仆役着绿帻象征低贱。唐朝六 、七品官服为绿,诗人白居易在元和十年被贬为江州司马,着青衫,“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”(《琵琶行》)。明初朱元璋对“娼妓家长并亲属男子裹青头巾”(刘辰《国初事迹》),洪武三年还下诏令“教坊司伶人常服绿色巾,以别士庶之服”,因而,“绿帽子”的恶名就约定俗成并一直流传至今,成为那些被蒙在鼓里或默许妻子不贞的男人的代名词,“青楼”成了妓院的别称。生活中,还有“面色发青(绿)”一词,用来表示难看、惊恐的神色。

(3)绿色位于光谱的中间,是平衡色,象征着和平、友善、希望和生机。周邦彦《满庭芳》:“人静乌鸢自乐,小桥外,新绿溅溅。”“绿”指春天的流水,而聚集山林、劫富济贫的人是“绿林好汉”。一只口衔绿色橄榄枝的鸽子象征和平;“绿色食品”是安全食品。现代汉语里有“绿洲”、“绿肥”、“绿地”、“绿野”、“绿荫”、“绿油油”、“红花绿叶”等词都充满了欣欣向荣的景象。绿色还传达出清爽,理想,希望,生长的意象,成为赏心悦目的理想颜色。

后记:一个小小的“绿”字,一片冉冉飘过的“绿云”,会激起学生无限的知识畅想,也激发学生无穷的学习兴趣。它让师生明了,语文学习中的任何一个词语都可能饱含丰富的底蕴,任何一个句子都可以成为人们学习的契机。当我们拾掇起这些知识的零片,一定能织就彩霞满天!