从译者的主体性看《浮生六记》的英译本

文　苑

摘要《浮生六记》是清代文人沈复的自传体小说，百十年来，一直受到文人雅士的喜爱与推崇。因其语言为文言文，且涉及许多中国独有的文化习俗背景知识，是翻译难度颇高的一本小说。本文分析了林语堂先生翻译《浮生六记》的原因，着重研究了林语堂的翻译策略，充分说明了翻译过程中译者主体性的无处不在，以及积极发挥主体性对保证翻译质量的重要性。

关键词主体意识：字神：艺术4