与“盐”有关的惯用语拾零

吴元培

above （below，beneath，under） the salt 坐上（下）席（以前长餐桌中间摆盐缸，上面的一半算是上席）

attic salt 文雅的机智，优雅的俏皮话

a dose of salt 一副泻药

a talk full of salt 富有风趣的谈话

be faithful（true） to ones salt 忠于自己的职位

be not made of salt 不怕雨淋；遇水不溶

cast （drop，lay，put，throw） salt on the tail of 诱捕，巧妙地捕捉，使落圈套

earn ones salt 自食其力、自立

eat a peck of salt with sb 深知其人

eat sbs salt 受某人的款待；做某人的（食）客；依赖某人

Im not made of salt.（=I am neither sugar nor salt） 我不是盐做的，难道还怕雨吗？

in salt 撒了盐的；盐腌的

not earn salt for ones porridge 什么也没有挣到

old salt 老水手，经验丰富的水手

rather too salt 太贪暴利

rub salt into sbs wounds 使某人痛上加痛；使某人处境更加困难

take sth with a grain （pinch） of salt 对某事采取保留（怀疑）态度，不可尽信

the salt of youth 青年人的热情

the salt of the earth 社会中坚（来自《圣经》，为众人表率的人物，最好的人）

with a grain of salt 有保留地；须打折扣地；持保留（怀疑）态度

worth ones salt 胜任；称职；不是白吃饭的，值得付给报酬

salt away/down 腌制（俚）；积蓄（美）；投资（美俚）；大骂一顿

salt in 盐（助）溶

salt out 盐析，加盐分离

salt up 沉出盐粒