《新华字典》和《现代汉语词典》收字比较

秦 鹏 邵 妍

[摘要] 《新华字典》收录而《现代汉语词典》未收录的字有78个,《现代汉语词典》收录而《新华字典》未收录的字有938个。对这些字未收录的原因,既从两部辞书的性质、用途等方面做了说明,又从这些字的使用范围、构词特点等方面做了分析总结。为辞书的编撰和修订过程中处理收字问题提供了大量的原始材料和数据,对汉字的整理具有重大意义。

[关键词] 《新华字典》 《现代汉语词典》 比较 收字

收字不同,以字头(单字条目)的差异来界定,某字在《新华字典》(以下简称《新华》)中存在,而在《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)中不存在,或者在《现汉》中存在,而在《新华》中不存在。例如,沲、卬。“沲”字在《新华》中做字头收录,而在《现汉》中没有出现,“卬”字在《现汉》中做字头收录,而在《新华》中没有出现。

一、《新华》收录而《现汉》未收录的字

《新华》收录而《现汉》没有收录的字有78个。我们把这78个字分为五种情况。

1.古汉语用字。这种字共29个,占78个《现汉》未收字的37%。可分为三类。第一类,释文中用“古代”、“古指”、“古书上”等词语明确指出是古汉语用字。这类字有7个,例如,鞮。第二类,释文中没有明确表明字头是古汉语用字,但可以从陌生程度和非常用性上判断属于古汉语用字。这类字有15个,例如,茇。第三类,释文中没有对字头作出解释,只解释了由字头组成的词语,这种词语是古汉语词语。这类字有7个,例如,昒。

2.现代非常见的动植物名称用字和专业性较强的非常用字。这种字共27个,占78个《现汉》未收字的35%。可分为三类。第一类,动物名称用字9个。例如,牳。第二类,植物名称用字6个。例如,蕗。第三类,专业性较强的非常用字12个,例如,钶。

3.地名、山水名、人名、姓氏用字和叹词用字。《新华》中收录而《现汉》中未收录的地名、山水名、人名用字有8个,占78个《现汉》未收字的10%。例如,垇。

4.方言词用字。《新华》中收录而《现汉》中未收录的方言词用字共4个,占78个《现汉》未收字的5%。例如,趖。

5.异体字和异形词用字。《新华》收录而《现汉》未收录的异体字和异形词用字共10个,占78个《现汉》未收字的13%,例如,傢。

二、《现汉》收录而《新华》未收录的字

《现汉》收录而《新华》未收录的字共938个,把这些字整理出来后分为5种情况。

1.古汉语用字。依《现汉》之“凡例”中解释,凡前标有“<书>”的都是文言词语。我们把整理出来的《新华》未收字中含“<书>”(包括在整个义项前和某个义项前)的挑选出来,归总到一起,共624个,占938个《新华》未收字的67%。可分为四类。第一类,释文中加了“<书>”的古汉语用字,可单独作文言词,有363个,占总数624的58%。例如,卬。第二类,释文中加注了“<书>”的古汉语字,单独不能成词,与其他字构成书面文言词语,有61个,占总数624的10%。例如,蹡。第三类,释文中加注了“<书>”的古汉语用字,是文言用字中的异体字和异形词用字,有120个,占总数624的19%,例如,猋。第四类,释文中虽然没有加“<书>”这一标记,但是用“古、古代、古时、古称、古指、古书上、寓言中”等词明确指出是古汉语用字,共有80个,占总数624的13%。

2.现代仍使用的地名、姓氏人名和山水名用字。《现汉》收录而《新华》未收录的地名、山水名、人名和姓氏用字,都比较生僻,共119个,占938个《新华》未收字的12%。可分为三类。第一类,地名用字有78个。古地名,包括古国名、古都名和古县名用字有15个,例如,兒。专有地名用字,即只用于一个地名的字,有46个。例如,澛。多处地名用字,即有两个以上的地名使用这类字,有17个,例如,砵。第二类,姓氏、人名用字有23个,例如,遆。第三类,山水名用字有18个,例如,涐。

3.现代使用的异体字和异形词用字。《现汉》收录而《新华》未收录的异体字、异形词用字共79个,占938个《新华》未收字的8%。

《现汉》是一部以推广普通话、促进汉语规范化为宗旨的中型语文词典,对于异形词的收录和整理,一直持积极慎重的态度。《新华》的任务是普及初等教育,为中小学生或文化层次较低的人学习提供方便。这些使用对象连生僻字都不怎么查找,更不用说已经逐渐被淘汰的异形词了,所以也就没必要收录太多。《现汉》则不同,虽然异形词已经停止使用,但从备查的角度来说,还是要适当收录,而且还要详细整理。所以,《现汉》收录了很多《新华》未收的异形词用字,有50个。例如,萹。

4.方言词、口语用字。方言是一种语言的地区、时间或社会的变体。词典记录方言词汇,有助于普通话吸收方言中的有益成分,以促进汉民族共同语的发展。语文词典为推广普通话、促进汉语规范化服务,这和酌收方言词,两者不是矛盾的,而是互相促进的。我们主张语文词典适当收录方言词,是指那些已经进入普通话或者有可能进入普通话以及在书籍报刊上经常出现的、或在某些大方言区里常用的方言词。《现汉》收录而《新华》为收录字中的方言词用字,有62个,占938个《新华》未收字的7%,例如,坢。

《现汉》比《新华》多收字中,带“<书>”的和带“<方>”的数量不可同日而语。较之《新华》,《现汉》过多地收录了古语用字,却没有同比例的多收方言词用字,作为一部现代汉语词典,有些本末倒置。现代汉语辞书应重视方言词汇的收录,这在上文已经论述。显然,《现汉》做得还不够,以后应该进一步提高方言词收录的数量和质量。为此,应该做好以下三个方面的工作:第一,要加强方言词汇的调查工作;第二,在调查的基础上,做好方言词汇的分类工作;第三,要提高方言词收词质量,还必须处理好方言词在音、形、义三个方面的问题。

5.其它。《现汉》收录而《新华》未收录的字还有54个,占938个《新华》未收字的6%。我们把它们放到一起,分为六类。第一类,双音单纯词(多数是叠音词和连绵词)用字有17个,例如,菶。第二类,非常用物名词用字,专业性较强的非常用字,有14个,例如,槅。第三类,释文中有“旧时”、“旧称”、“旧也作”、“旧也称”的旧时用字,有9个。这类字是解放前及其早期白话文中使用的字,例如,弪。第四类,叹词和拟声词用字有7个,例如,硠。第五类,常用但有淫秽色彩的词语用字有4个。《新华》之所以没收,是因为这些词语属于脏话,会影响中小学生的身心健康。《现汉》之所以收了,是因为这些词在现实生活中使用率比较高,这些词语的存在是客观事实。语言本身是没有阶级性,没有好坏之分,它只是一种符号,不能因为某些字代表的意义不好就舍弃不用。例如,肏。第六类,音译外来词用字和其它国家的汉字有3个:舭、辻、畠。

参考文献:

[1]新华字典[M].北京:商务印书馆,2005.

[2]现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2005.

[3]张万起.《现汉》修订本对异形词的处理[J].辞书研究,1998,(2).

[4]朱斌.按《新华》、《现汉》整理《一异表》修正的28个字[J].辞书研究,1999,(4).

[5]李志江.《现代汉语词典》异形词处理的层次[J].辞书研究,2002,(6).