特朗斯特罗姆：饮者的刀斧

雷　格

专程拄着手杖来京为《特朗斯特罗姆诗全集》首发助兴的瑞典诗人托马斯，特朗斯特罗姆，参加完在北大举行的朗诵暨研讨会和瑞典使馆的酒会便匆匆南下昆明了，他的一个朋友在那里开了一家“特朗斯特罗姆画廊／酒吧”。诗人从云南归来后，我们问他观感如何。特朗斯特罗姆夫人莫尼卡代他回答说，最大的收获是买了好几种白酒，因为他们现在每顿饭都离不开中国的高度数烈性酒了，在瑞典喝的伏特加可没这么来劲。为了追求形式的完美，他们还专门买了一套酒杯，就是餐馆里最常见的那种八钱小玻璃盅。与此同时，白发稀疏纷乱、面部线条分明的诗人用澄蓝色的目光注视着大家，流露出几分孩子般的欢快与得意。侍者端上一盘猪脑花，座中几位瑞典客人皱起眉头苦笑着推辞了，惟有托马斯大喝一声：“哦!”意思是：“当然要了!”

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。这一刻，我似乎获得了一个描述和理解这位来自波罗的海的艺术大师的角度：较之一个身怀绝技的外来和尚，他倒更像是一个与杯中物达成默契的饮者(隐者)，一个行事疏放的盛唐诗人。作为饮者，他寻求隔绝外物的醉意；而在诗人眼中，这醉意乃是深层的迷醉，是祛除杂质、帮助他与自然和真实建立直接而紧密联系的捷径。特朗斯特罗姆有一首名为《孤独》的诗，写他所经历的一场幸免于难的车祸，在一阵非常具体的惊险、紧张、恐惧过后，他发现自己“仍系着安全带坐着／等待有人冒着风雪／看我是否安然无事”，灵魂出窍般的强烈的疏离感盖过了先前的那些感受；我想这大概就是一种诗的迷醉吧。

然而，假如他听凭一首诗止于迷醉，那托马斯就不是当今欧洲硕果仅存的诗歌大师之一的托马斯了。他在阐述自己的诗歌主张时曾说：“完成一首诗需要很长时间。诗不是表达‘瞬息情绪就完了。”就在这酒醒之后艰苦而漫长的劳作当中，迷醉逐渐让位于清醒、冷峻的刀砍斧削。还是同一首《孤独》，诗人接下来笔锋一转，用短促的语句和纷乱的语气描述起人类普遍面临的尴尬处境来，然后不失时机地决然断言孤独——无所作为——是一种必需的自我洁净的选择(一种隐约可辨的道家哲学)；结尾处一句简洁的、具有巨大穿透力的“所有人都在对方那里排队”则创造出一种“惊悚”效果，使所有传达类似思想的诗句都黯然失色。

试图取道一首随意选出的、并非其名作的诗进入特朗斯特罗姆的诗歌殿堂，不过表明了我对作为诗人的特朗斯特罗姆的敬佩和信任。自1954年出版处女诗集《17首诗》至今，特朗斯特罗姆发表的作品只有区区163首，中文版《诗全集》也不过300页。然而想从这薄薄的一册诗集中轻易找到某种可以总括特朗斯特罗姆大部诗歌创作的规律性的东西，肯定是徒劳的，因为诗人说过多次，他最厌憎的就是重复自己；在一条蕴藏丰富的矿脉上行走，总会不期而遇一道清冽的泉水或是一两颗静置于地表的宝石，这就是我们作为读者的幸运。

特朗斯特罗姆的诗歌构筑了一个神秘而广大的世界它首先不是一个情感或情绪的世界，也不仅仅是一个意义的世界，它同时也是一个模拟上帝头脑的意象世界，其中不乏造物的欣喜，冷眼观世的厌倦和鄙夷，甚至施惩罚的冷酷。当他写道：“二月，活着的静静站立／鸟懒得飞翔，灵魂／磨着风景，像船／擦停靠的渡口”(《脸对着脸》)，他是在用令人震惊的意象直指“偷挤宇宙的奶苟活”(《火的涂写》)的人类生存本质，从而进行严肃的拷问。在左翼思潮冲击下的二十世纪七十年代的瑞典诗坛，曾经有过一股讨伐特朗斯特罗姆的浪潮，激进的年轻诗人批评他的纯诗写作专注于个人世界而与社会格格不入；但十年之后，其中的一位专门写忏悔书向他致歉。我猜测，也许这位勇敢的诗人沉下心来，在托马斯的诗中读到了比他期许中更为广阔、丰赡的东西吧。

特朗斯特罗姆是一个善于营造意象的隐喻大师，反之，那些意蕴充沛、构思奇诡的意象也塑造了他。当他写下“我站着，把手放在门把上，给房屋切脉”(《波罗的海》)这样的诗句时，他是在将一个完整的诗人形象呈递在我们面前：他是这个充满了秘密的世界的一个安静的感知者(“我用清晰的方法描述我感受到的神秘的现实世界”)，但在一个人人热中于“解魅”的时代，他宁愿用诗歌守护着这个世界的神秘。比如，在他的意象世界里，树经常是在那些不为人知的时刻(雨中或夜里)游移的：“一棵树在雨中走动”(《树和天空》)；“教堂的钟声借着滑翔机柔软的翅膀飘入天空它们给大地留下更大的宁寂和一棵树平静的脚步，一棵树平静的脚步”(《音响》)。当静止之物对意义的领域进行颠覆时，诗人进一步扮演了一个同谋者的角色。

特朗斯特罗姆说：“如果必要，可放弃雄辩，做一个诗的禁欲主义者。”好一个诗的禁欲主义者!对任何一个想在诗歌的道路上走得更远的青年人来说，还有什么比这更好的金玉良言呢?雄辩并不一定是思维的子裔，但绝对是放纵宣泄的近亲，弃之并不足惜。这番话还解释了诗人的大多数作品何以均这样短小、凝练。据《诗全集》译者李笠介绍，特朗斯特罗姆1990年中风导致右半身瘫痪后，写作日益困难，所以近年所写都是俳句。想一想也不意外，用俳句写禅意、写机锋，隐者／饮者特朗斯特罗姆倒是个再合适不过的人选。李笠说以后将把这些俳句补充到再版的《诗全集》中去，我们现在只好拭目以待。

给特朗斯特罗姆斟酒。一直默默地看着大家谈笑的托马斯敏捷地捂住杯口，摇头高叫道：“噢!”——诗人喝好了。

诗人小传

特朗斯特罗姆(TomasTrailstromBr，1931—)瑞典著名诗人。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表163首诗。除《17首诗》外，其作品集还有《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》，《野蛮的广场》，《为生者和死者》和《悲哀贯多拉》等十部。

1990年惠脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。他善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里。他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。多次获诺贝尔文学奖提名。

1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”《特朗斯特罗姆诗全集》中译本由南海出版公司出版。