APP下载

面孔

2009-09-15

南方人物周刊 2009年37期
关键词:霍克红楼梦

政要

官员换马宣示治疆决心

经中央同意,新疆维吾尔自治区党委近日决定,免去栗智乌鲁木齐市委书记职务,朱海仑任乌鲁木齐市委书记。同时,对自治区公安厅主要负责人也作了调整。新疆维吾尔自治区十一届人大常委会召开第十三次会议,会议审议并通过有关人事任免议案,决定任命朱昌杰为自治区公安厅厅长,免去柳耀华自治区公安厅厅长职务。

■ 日本女钟点工被临时推荐参选议员后当选

43岁的矶谷香代子目前完成了人生的七十二变,在毫无思想准备的情况下,她由一个普通的钟点女工,成为国会议员。

据日本媒体披露,民主党前党首小泽一郎在公布候选人前的8月15日早上,苦于缺乏选区候选人,联系到名古屋的参议员谷冈郁子,希望她推荐人选,条件是不需要辞工作,能够马上投入到选战之中。

在谷冈参议员的朋友中,只有矶谷香代子符合条件,于是她推荐了矶谷香代子。43岁的矶谷香代子是一个普通的钟点工,没有亲人没有家庭。

■ 奥巴马女儿白宫照片曝光

白宫摄影师秘密拍摄的一组奥巴马生活场景照,近日被媒体曝光。照片中,奥巴马8岁的女儿萨莎悄悄藏在椭圆形办公室的沙发后面,偷看奥巴马读简报。

这几张照片与1963年小约翰•肯尼迪在爸爸工作时藏在椭圆形办公室书桌底下的情景如出一辙。正是那张照片帮助肯尼迪提升了形象,给人一种年轻父亲和年轻总统的印象。

争议

垂死士兵照片

引美反战之争

美联社公开阿富汗战场上垂死美军士兵的照片,却遭到国防部长谴责。这是首张公开的美国士兵垂死战场的照片,激起了美国民众的反战情绪。

这张照片展示了战争的残酷现实:年轻士兵受到致命创伤,瘫倒在泥地上,一脸无助地望向镜头。而美国国防部长宁愿你没看到这张照片。

那是约书亚•伯纳德准下士,拍照时他正在阿富汗南部的战地上,战友们正照料着他,但不久后他因伤而死。这张记录了21岁战士最后时刻的照片一经公布,便在美国划出两大阵营,让人激烈争论在一场军事攻击的紧要关头是否该对战争的有关报道进行“净化”。

美国国防部长罗伯特•盖茨谴责新闻机构美联社作出公开这张照片的决定。“我无以想象准下士伯纳德的死给他的家庭带来的痛苦和折磨。我更想不明白,为什么你们明知公开照片会使其家人更加痛苦,还决意要违背其家人的意愿呢?”

■ “黑皮肤女孩”

引发网上漫骂

在上月初举行的全国性选秀活动《加油!东方天使》的初赛中娄靖的母亲透露,她的女儿是20年前她和一名非洲裔美国人发生婚外情后生下的。此后,她们便遭到网友的攻击。

据媒体报道,娄婧的母亲是上海人,她说,她的中国丈夫在发现刚刚出生的娄婧像非洲人而不是中国人后跟她离了婚。而娄女士的情人在风流后返回美国,然后就音信皆无,娄女士一手把孩子带大。

经过了几周的沉默后,娄靖上周末发表了一个公开声明说:“我的肤色不该成为被攻击的目标!我将保留诉诸法律的权利。”

逝者

《红楼梦》英文翻译家霍克斯

7月31日,英国著名汉学家、红学家,《红楼梦》最伟大的英文翻译家大卫•霍克斯病逝。霍克斯一生最闪耀之处,是在人类历史上,第一个翻译出《红楼梦》的英文全译本。直到现在,国内还没有多少人知晓这个噩耗。

1948年,26岁的霍克斯来到中国北平,进入北京大学就读中文系。1951年,霍克斯回国后,开始了新的研究工作。在1970年,霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会,全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作。他最后做出了艰难的抉择,辞去牛津大学中文系主任的教职,全心投入《红楼梦》翻译。

霍克斯的《红楼梦》英文版,至今在西方世界拥有独一无二的经典地位。

张真英

韩国女演员张真英因癌症于2009年9月1日下午逝世,终年35岁。她自1998年参演首部电影以来,演技大获好评,并屡获奖项,曾分别凭着电影《等着你回魂》及《单身贵族》在2001年及2003年两度获封青龙奖影后,成为近年来韩国身价最高的女演员之一。

名人大讲堂

群众演员溺亡“很正常”很毒很雷人

北京一剧组在巴中拍摄长篇电视剧时发生事故,3名群众演员被淹死的消息见报后引起广泛关注。该电视剧总制片人雁林,他表示,“意外事故,很正常,我们将按照正常程序处理。” (《成都商报》9月4日)

雁林这番“高论”,很毒很雷人。“意外事故很正常”,折射出总制片人的傲慢和对他人生命的轻蔑。不知道总制片人雁林“很正常”的“意外事故”曾经发生过几次,但是3个鲜活的生命瞬间消逝,雁林却没有一点悲痛之心,表现得如此冷漠和不屑,没有了一点人情味。这句话竟出自一位总制片人之口,简直不可思议。

3名群众演员中,两名是风华正茂的学生,他们鲜活的生命从此戛然而止。此时此刻,亡者的家庭惨遭不幸,那撕心裂肺的呼唤雁林听到了没有?

群众演员拍摄河戏一天挣40元,虽然报酬很低,但还是有很多人争着抢着去演。总制片人如此的“很正常”一句话,就是拿生命开玩笑。群众演员溺水身亡,真的是“很正常”吗?不是,绝对不是。事实说明,在拍摄河戏时组织工作没有做好,安全保障工作不到位,一些正常的保护措施基本上没有。按说拍摄河戏应该挑选水性特好的群众演员,而且安全保护措施必须跟上,更不该让学生充当群众演员去拍摄河戏。可见这个剧组是“集体安全无意识”,安全保护措施没有及时跟上,不是天灾,而是人祸,怎么是“很正常”?

拍戏岂能视人命为儿戏,这“很正常”一说,是很毒、很雷的“戏言”。3名群众溺水身亡的惨痛事故,给他们的亲人留下了永远的伤痛。“按正常程序处理”当然是必要的,但再“正常处理”也挽回不了3条鲜活的生命。倒是雁林总制片人那句缺少人性关爱和对生命淡漠的语言太不正常了。我想有关部门对这起群众演员溺水身亡事故不妨依法查处,追究有关人员失、渎职的责任。否则,3名群众演员在天之灵死也不能瞑目。(左崇年)

尊严指数

“房价上涨,是因为‘丈母娘需求。”中国房地产研究会副会长兼秘书长顾云昌近日分析房价上涨原因时说。得分32

“八八水灾”酿成惨重灾情,台湾“行政院长”刘兆玄二度向马英九提出辞呈获批。得分45

武汉一女子就一起交通事故损害赔偿案到法院立案,案没有立成,却与法官发生争执,并当场对骂。近日,网友黄先生发帖“武汉最雷人的女法官”,并公布相关视频,引起轩然大波。得分 94

猜你喜欢

霍克红楼梦
滑板的乐趣
乐趣与自由
《红楼梦》处处都是慈悲
论《红楼梦》中的赌博之风
从《红楼梦》看养生
《红楼梦》霍克思译本“红”英译问题辨析
话中话:《红楼梦》直接引语中的元话语分析
《〈红楼梦〉写作之美》序
《红楼梦》霍克思译本中的古诗词增译策略及启示
《红楼梦》霍克思译本中习语英译的跨文化阐释