奥巴马胜选演说词的文化解读

丁　瑶

摘要：文章对奥巴马胜选演说词中出现的重要专有名词进行了详尽的解释。这些专有名词或涉及美国的政治制度，或指涉美国一些重要的历史事件，普通读者多闻其名难知其意。文章帮助读者消除了阅读中的文化障碍，为更好地理解这篇文质俱美的演讲词提供了帮助。

关键词：奥巴马；胜选演说；专有名词；美国文化

中图分类号：H314 文献标识码：A

文章编号：1674-1145（2009）05-0216-02

成功赢得美国总统大选的奥巴马于2008年11月5日下午（北京时间）在早先已经安排的芝加哥格兰特公园举行的百万民众“竞选之夜”集会上，在拥趸的欢呼声中，走上半个篮球场大的舞台发表获胜演说。这篇演说词激情洋溢，词章华美，听之令人动容，读之使人振奋。目前网上所能见到的各种版本的译文，良莠不齐，多有舛误，且鲜有对其中涉及的文化背景加以注释说明的。本文试图对演说词中出现的专有名词择其要者加以解读，以使普通读者对其中蕴涵的文化内涵有一个粗略的了解。

一、Red States and Blue States

美国的总统选举并不是由选民直接选举，而是由选举团的成员来选举。其大致程序为：宣布候选人身份、党内初选、党内提名、大选（也称普选）、选举人选举（也称选举团选举）和宣誓就职。美国自2000年小布什和戈尔的那场旷日持久的竞选战较量后，美国各州被标上“红州”和“蓝州”的不同标签，前者指共和党占据优势的州，后者指民主党占据优势的州。奥巴马在2008年的大选一开始就强调不分“蓝州”、“红州”，只有一个联合起来的“美利坚”，而这种放眼五十个州又充满调和色彩的政治态度早在2004年就被奥巴马提出来了。2004年7月27日，在美国民主党全国代表大会上，奥巴马发表“基调演讲”，演讲的题目就是《无畏的希望》，奥巴马充满激情地宣示：“不存在一个自由主义的美国和一个保守主义的美国，而只有一个美利坚合众国。不存在黑人的美国和白人的美国、拉丁族裔的美国和亚洲人的美国，而只有美利坚合众国。”正是这场演讲让名不见经传的奥巴马开始声名鹊起。一个弥合两党党派纷争的希望开始在美国出现。奥巴马的当选，有助于最终打破美国政界近十年来的两党分裂形势，重新整合“红州”、“蓝州”政治版图，使美国重现团结。

二、Main Street

奥巴马提到了Wall Street和Main Street两个概念。Wall Street的直接含义是指位于纽约金融区的一条名叫“华尔街”的街道，泛指包括金融、投资银行在内的美国的巨型企业，也指美国富有人的阶层及他们的生活。Main Street的直接含义是指小城镇的主街，是小城镇商业和社交活动的街道通用名称，人们在那里购物，喝咖啡聊天，参加一些庆典活动，泛指小企业、小作坊和贫民百姓，也指平民阶层及他们的生活。2004年总统竞选时，约翰·爱德华兹（John Edwards）以平民主义的思想提出他的竞选纲领，主要提出了Wall Street 和Main Street的两元经济论。所以自2004年开始，Wall Street和 Main Street的含义基本就定位在：Wall Street指包括金融、投资在内的美国的巨型企业和富人的阶层，即表征富有阶层的利益或是少数富人的利益，Main Street是指小企业、小作坊和平民阶层，即表征平民阶层的利益，或社会主要群体的利益。

三、The buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma

这里所谓“蒙哥马利的公共汽车”指的是1955年12月1日，黑人派克斯（Rosa Parks）女士从她工作的裁缝店下班，搭上回家的2857号公车，选择第十一排靠走道的坐位坐下。根据当时阿拉巴马州蒙哥马利市的种族隔离法，前十排是写有“white only”的白人坐位，黑人只能坐在第十一排以后，而且如果前十排坐满，只要有白人站着，后面黑人就必须让位。当天公车很挤，后来上来了几位白人，司机要求坐在第十一排的四名黑人乘客让位。其他三名黑人站起来，但派克斯坐着不动。司机叫警察前来处理。两名警察上车后，问她为什么不让位。她对警察说：“我不认为我应该让位，我付的车资跟这名男子一样多，为什么我要受不平等待遇？”警察回答说：“我不知道，我只知道执行法律，你被逮捕了。”派克斯被逮捕的消息立刻传遍全市，蒙哥马利17000名黑人被激怒了，他们在著名黑人民权运动领导人马丁·路德金博士的带领下（即演讲词中所称a preacher from Atlanta），采取非暴力的形式联合抵制公交公司。市府公车收入主要来源是占75%的黑人乘客，黑人向公车处提出三点和解条件：一、取消黑白分坐；二、司机对乘客必须客气；三、聘用黑人司机。这三点条件当时被公车处断然拒绝。马丁起初还担心黑人为了个人方便不肯合作，未料活动发起的12月5日当天，全城17000名黑人，没有一个人搭公车。黑人出门改用走路、骑脚踏车或共乘黑人开的廉价计程车，甚至还有人骑驴子。几个月后，公车亏损严重，为减少损失，先是减班，后来又将车资从十分涨为15分，白人乘客抱怨连连。不仅如此，由于黑人不搭公车，居民购物都改在住家附近，城中心白人商店生意一落千丈。就在12月五日黑人开始拒搭公车那天，蒙哥马利地方法院判决派克斯违反种族隔离法，判处罚金14美元。马丁组织“蒙哥马利改善协会”，协助派克斯上诉。在拒搭公车和上诉期间，黑人受到支持隔离政策的三K党恐吓威胁，房子遭到破坏，警察为小事情动不动就开黑人罚单。马丁在教（转上页）（接下页）堂布道时，家里曾发生爆炸案。但马丁力阻黑人以暴易暴，坚持柔性抗争。派克斯的诉讼一路打到最高法院。1956年11月13日是令全国黑人兴奋的日子。最高法院宣判种族隔离法违宪，下令蒙市取消黑白分坐及黑人必须让位的规定。这时，蒙哥马利市的全体黑人已经有382天未坐公车了。11月14日上午，派克斯在马丁及一些朋友的陪同下坐上公车，白人司机对她笑脸相迎，并请她坐在第一排的第一个坐位上。

派克斯于2005年10月24日逝世，享年92岁。布什总统下令派克斯下葬当天，全国降半旗致哀。灵柩安置国会圆顶大厅供人瞻仰，这通常是只有国家元首及特殊领袖人物才能享有的殊荣，派克斯是第一位享有这项殊荣的美国普通公民。

“塞尔马的桥”，说的是Selma-Montgomery March，塞尔马——蒙大拿和平大进军。在1965年的亚拉巴马州塞尔马地区，适龄投票的黑人只有20.1%获得了投票权。而且受到诸多限制，例如每月只设两天给他们登记投票，到时却安排警察在街上殴打他们。有时还要求他们答一些莫名其妙的问题，例如“一块肥皂有多少个泡”。3月7日，塞尔马的黑人不满政府无理剥夺他们的投票权，决定游行到州首府蒙哥马利，但在经过埃蒙德佩图斯桥时，警察向游行队伍施放催泪弹，又用木棍殴打游行人士，结果造成100人浴血的“埃盟德佩图斯桥”（Edmund Pettus Bridge）惨剧，史称“血腥星期天”。两星期后，约翰逊将国民警卫队置于联邦政府管辖下，向金亲自率领的和平游行队伍提供保护。25000人冒着清晨的蒙蒙细雨在塞尔马集合，步行52英里来到蒙哥马利，金在那里向群众发表了讲话。

“we shall overcome”是马丁·路德金博士在民权运动中号召黑人传唱的一首歌曲。它本来是一首福音歌曲，在1959年成为了美国黑人民权运动的非官方主题歌。

参考文献

[1]李常磊．英美文化博览[M]．上海：世界图书出版公司，2000．

[2]Main Street - http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．

[3]Red states and blue states- http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．

[4]New Deal- http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．

[5]Dust Bowl- http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．