执子之手，与子偕老

邱相生　万艳丽

一、执子之手,与子偕老。

出处:《诗经·国风·邶风》

今译:握住你的手啊,就要和你甘苦共享,责任同担,一同到老。

评析:这是迄今发现的最早的爱情宣言,千古传诵,广为流传。今天仍是脍炙人口、家喻户晓的名句。“牵手”意味着终身相托,我和你风雨同舟,患难与共,直到永远。

二、上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!

出处:《乐府诗集》

今译:天啊!我想和你相亲相爱,使爱情永不衰绝。除非高山变平地,江水干涸,冬天打雷,夏天降雪,天地合拢,我才敢与你恩断义绝。

评析:这是主人公的自誓之词——任海枯石烂,爱情依然坚贞不变。真可谓是信誓旦旦,热烈、大胆、奔放。用自然界不可能发生的事情表达自己的坚定信念:相亲相爱,永不背叛!

三、得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。

出处:卢照邻《长安古意》

今译:能和心上人成双结对何辞一死,能跟心上人结为连理,纵然是神仙生活也不欣羡。

评析:这是生命的告白,也是爱情的誓言。人世间没有比有情人终成眷属更为幸福的,没有比夫妻恩爱更令人自我满足的。此句用“比目”“鸳鸯”这样的意象喻夫妻,形象化,通俗化,大众化。

四、思君如满月,夜夜减清辉。

出处:张九龄《赋得自君之出矣》

今译:自丈夫远行后,我就深感落寞冷清,朝思暮想,容颜都憔悴了,宛如天上那轮圆月,夜夜减其清辉,逐渐变成了缺月。

评析:诗人用比喻手法描绘女主人公心灵深处的相思之情,皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪、忠贞专一。“夜夜减清辉”,写得既含蓄婉转,又真挚动人。比喻美妙贴切,想象新颖独特,使这两句诗显得清新可爱,充满了浓郁的生活气息。

五、在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。

出处:白居易《长恨歌》

今译:在天上,愿作比翼双飞的鸟儿;在地上,愿作连接在一起的枝柯。今生今世,永不分开。天长地久,总会有走到尽头的时候,这绵绵的离别之恨啊,却永远没有了结的期限。

评析:一位是中兴圣主,风流倜傥;一位是倾国倾城,风华绝代的美人。二人的爱情故事以喜剧始以悲剧终,凄婉而美丽。曾经欢爱华清池,结誓长生殿,创制《霓裳》曲,飞马送荔枝,此时的玄宗已不爱江山爱美人。安史之乱致使生灵涂炭,王朝衰落。马嵬兵变,一代美人香消玉殒。当场玉环投缳马嵬时,白绫下泪花飞溅,那泪花洇湿了红尘一片。悠悠千载,有多少生离死别、痛断肝肠的惨剧在民间上演,“石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多”。此之谓也。

六、曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

出处:元稹《离思》

今译:经历过无比深广的沧海的人,别处的水再难以吸引他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色。

评析:作者以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚,见过大海、巫山之后,别处的水和云就难以看上眼了,除了诗人所挂念、钟爱的女子外,再也没有能使他动情的女子了。曾经沧海,再也见不到水,是圣者的苦爱;未经沧海,到处都是水,是凡人的福气。这两句诗,本喻指对爱情的忠诚,说明非伊莫属、爱不另与。今天还可比喻曾经经历过很大的场面,眼界开阔,见多识广,对比较平常的事物不放在眼里。

七、春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。

出处:李商隐《无题》

今译:对您的相思啊,好比春蚕吐丝,一直吐到生命结束为止。对您的爱恋啊,好比点燃的蜡烛,一直燃烧成灰,蜡泪始干。

评析:丝,语意双关,既指蚕丝,又指相思。泪,语意双关,既指烛油似泪流淌,又指相思之泪。蚕丝,象征情思;烛泪,象征相思的眼泪。到死、成灰,表达爱情的执著、忠贞。比喻巧妙之极,新颖万分。今天也常用来比喻人的无私的奉献精神。

八、身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。

出处:李商隐《无题》

今译:我俩虽没有彩凤的羽翼双飞,但我俩的心像灵犀一样息息相通。

评析:把一对恋人虽不能长相伴,心灵却相通的含情脉脉描绘得十分生动形象,成为广为流传、脍炙人口的佳句。今天也泛指心意相通,对彼此的意蕴都能心领神会。

九、衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

出处:柳永《凤栖梧》

今译:相思的忧伤和惆怅使我日渐消瘦,瘦得连衣带也渐渐宽松了,然而,这是为了心爱的人儿而憔悴,我丝毫也不后悔。

评析:感情真挚而执着,沉痛而柔厚。词人把自己对爱情的坚贞、专一和对心上人的钟情、思念全都蕴含其中。情感之浓烈,表白之决绝,真是“求之古今人词中,曾不多见”。现也指对事业、学问的追求不遗余力,身心疲惫。

十、今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。

出处:柳永《雨霖铃》

今译:因和心上人离别,我酩酊大醉。今晚酒醒时我身在何处?在那晨风清爽、残月西斜的杨柳岸边。

评析:离别对于人生来说是一种残缺和痛苦。是一种美,是美丽的忧愁。从离别的那一刻始,思念在潜滋暗长,心有千千结。因为离别,作者体验到了这样的诗意情怀,多少人咀嚼着这份离别之苦而慢慢品出了甘味,品出了生命的厚重、深沉和美丽。

十一、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

出处:秦观《鹊桥仙》

今译:两情相悦要经得起长久分离的考验,只要是彼此真诚相爱,即使终年天各一方,只要心心相印,不在乎那一朝一夕的两两相对。

评析:这是掷地有声的金石警句,感情色彩异常浓烈,深刻揭示了爱情的真谛。命意超绝,余味无穷。

十二、我住长江头,君住长江尾;日日思君不见君,共饮长江水。

出处:李之仪《卜算子》

今译:我住在浩荡东去的长江上游,你住在宽广壮阔的长江下游。我日日夜夜思念着你,虽不能和你见面,但我们还是共同饮用着这源远流长的长江之水。

评析:语言明白如话,富于民歌风味,以江水不休写无尽的相思之意,情深意切,景情妙合,十分别致。滔滔长江水,既是双方万里阻隔的天然障碍,又是一脉相通、遥寄情思的天然载体;既是悠悠相思、无穷别恨的象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。灵秀隽永,玲珑晶莹。

十三、莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。

出处:李清照《醉花阴》

今译:谁说这一切不让人魂消神伤?阵阵秋风不断地掀动门帘,屋里的女主人,愁思萦怀,面色憔悴,比那快要凋谢的菊花还要消瘦。

评析:“一日不见,如三秋兮。”思念是因为空间的遥隔,距离酝酿了思念的酒,思念的甜蜜源自距离,距离能产生美的遐想。词人抒发了重阳节思念丈夫的孤寂愁绪,创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境界,感情深沉细腻。“人比黄花瘦”,更是千古绝唱。

十四、任凭弱水三千,我只取一瓢饮!

出处:《红楼梦》第九十一回

今译:世上女子千千万,但我只钟情于你一人。

评析:“三千”,出于佛家“三千大千世界”的说法。“弱水”,古时许多浅而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏过渡,古人认为是由于水羸弱而不能载舟,因此把这样的河流称之为弱水。后来的文学中逐渐用弱水来泛指湍急而遥远的河流。再到后来弱水引申为爱河情海,这便是我们现在口边的“弱水三千”的意思,从此男女之间信誓旦旦,就开始用弱水三千只取一瓢的情话了。

(作者单位:河南省濮阳市一高)