APP下载

闲说经典

2009-11-21

山花 2009年21期
关键词:尤利西斯佩尔洛丽塔

李 洱

1、奇怪的是,关于经典小说。我印象最深的一句话是:经典小说,就是读者不愿意读,但又希望自己已经读过的小说。

2、几乎没有人能够列出一个具体的量化的标准,以说明什么小说才是经典小说。但奇怪的是,如果你让一百个有经验的读者把他心目中的经典小说写出来。其中很多小说会被重复提到。

3、你只要把《尤利西斯》拿起来,随便翻上几页,你的直觉就会告诉你,它是经典。很多经典小说,比如《尤利西斯》,它的一个基本特征是,你随便翻起一页都能看进去,但要让你连续看上十页,你就又要打哈欠了。大多数经典小说,都是这个德性。

4、经典小说大都写得很长,比如《追忆逝水年华》。但我要说的还不是这个。即便是篇幅较短的经典小说,其实你也必须把它当成很长的小说来读。因为你必须读一遍又一遍,才能明白作者的心思,才能明白小说的重要性,才能明白小说的妙处。鲁迅的短篇小说很短,但我不得不认为它们其实很长。如果你没有一遍又一遍读,等于你没有读完。

5、经典小说,大都有助于我们了解人类的基本状况。它就像是对人类状况进行阐释的某个注脚。那些状况你以前可能已经了解,但你可能没有从小说所提示的那个角度去理解。你知道“傻瓜”充斥于人间,但如果不懂《傻瓜吉姆佩尔》,你可能不知道世上还有这种傻瓜。顺便说一句,如果让我从有史以来的短篇小说中选出十部经典,《傻瓜吉姆佩尔》也肯定会名列其中。

6、但很奇怪的是,尽管《傻瓜吉姆佩尔》是经典中的经典,但如果辛格只写了这么一篇小说,那么这篇小说也很可能不会被人看成经典。如果博尔赫斯没有写出那么多短篇小说,请你相信我,没有人会把《交叉小径的花园》当成经典小说的。如果托马斯·曼只写了一部《死于威尼斯》,那么也不会有人把它看成经典。很奇怪,是不是?

7、另一种情况也很值得玩味,比如,人们通常认为《洛丽塔》是经典,但纳博科夫最好的小说,应该不是《洛丽塔》。对于一个作家来说,他的被人视为经典的小说并不必然地等于他最好的小说。

8、每一部经典小说几乎都是不能复制的。它就是唯一。经典小说能够给别人很多启示,但奇怪的是它同时又堵死了后人的路。它甚至堵死了作家本人的路。但问题是,如果一部经典小说是无法模仿的,那么这部经典小说就很容易被人遗忘,那么它最终也就无法成为一部经典小说。所以,经典小说既拒绝别人的模仿,又期待别人的模仿。

9、大多数经典小说,其作者都会对自己的孩子说,你不要看这部小说,你可以看另外一部小说。但他又会对批评家和别的作家说,你可以看这部小说,你不要看别的小说。这是因为,大多数经典小说,都是黑暗的启示,与其说它给人希望,倒不如说它给人绝望。

10、有一点毫无疑问,我的这篇小说,不会成为经典小说。

猜你喜欢

尤利西斯佩尔洛丽塔
与《尤利西斯》偕行百年
《何西阿书》对《傻瓜吉姆佩尔》的原型意义
《洛丽塔》与纳博科夫的“文学性”
“萧译本”《尤利西斯》畅销原因探析
暴力、历史与殖民——论《尤利西斯》中的暴力政治
哈斯佩尔成为美国中情局首位女局长
迷失的美国丽人
——《洛丽塔》的成长小说解读
法国民法学说演进中对立法者认识的变迁——以惹尼、莱维、里佩尔为例
基于语料库的《尤利西斯》汉译词汇特征研究