俄媒：美中轴心不切实际

“迪斯尼化”困扰北京老城区

美国《纽约时报》8月13日文章，原题：在北京，一个全新的老城区 对步行者来说，这是一个明显不友好的城市。如果你是走路，穿过老居民区的6条车道的高速环路会使近在咫尺的地方变得遥不可及，因为你经常不得不在立体交叉十字路口绕很远的路，即使就到马路对面去，也需要跨越长长的过街天桥。在一个更倾向于汽车而非皮鞋的城市，这就是让最近开放的一个步行街区显得如此值得关注的原因之一。步行街在大栅栏，北京城历史上的中心地带，清代时这里街道错杂、拥挤，紧挨着皇城墙。过去十年来，这个地区大部分被夷为平地，成千上万住在陈旧大杂院里的居民搬迁走了。

然而，尽管北京其他被拆毁的老旧居民区变成了高层酒店、购物中心和办公楼，大栅栏却被转变成，或许具有讽刺意味，它曾经的模样——或者更准确地说，变成了理想化的、明信片版本的旧模样。购物街两旁整齐排列着3层楼的传统中国建筑，红色柱子，金色合页……“西方的古迹保护主义者不会喜欢这个样子”，康涅狄格州一家大学的社会学教授陈向明（音）说。他曾是北京居民。之所以不喜欢是因为制造一个老城区的新拷贝并不符合真实性，真实性就是要保存那些真正的古建筑。从这个意义上说，大栅栏步行街区是个陌生的建筑群。

过去几年中，虽然很多旧城区被推倒，人们一直没忘记“老北京”的价值，即使更多是从繁荣的旅游业来考虑。“北京有点正在被迪斯尼化”，陈教授说。但他的批评不像其他人那么尖锐，部分原因是因为他成长在上世纪60年代的北京，记得这座城市当时的贫穷和毫无生气，他欣赏如今更好更丰富的物质生活。“但还有一个原因不应对北京过分苛刻……迪斯尼化不仅仅发生在中国”，陈说，“许多工业城市都这么做，通过旅游来使城市重获活力。”

与别出心裁的老建筑复原不协调的是，在这些复制的古代中国店铺群里，你会看到在其他购物中心陈列的一模一样的全球品牌。一家瑞士表店即将开张，一个用英文写的牌子指向街道上一家欧洲时装品牌店——“时尚天堂直走就是”，据说其他外国品牌也快来了。中国的特色之一就是，与宣传机构不断重复的不要“崇洋媚外”相反，多数知名品牌都是国外进口的（尽管常是中国制造）。不过，虽然在大栅栏有崇洋的证据，你在这里看到的中国传统商品仍比其他地方要多。鉴于近年的发展历史，北京复制自己的做法显然要好于转变成林立的高楼大厦，尽管我们要问这样一个问题，在老大栅栏地区建起的任何东西，还有比被摧毁的大栅栏本身更吸引游客的吗？▲（作者伯恩斯坦·理查德，穆弈译）

俄罗斯《莫斯科时报》8月13日文章，原题：不切实际的美中轴心幻觉 近来，美国越来越急切地希望与中国合作共同统治世界。美国这样做，无非是因为其作为唯一超级大国构建全球帝国的宏伟计划以惨败告终。对华盛顿而言，（选择）北京可能是矮子里拔将军。由于不愿在多极世界中与俄罗斯等“小字辈”分享权力，美国可能准备与中国共享世界。但通过进一步分析，美中霸权的实现没有任何机会。

当然，华盛顿常谈论天朝大国的伟大，以此讨好中国。但中国人足够聪明，不会自甘堕落陷入到某种形式的无聊冒险中。即便北京接受了诱惑，美国的计划也不会有任何结果。首先，美中更多是互为对手而非合作伙伴。一直以来，两国在包括科索沃问题、北约扩张、伊朗问题、中亚问题等在内的几乎每一个全球问题上都针锋相对。但华盛顿和北京最激烈的竞赛是在亚太地区，该地区平衡正向有利于北京一方倾斜。中国正在对邻国施加越来越大的经济和政治影响。华盛顿在远东两个最重要盟友日韩的对华贸易额已超过对美贸易。一位泰国外交官最近告诉我：“我国总理以前每天早上读《纽约时报》。现在，他会首先听取中国《人民日报》摘要。”

华盛顿将北京的行为看作是对其在亚太地区军事、政治和经济霸权的挑战。结果，白宫采取了威慑和高压并用的政策。这就是为何美国在该地区的行动为构建更强大的美中联盟设置了重重障碍。北京认为，华盛顿推动了苏联的垮台，现在又开始算计其唯一存留的对手——中国。

构建华盛顿-北京轴心所面临的问题还有，中国不具备承担地球共同统治者责任的条件。中国正在应对令人头痛的国内问题，没闲情去追求全球霸权。另外，中国并不能提供能吸引其他国家心灵的意识形态。德国、阿根廷或印度都不太可能采用中国的社会主义或儒家学说。中国没足够实力建立军事霸权，也不是流行文化或科技的领军者。讨论单极或多极毫无意义。华盛顿越早认识到世界注定多极化就越好，这将对改善美俄关系产生直接、积极的影响。▲（作者叶夫盖尼·巴扎诺夫是俄罗斯外交部外交学院科学及国际关系部主任，伊文译）