生动有趣的地方色彩

Alabama: Yes, We Have Electricity!

阿拉巴马州:是的,我们有电!

Alaska: 11,623 Eskimos Cant Be Wrong!

阿拉斯加州:一万一千六百二十三名爱斯基摩人是不会错的!

Arizona: But Its A Dry Heat!

亚利桑那州:可是,这里的热是燥热呀!

Arkansas: Literacy Aint Everything!

阿肯色州:有文化并不能代表一切!

California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda!

加利福尼亚州:到30岁的时候,我们的妇女使用的整形塑胶的数量将会超过本田公司塑料用量的总和。

Colorado: If You Dont Ski, Dont Bother.

科罗拉多州:如果你连滑雪都不会,那么请别来打扰好吗?

Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedys Dont Own It Yet.

康涅狄格州:和马萨诸塞州几乎没什么区别,只是肯尼迪家族还没有拥有它。

Delaware: We Really Dont Like The Chemicals In Our Water.

特拉华州:我们真的很不喜欢我们的水源中携带的化学物质。

Florida: Ask Us About Our Grandkids.

佛罗里达州:问问关于我们的孙子孙女的事情吧。

Georgia: We Put The “Fun” In Fundamentalist Extremism.

乔治亚州:我们给极端的正统基督教信仰注入了一些“有趣的东西”。

Hawaii: Haka Tiki Mou Shaami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leave Your Money).

夏威夷州:让美国大陆上的那些无用之辈去死吧,不过记得把你们的金钱留下。

Idaho: More Than Just Potatoes... Well Okay, Were Not, But The Potatoes Sure Are Real Good!

爱达荷州:这里不仅仅是马铃薯……好吧好吧,我们不是这个意思,不过马铃薯绝对是真正的好东西!

Illinois: Please Dont Pronounce the “S”!

伊利诺伊州:拜托,我们州名最后那个字母S不需要发音!

Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free!

印第安纳州:20亿年过去了,潮汐带来的波浪还是那么自由自在!

Iowa: We Do Amazing Things With Corn!

衣阿华州:我们能用玉米做惊天动地的大事儿!

Kansas: First Of The Rectangle States!

堪萨斯州:在所有长方形的州中,我们是第一个!

Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names!

肯塔基州:我们有500万人口,但所有这些人只有15个姓!

Louisiana: Were Not ALL Drunk Cajun Wackos, But Thats Our Tourism Campaign.

路易斯安纳州:我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔,那不过是我们的宣传活动罢了。

Maine: Were Really Cold, But We Have Cheap Lobster.

缅因州:我们真的很冷,但我们的龙虾很便宜。

Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It!

马里兰州:只要是你能想到的事情,我们就能对其征税!

Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Swedens (For Most Tax Brackets).

马萨诸塞州:我们征收的税金可没有瑞典人那么高(对于大多数的税级来说是这样)。

Michigan: First Line Of Defense From The Canadians!

密歇根州:如果加拿大人发起进攻,我们将是第一道防线!

Minnesota: 10,000 Lakes... And 10,000,000,000,000 Mosquitoes!

明尼苏达州:我们有1万个湖泊……还有10万亿只蚊子!

Mississippi: Come And Feel Better About Your Own State!

密西西比州:来吧,对你自己的州感觉好一点儿!

Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work.

密苏里州:你所缴纳的联邦洪灾救济税款能够派上用场。

(熊水永 摘)