冠词有无，意义不同

陈广斌

英语中的冠词用法非常灵活，在有些名词前用或不用冠词，意义有较大的差别，我们平时阅读时要特别注意这种现象。请看以下例句：

1.She is sitting at the desk，reading English.

她坐在书桌旁读英语。

Dont interrupt him.He is at desk.

别打扰他，他在工作呢。

说明 在有一部分介词短语中，用冠词，指具体的场所；不用冠词，则表达抽象概念，常指在该场所做的事情。

例如：at/in school 在读书at/in the school 在学校

in bed 睡觉in the bed 在床上

in hospital 住院in the hospital 在医院里

at/in church 做礼拜at/in the church 在教堂

in prison 坐牢in the prison 在监狱里

2.Three of us went to the Great Wall yesterday.

我们中有三个人昨天去了长城。

The three of us went to the Great Wall yesterday.

我们三个人昨天都去了长城。

说明 前者表示整体中的一部分，后者指整体。

3.There are some trees in front of the classroom.

教室的前面有一些树。

He was the shortest and sat in the front of the classroom.

他的个子最矮，坐在教室的前排。

说明 前者表示以说话人为基点的前面或前方，后者表示在某物范围内的前面部分。

4.The enemy was still in possession of the city in 1948.

敌人在1948年时仍然占领着这座城市。

The park was in the possession of its former owner in 1949.

这座园林于1949年仍为其前主人所有。

说明 前者表示“拥有”，具有主动意义；后者表示“被拥有、为……占有”，具有被动意义。类似的有：

in charge of 主管，照管in the charge of 在……掌管或控制之下

in control of 掌管，控制in the control of 被掌管，在……控制下

5.He is out of question my best friend.

毫无疑问他是我最好的朋友。

Asking for more time is out of the question.We must finish on schedule.

决不能要求更多的时间，我们必须按时完成。

说明 前者是状语短语，意思是“毫无疑问，必须地”，后者是形容词短语，意思是“不可能，办不到”。

6.Take note of what he says.

牢记他说的话。

He sat taking a note of everything that was said.

他坐在那里记下了所说的每一件事。

说明 前者表示“注意到，把……铭记在心”，后者表示“把……记下来”。

7.The new airport is in course of construction.

新机场正在修建中。

He will be perfectly recovered in the course of a few days.

他将于几天内完全康复。

说明 前者表示“正在……中”，后者表示“在……期间，在……过程中”。

8.In case of fire，ring the alarm bell.

如遇火警，立即按警铃。

In the case of a child of ten years old，he seems to have an exceptionally understanding.

就一个十岁的孩子来说，他似乎有一种特别强的理解力。

说明 前者表示“如果，万一”，后者表示“就……情况来说，至于”。

9.They work by day and rest by night.

他们白天工作，晚上休息。

Most workers are paid weekly，but some are paid by the day.

大多数工人都是按周计酬，但也有一些是按天计酬的。

说明 前者表示“到……时候”，后者表示“以单位时间计算”。

10.They are of an age.

他们同龄。

They are nearly of age.

他们将近成年。

说明 前者表示“同岁”，后者表示“成年”。

11.He lived in a cottage by the sea.

他住在海滨小屋。

He is going to London by sea.

他将坐船到伦敦去。

说明 前者表示“在海边，在海岸上”，后者表示“由海路，乘船”。

12.I kind of thought he would come.

我似乎感到他会来的。

I had a kind of feeling this might happen.

我当时隐约感到会出这样的事。

说明 前者表示“稍微，有几分”，常作状语，后者表示“某种，隐约”等不确切语气，有时也表示“一种”。相同的有“sort of”和“a sort of”。

13.Man is fighting a battle against pollution.

人类在同污染作斗争。

A man calling himself Mr king came just now.

一个自称金先生的人刚才来过。

说明 前者不用冠词表示“人类”，后者表示“一个人”。类似的有word表示“消息”，a word表示“一句话，一个词语”。

14.I like drinking coffee.

我喜欢喝咖啡。

Id like a coffee，please.

请给我一杯咖啡。

说明 物质名词前一般不使用不定冠词，如果用了不定冠词则表示“一种，一阵，一场，一杯，一份”等，例如：

tea 茶a tea 一杯茶

cloth 布a cloth 一块桌布

paper 纸a paper 一张报纸/试卷

soup 汤a soup 一份汤

15.It gives me much pleasure to hear of your progress.

听到你的进步我很高兴。

Its a pleasure to work with you.

和你一起工作真是件愉快的事。

说明 抽象名词前一般不使用不定冠词，在一定场合下使用不定冠词则表示“一种，一类，一次，一例”等。例如：

success 成功a success 一个成功的人；一件成功的事

honor 荣幸an honor 一件荣幸的事

16.Mr Smith came to see her this morning.

今天上午史密斯先生来看望她。

A Mr Smith rang you when you were out.

你不在时，有位史密斯先生给你打了电话。

说明 姓名前用冠词表示“有位姓……的人；与……相似的人”，不定冠词用在“作家，画家，发明家”的前面表示其作品，例如：

I have got a complete Shakespeare at home.

我家里有莎士比亚全集。

17.We dont have any classes on Sunday.

星期日我们不上课。

This happened on a Sunday towards the end of June.

这是快到六月底的一个星期日发生的。

说明 季节、月份、日期的名词前常不带冠词，但表示“某一个，某一种”时，可与不定冠词连用。

18.He is headmaster of the school.

他是学校的校长。

He is a headmaster of the school.

他是那个学校的一个校长。

说明 职位或头衔的名词作表语或补足语，表示独一无二的职务或是正职时，前面不用冠词；如果表示其中的一个，用不定冠词。

19.Jeans are still in fashion.

牛仔裤仍然流行。

He can speak French in a fashion.

他马马虎虎能讲一点法语。

说明 前者表示“流行，风行”，后者表示“勉强，马马虎虎”。

20.Please be more careful in future.

今后请多加小心。

In the future，lots of work can be done by robots.

将来大量的工作都能靠机器人完成。

说明 前者表示“今后”，后者表示“将来”。