超女系列新词的语言学思考

岳方遂　汪锦绣

“超女”、“粉丝”、“玉米”、“凉粉”、“盒饭”、“荔枝”、“笔迷”等是近年来频频在媒体上“曝光”的一簇新词，它们借超级女声的歌喉传遍四面八方，为人们广泛使用。其中有的词，如“粉丝”，已经跨出娱乐界，进入社会生活的其他领域，其传播速度之快，令人惊叹。

如果说，2005年“超女”的崛起是流行歌坛的一件盛事，令人眼花缭乱；那么“超女”系列新词的产生则是流行语坛的一件新事，同样给人以视觉、听觉的冲击，使人产生许多语言学的思考与联想。

一、何谓“超女”

“超女”是个新的缩略语，它的原形词语是什么，人们的看法不尽相同。

有人说，“超女”就是“超级女声”，与“超级男声”相对，这里的“女”不是指人，而是指“声”。目前持这种意见的人较多，媒体上也大多是这样使用的。如：

据这家公司知情人透露，今年“超女”开唱以来，短信投票、声讯电话投票这两

项业务，每月带来2000万元营业额。(《南方周末)2005年6月2日，D27版)

也有人说，“超女”就是“超级女生”，“女”指的是人，是女性，而不是指“声”。媒体上也有这种用法。如：

“超女”们的单纯、直率、天真，以及在残酷竞争中流露的真性，征服了大众。

(《南方周末)2005年12月29日，A6版)

“女声”和“女生”读音相同，表意却大相径庭。从语言学的角度看，以“女”指人比较常见，比较符合缩略的原则和人们的语感。如“女足”是女子足球，“女配”是女性配角，“女干”是妇女干部，“女监”是女子监狱；再如，卖花女、坐台女、神女、民女、美女、少女、舞女、哑女等中的“女”，无一不是指人。而以“女”指“声”，则极为罕见，不太合乎常规。

还有人认为，“超女”既非指人，亦非指声，而是指一档电视节目，是一个电视栏目的名称。媒体上这种用法也较为常见。例如：

狗年伊始，一向口无遮拦的宋祖德便跳出来，将矛头指向春晚和“超女”……”要揭“超女”黑幕……(《合肥晚报》2006年2月10日，B8--9版)表面上看，表示栏目的“超女”并投有“声”，如可以说“看‘超女”，而不能说“听‘超女”，但实质上这个“超女”仍然是“超级女声”之意，这从该栏目的来源可以看出来：

2005年，“超级女声”2，O版重装登场，湖南电视台开始扩张主办范围，除长沙外，超女的“战略分舵”被延伸至广州、成都、杭州和郑州。(《南方周末~2005年8月18日，A3版)

一个“超女”却有两个原形短语，这在缩略语中并不多见，它从一个侧面反映了缩略语的复杂性和多样性。通过调查，我们还发现，作为常规的缩略形式，即由“超级女生”缩略而来的“超女”，使用频率并不高，只在表示参赛选手时偶尔使用；而作为非常规的缩略形式，即由“超级女声”缩略而来的“超女”，则频频在新闻媒体上“曝光”。这和“邮编”之与“邮码”、“家教”之与“家师”一样，变异的、不合常理的简缩有时比规规矩矩、四平八稳的简缩更有生命力，更容易受到人们的青睐。

这大概就是因为人们在语言运用中追求陌生化的审美情趣吧。

二、“粉丝”的蹿红

在“超女”比赛中，迅速蹿红的新词“粉丝”令人刮目相看。

其实，“粉丝”原本不是一个新词，而是一个地地道道的汉语常用词，表示一种细细的、长长的、极为常见的淀粉食品。但是，眼下“粉丝”又确实是一个新词，它指的不再是一种食品，而是人，是追星一族。查阅一下平面媒体和电子媒体，铺天盖地的“粉丝”就扑面而来，令人目不暇接：

广大粉丝，一掷万金，包机追星。(《南方周末》2005年12月29日)

徐博客地盘上的粉丝们相对温和。(《人民网》2006年3月14日)

郎咸平及其“粉丝”终于笑到了最后。(《中国青年报》2005年11月7日)

此外，还有“男粉丝”、“女粉丝”、“准粉丝”、“超级粉丝”、“另类粉丝”、“儿童粉丝”、“老人粉丝”、“粉丝团”、“粉丝群”、“粉丝网”，等等，不一而足。

与食品义“粉丝”的地道汉语身份不同，人物义“粉丝”洋味十足，据说它来自英语的fans，是个音译的外来词。

英语中的fans是歌迷、影迷、星迷之意，汉语中的“粉丝”则突破了这个界限，渗透到社会生活的各个方面。不仅文体明星有“粉丝”，科技人物有“粉丝”，而且藏羚羊有“粉丝”，明清文化有“粉丝”，庙宇道观有“粉丝”，甚至连电脑、电视、房屋也有“粉丝”。请看：

目前日渐稀缺的藏羚羊拥有遍布全国的粉丝。(《京江晚报}2005年11月11日)

扬州明清文化迷醉海外“粉丝”。(《扬州晚报}2005年10月23日)

他让大学生变妈祖粉丝。(《中时晚报}2005年5月1日)

(房屋)毛坯精装各得“粉丝”。(《新京报1~2005年8月28日)

汉语“粉丝”不仅使用面扩大了，而且内涵也更加丰富，除了英语fans的本来意义之外，又衍生出追求者、保护者、研究者、使用者以及铁杆读者等诸多意义，尽管这些意义仍不离“痴迷”的内涵，但又绝非一个“迷”字所能概括得了的。

fans译为“粉丝”不仅语义上有突破，而且翻译手法上也有创新。它不是单纯的音译，不像沙发、喇嘛、比基尼之类只有汉语的音而无汉语的义；也不是简单的音译加意译，不像卡片、摩托车、霓虹灯那样在音译之后加上一个表示事物基本类别的汉语注释；甚至也不像席梦思(simmons)、蒙太奇(Mon—tage)、香波(shampoo)、黑客(Hacker)等音译兼意译。当然，它更不像科学、民主等纯粹的意译。

“粉丝”是一种什么样的翻译方式呢?首先，它通过谐音的方式把英语fans的音同汉语中现成的“粉丝”系联起来；然后，通过嫁接的方式把汉语粉丝的义同英语fans的义结合起来。经过“嫁接”后的“粉丝”，既有汉语的本义，又有英语的转义。表面上看来，这两种毫不相干的意义加接在一起似乎有些荒唐，不合情理，但正是这种“荒谬”的结合，才产生了幽默、诙谐、一语双关的效果，为交际的双方所乐于接受。

我们不妨把这种谐音的、拉郎配式的翻译外来词的方法称为“谐音一接义”翻译法，它是音译兼意译方法中的一个新的品种。原有的音译兼意译法走的是音近义通的路子，但在两种语言中，这种耦合的情形其实并不多见。“谐音一接义”法也强调音近，但并不要求义通，而是通过嫁接的方式把原本不通的意义连通起来，并在连通中产生联想，实现了双关。这样就扩展了音译兼意译的使用范围，使得这种理想的引进外来词语的方式有了更为广阔的活动空间。

用“谐音一接义”法翻译外语词，“粉丝”并不是一个孤立的特例。以前也曾有人以“黑漆板凳”翻译英语的husband(丈夫)，反映了某些女士对丈夫的调侃、喜爱和依赖的心态。流传甚广的“托福”(TOEFL)、“寄托”(GT)所采用的也是这种翻译方法，它们所表达的意义之所以比英语原词的意义更为丰富，就是因为它们嫁接了汉语的词义，表达了考生的一种愿望。近年来，“嘉

年华”一词由港台传人大陆，起初有人认为它只是一个单纯的汉语词，其实它已经叠加了英语carnival(狂欢)的意义，把西方的狂欢节和汉语美好的年华联系在一起，这是多么令人激动和神往啊。

谐音、转义、加接是一种正在发展的新的翻译外来词语的方式，它是音译兼意译的合理延伸，是本土文化和外来文化的巧妙结合，是汉语和外语的双向切入。从“粉丝”的蹿红，我们可以看到这种翻译方法的广阔的发展前景。

三、“钢丝”、“凉粉”、“玉米”及其他

“粉丝”在蹿红、走俏的同时，又引爆了一个新词——“钢丝”。

何谓“钢丝”?推究其义，至少有二：一日铁杆粉丝。在“超女”大战中，有人觉得“粉丝”其形太软，其意太柔，不足以表达某些超级歌迷的“痴迷”之态，便由“粉丝”衍生出“钢丝”，以“钢”喻其坚定、坚强、热烈。例如：

“超女”有一群极为热烈的“钢丝”，但是有谁见过《梦想中国》的粉丝?(《安徽在线》2005年10月14日)

二曰曲艺明星郭德纲之粉丝。郭德纲自称是“非著名相声演员”，因其名中有“纲”，人们通过谐音的方式，把他的“粉丝”称为“钢丝”。例如：

很难想象，他会在剧场里受到观众们如此青睐，以及“钢丝”们的如此崇拜。

(《合肥晚报》2006年2月17日，B2版)

由此可见，“钢丝”是在“粉丝”接义音译的基础上，通过隐喻补充新的信息，而形成的第二次“接义”。其中“钢”有“钢”、“纲”二意，“丝”即fans之意。人们在对“钢丝”的这种新义进行解读时，总会自觉或不自觉地把它与“钢丝”的旧义——钢铁之丝联系起来，并通过联想，加以对接，把有形的钢丝与无形的fans巧妙地系联在一起。

与“钢丝”有异曲同工之妙的还有“凉粉”和“盒饭”。

“凉粉”是“靓粉”的谐音，“张靓影粉丝”的缩写，“盒饭”是“何粉”的谐音，“何洁粉丝”的缩写。按理，张靓影的粉丝应该是“靓丝”，何洁的粉丝应该是“何丝”，但是“靓丝”和“何丝”并不像“钢丝”那样是汉语中的现成词，它们没有自己的本义，难以和新义对接，即使勉强结合，也形不成双关，产生不了幽默的效果。而“凉粉”和“盒饭”则不同，它们和“粉丝”同属于一个语义场，以“粉”、“饭”代替fans更显得活泼、俏皮。从“靓迷”到“靓粉”再到“凉粉”，从“何迷”到“何粉”再到“盒饭”，经过两次语义嫁接，食品、小吃竟然演绎成了一群人的符号，被赋予了生命和思想。两种不同语言词语对接的诙谐功能，在这里得到了充分体现。

在“超女”暗战中，与“凉粉”、“盒饭”结成“成都小吃联盟”的还有“玉米”，后援团中还有“笔迷”和“荔枝”。“玉米”即“宇迷”，是李宇春歌迷的谐音简缩；“笔迷”是周笔畅歌迷之义；“荔枝”则是“超女”黄雅莉的支持者。“玉米”、“笔迷”、“荔枝”都是地道的汉语词语，没有半点混血身份，但是它们的来历和所采用的修辞手法同样值得人们关注。

如果说“笔迷”采取的是直接缩略法，略语和原形词语之间没有任何障碍的话，那么“玉米”和“荔枝”可就没有这么简单了。“宇迷一玉米”、“莉支一荔枝”都拐了个弯子，都通过谐音的方式把原本没有联系的事物联系在一起，实现了语义的加合，并且以后者代替前者，以曲折委婉的方式表达一个简单明白的概念，这是一种拐弯修辞的方法。

简洁、明白、均衡本是修辞上的一种追求，但简洁不等于简陋，明白不等于直白，均衡也不等于不要起伏和波折。拐弯修辞，正是通过曲折迂回的方式，把要表达的意思委婉地表达出来，并在拐弯之处实现语义的增量，产生幽默的效果。以前有人把“要钱”说成“要后”、把“跳舞”说成“跳六”、把“亲爸”说成“亲九”，采用的是这种方法；现在又有人把“旅友”说成“驴友”、把“海归”说成“海龟”，采用的也是这种方法。可见，这是一种有广泛群众基础、为人们所喜闻乐见的修辞手法。

一场“超女”大赛，一簇流行新词，给我们启发良多，思考良多。可以设想，在超级女声的比拼中，若没有这些鲜活词语的参加，该会减色多少啊。也可以设想，在我们的语料库中，若没有这些流行新词的充实，该会多么地冷清啊。