甲流蔓延令印度恐慌

新闻背景

第1985期　２００9年8月14日　星期五

编辑　王 娜 美编　张 颖 电话（０１０）６５369553

环球时报

本期以下文章的英文译文或英文原文在环球时报英文版（Global Times）同日刊登。

《商业广告进入韩国教科书》

见英文版第3版（中译英）

《港媒：北京要从河北引更多水》

见英文版第15版（英译中）

双语新闻

Bilingual stories

4版

6版

俄总统称酗酒是民族灾难

据俄罗斯《观点报》13日报道，在索契召开的减少俄酒类消费措施会议上，俄总统梅德韦杰夫首度公开严厉批评国民的酗酒恶习。他说，“坦率地说，酗酒在我国已成了一个民族灾难”。

梅德韦杰夫援引俄卫生和社会发展部的统计资料称，“目前每个俄罗斯公民，包括小孩，平均每年要喝掉将近18升的酒，这比世界卫生组织规定的有害人体健康和生命的标准高出1倍。你们自己可以换算一下，这相当于多少瓶伏特加？这对国家衰退和人口下降造成了严重威胁。”他还援引专家提供的数据称，俄罗斯有1/3的男孩和1/5的女孩每天都要喝啤酒。他承认反酗酒并非一纸行政命令就可以解决，应动员全社会力量来关注国民特别是年轻人的酗酒问题，同时也要考虑年轻人的心理和兴趣，以现代化的水平同酒精作斗争。

据俄《生意人报》13日报道，俄加里宁格勒州州长率先对梅德韦杰夫的话做出响应，他建议在除了国际礼宾场合外，在所有官方活动中都应当撤掉酒类，同时成立一个“名人反酗酒俱乐部”，做出表率。▲ （柳玉鹏）

大商场与影院暂停营业 官方称可能感染4亿人

本报驻印度特派记者 任 彦 本报特约记者 丁良恒

印度甲型流感感染和死亡病例连日来都迅速增加。据《印度快报》13日报道，截至当天，全国感染病例达到1203例，已至少有19人死亡，仅12日就有6例新增死亡病例。甲流的迅速蔓延引发了印度民众的恐慌，媒体都在进行有关甲流的专题报道，全国学校开始放假1周，大型商场、影院等也暂停营业。孟买等城市公共场所戴口罩的人骤然增多，很多人则干脆减少外出。印度政府方面也力图安抚民众的恐慌情绪。

在疫情最为严重的马哈拉施特拉邦，首府孟买12日新增了24起病例，该邦政府即刻下令所有的中小学及大学停课1周，同时在未来3天内持续关闭电影院及剧院。当天晚些时候，孟买市政机关宣布孟买所有的学校将一直关闭至8月21日。为了劝阻人们不要进入拥挤的购物区，当地政府还要求购物中心取消任何促销活动。同属马哈拉施特拉邦的浦那地区，截至12日死亡病例升至10例，当天就有4人死亡。《印度快报》报道称，随着感染者越来越多，空气中弥漫着“恐慌”气息，浦那市政府要求将整个城市关闭，限制人们进入公共场所。该区官员查德拉卡特·达尔维确认了4名甲流感染者死亡消息后，立刻使马哈拉施特拉邦笼罩在恐惧气氛中，来自浦那及孟买地区约1000个甲流疑似患者随后被送往印度国家病毒研究院，等待检测。

由于4名死亡患者都是在该邦公立医院救治时死亡，这也引发了印度民众对公立医院的不信任。有网友呼吁说，“如果印度自己的检测和医疗设备不行，那我们就应该及时向联合国或者世卫组织求助”。批评政府的声音也越来越多，有分析称，政府在入境源头上没有把好关，而且患者入院治疗也不及时，所以导致了死亡和感染病例的激增；还有媒体援引近期从中国考察返回的印度人士的话称，“在中国的航班上，从登机、起飞前、中途、下飞机，一直到出站，全程都会有体温检测，一旦发现疑似患者，就会隔离观察，而印度机场却实行开放式管理，等患者被发现再送到医院检查时就已经耽误了”。还有印度网友呼吁媒体和政府积极引导公众避免恐慌，“而不是一味简单地报道几个愚蠢的死亡数字”。

据《环球时报》记者了解，目前印度医院都非常忙碌，孟买公立医院人满为患，很多私立医院都开始投入迎战甲流的准备。印度人口众多，又有大量人群密集的贫民窟，很多人担心一旦甲流大规模爆发，现有的医疗体系将难以应对。而且目前印度正处于雨季，有医学专家担心潮湿闷热的环境会令病毒大面积爆发。印度卫生部长13日称，印度正处于甲流爆发的初级阶段，未来两年可能会有1/3的人感染，即4亿人。▲